【和訳】ミュージカル「ヘアスプレー」がゴットタレントにゲスト出演、あの二曲を披露🌟 | BGT 2020
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 16 เม.ย. 2021
- 「トップ・タレント・ジャパン」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。チャンネル登録もお願いします！
掲載元：
【アメリカズ・ゴット・タレント】
th-cam.com/users/agtvideos
【ブリテンズ・ゴット・タレント】
/ britainsgottalent
著作権については当チャンネルの概要に記載しています。
---------------------------------------
Good Morning Baltimore / ミュージカル「ヘアスプレー」より
和訳：ジェフ
Oh, oh, oh woke up today feeling the way I always do
(いつもと同じ気持ちで)
Oh, oh, oh hungry for something that I can't eat
(朝ご飯の前に)
Then I hear that beat
(聞こえるビート)
The rhythm of town starts calling me down
(町の音が呼んでいる)
It's like a message from high above
(高い空の下)
Oh, oh, oh pulling me out to the smiles and the Streets that I love
(私を通りへ引き寄せる)
Good morning Baltimore
(おはよう ボルチモア)
Every day's like an open door
(陽気な毎日)
Every night is a fantasy
(毎晩がファンタジー)
Every sound's like a symphony
(騒音もシンフォニー)
And I promise Baltimore
(約束よ ボルチモア)
That some day when I take to the floor
(私もいつの日か)
The world's gonna wake up and see
(世界を目覚めさせ)
Gonna wake up and see Baltimore and me
(見てもらうの)
-------------------
You Can't Stop The Beat / ミュージカル「ヘアスプレー」より
和訳：ジェフ
You can't stop an avalanche
As it races down the hill
(丘を下る雪崩は止まらない)
And you just can't stop my knife and fork
When i see a christmas ham
(そして私も止まらない 机のクリスマス・ハム！)
so if you don't like the way i look
(見た目が気に入らない？)
Well, i |ust don't give a damn!
(的外れね！)
Cause the world keeps spinning
Round and 'round
(世界は回る クルクル)
And my heart's keeping time
To the speed of sound
(心は躍る ドキドキ)
I was lost til i heard the drums
Then i found my way
(気付くまで時間はかかったけど)
'Cause you cant stop the beat
(もう止められない！)
Ever since this old world began
A woman found out if she shook it
She could shake up a man
(この世の始まりから 女がハジければ男も)
And so i'm gonna shake and shimmy it
The best that i can today
(だからシェイク&シミー 私も全力で)
Cause you cant stop
The motion of the ocean
Or the sun in the sky
(あなたでは止められないわ海や空)
You can wonder if you wanna
But i never ask why
(邪魔したいならお好きに)
And if you try to hold me down
I'm gonna spit in your eye and say
(私を抑えるなら その面にツバを吐き)
That you cant stop the beat!
(止めさせない！)
You can't stop today
As it comes speeding down the track
(走る車を止められないように)
Child, yesterday is hist'ry
(坊や 昨日は過去)
And it's never coming back
(戻らないの！)
'Cause tomorrow is a brand new day
(新しくなる日々に)
And it don't know white from black
(白黒は無い！)
'Cause the world keeps spinning
'Round and 'round
(だって世界はクルクル)
And my heart's keeping time
To the speed of sound
(心は躍る ドキドキ)
I was lost til i heard the drums
Then i found my way
(気付くまで時間はかかったけど)
'Cause you cant stop the beat
(もう止められない！)
Ever since we first saw the light
(この世の始まりから)
A man and woman liked to shake it
On a saturday night
(腰を振ってきた土曜日の夜)
And so i'm gonna shake and shimmy it
With all my might today
(だからシェイク&シミー 今日も全力で)
'Cause you can't stop
The motion of the ocean
Or the rain from above
(あなたでは止められないわ 海、空、雨)
They can try to stop ths paradise
We're dreaming of
(あなたも楽園に入れるけど)
But you cannot stop the rhythm
Of two hearts in love to stay
(この弾けるリズムと そこにある愛は)
You can't stop the beat!
