同传揭秘: 口译员大脑是如何思考的?如何边听边说? CATTI一级口译为你详解两个核心练习, 赏析联合国口译现场

[@shanghuanglee9019]

说得好棒 我经常为自己遗漏讯息感到很不舒服，总是深刻认识到自己不足

[@tatas717]

哇塞，你的声音好好听啊

[@gavinphotography]

感谢分享，内容很有用！

[@jadejia4821]

好厉害 感谢分享

[@fa.zgtyfy]

不错

[@kiarasally9779]

thanks

[@Shakespeare_310]

你好剛看了TikTok會議同聲傳譯的內容頻道，雖然不像你影片中的那位的調性有些卡卡的，但更驚訝的是不少留言：
1.能發布原聲+中文字幕的版本嗎
2.講的坑坑巴巴聽不下去
3.為何不放上字幕呢
我並沒有學過，相關的概念就是翻譯和配音有一些差別，還有字幕翻譯跟稿或口語的能力與哪種錄製模式有直接影響。所以我很困惑這三類留言，正確的說“是否他們所需的性質上不是同聲傳譯”？好像把口語翻譯/字幕翻譯/旁白配音混在一談了，何況口語翻譯好像是也有分幾個人的對嗎？希望能收穫專業正細地介紹，怕自己是否有誤解，
謝謝！

[@xinxingzhou4050]

我听英音确实有困难，美音确实对我来说很简单，请问这个问题如何解决？

[@Bruce-pc6vg]

小哥哥是浙江人or江苏人？

[@reasonablecustomer8905]

Rural country 是指鄉村。

[@novelskk3195]

請問🙏🏻那句句子能這樣改嗎？
他的理論已經能應用於改善生態環境在這貧困的國家
或是這樣改，會有其他問題出現？
謝謝老師

[@QianJiangYue]

不可以。"改善生態環境在這貧困的國家", 这是一段典型的“英式中文”，等同于“我吃饭在早晨六点”。

[@user-ec3nq8zd4q]

流水短句，符合中文行文习惯

[@ltzs1990]

随着Chat GPT之类AI的发展，再过几年我们还需要同传吗？

[@zhanhonglu903]

高级同传可能还需要几年。但说实话，真的是会大面积被取代的可能。现在有些同传不承认，用同传时出现很多人性化问题，比如爆粗口，话筒失音，有人晕倒等等来解释，但说实话，我个人觉得从纯粹翻译角度来说，人工智能真的速度，效率，真的已经很接近了，除了一些文学性很强，非常特殊的东西。

[@ltzs1990]

@@zhanhonglu903 完全同意，而且从经济角度来说，一个好的同传一小说大几百到几千上万，一个chatgpt一小时需要多少钱？少翻译一个粗口省一万块不香吗？

[@petervan7372]

用原语言的语序译成中文，那些老坦能听懂