(止められない！) - บันเทิง
こうやってテレビ局と出演者が一体となって劇場を応援するなんて、さすが演劇の国イギリス。エンターテインメントに対する敬意と誇りを感じる。立ち上がって拍手するデイヴィッドも素敵。
コロナで公演できなかったミュージカルの舞台をたくさんフォーカスしてくれるBGT…なんて素敵なの！
トレイシー顔が大人になった気がする！！
スマホの画面で鳥肌立つんだから
生で見たら信じられないくらい感動しそう
ずっと見た目のことを気にして引きこもっていたママが、最後にセンターを飾っているのが最高。たまらない。
翻訳ありがとうございます。
さすがプロ
安定しまくった才能
ヘアスプレーって今の時代に本当に必要な映画だと思う！BGTナイスチョイスだなぁ
他のミュージカルの曲もそうなんだけど、ヘアスプレー の曲って特に聴きたくなること多いし、口ずさむことも多い。
なんか明るくなるし、Good morning Baltimore~♪とか言って街に出てみたい願望があるw
他にも"The Nicest Kids in Town"とか"Welcome to the 60's"など元気が出る名曲揃いですよね。
なんだろう。明るい明日を信じたくなる。自然と泣いてた。
ヘアスプレー、1番大好きな映画だからかなり嬉しい！！
渡辺直美さんが主演のヘアスプレー見に行ったけど、衣装も歌も全部キラッキラしてて、すっごくよかった!
けみおの曲はこれだったのかと初めて知った
ヘアスプレーってまさにマイノリティ系の映画ではあるんだけど押し付けがましくなく説教臭くなく楽しく胸に残る形で語ってくれるから本当に好き
エドナ役を男性がやるのは初代の映画からの伝統みたいだけど…
なんか聞いた事あると思ったら
けみたんのオープニングだったw
以前同じコロナ下の音楽特番で劇団四季がオペラ座の怪人を披露してたんだが、素晴らしい歌だったにも関わらず、司会が「ありがとうございました」的なこと言ってさっくり次に移動したのがすごくもやっとしたから、終わりましたはいおしまい、じゃなくて司会が触れてくれるだけでもこの番組やってる国がすごく羨ましい（ヘアスプレーとオペラ座じゃ毛色が違うって思うかもしれんが、自粛のせいで公演できない劇団に出てもらうっていう同じコンセプトでありながら、日本の番組から感じた「やったからいいでしょ」って空気がすごく悲しかった
劇団四季がテレビに出るなんて事はものすごく珍しいし、素晴らしい事ですからね。主さんの気持ちすごくわかります。
テレビで劇団四季を見れるのはすごく嬉しいですが、もっと劇団四季の素晴らしさに司会者として触れて欲しいところではありますね。
映画のイメージ強烈過ぎてママがトラボルタじゃない事に違和感w
それメッチャわかる！
しかし、本当の圧巻は、舞台オリジナル版のハーヴェイ•ファイアスティン。
とんでもない名優、名演でした。
多分ここで、トニー賞授賞式のパフォーマンスが見られると思います。
このミュージカル部活で演じたから、これみて色々な思い出がフラッシュバックして鳥肌が止まらん
ヘアスプレー大好き。鳥肌たった。
ヘアスプレーの曲はどの曲も気分があがる！見ながらニコニコしちゃった✨最高🙌✨
ヘアスプレーは本当に最高!!!✨
やっぱりマイケル・ボールか！！！
ドレス姿似合ってる♪♪
再度日本に来る機会があったら、この姿でも歌って欲しい！！
本物のトレイシー！！とママ？！😳😳😳
違います！！！！！みんな映画の時の人じゃないです！
朝起きておはようボルチモア聞きながら出掛けるとテンションめちゃくちゃ上がる
感動して泣いちゃった
ジェフさんありがとうございます。最高🤩 見ていてワクワクしました。
この動画の和訳を待ってました!!嬉しい！
ヘアスプレー大好き💚
日本版ヘアスプレーも中止になったからこういう風に番組で見たかったな〜
（ハッピーすぎて、感動して）異常なほど号泣しました😭何回みても感動して泣ける・・！
ヘアスプレー、曲はもちろんだけど衣装がすっごくツボ！❤️
レトロでとっても可愛い〜🥰🥰
いつみても元気でるなぁ～！！
朝に観て泣きました😢
映画&舞台も観たいです❇️
BGT&役者の皆さん
有難う御座います❤️
めっっちゃ嬉しい！ちょうどヘアスプレー見てるところなんだけどね
最近ヘアスプレー(映画)ずっと見てる私には神すぎる
ヘアスプレー大好きだから嬉しいなあ
ジェフさん😊
いつも楽しく動画見てます。
ジェフさんのおかげで語学の無い自分でも心の底から楽しめています。
本当にありがとうございます😭
今回の動画を見ていると本当に新型コロナウイルスが憎くて仕方ないです😢
全世界で一丸となって新型コロナに対抗していかないとダメなんだと思いました。
ジェフさん😊これからも素敵な翻訳動画楽しみにしてます。お身体に気をつけて頑張って下さい。
長文失礼しました🙇♂️
え、すげぇ、語彙
ああああああ！幸せ！
鳥肌がヤバい❤😭すっごく感動した😭👏✨
先月娘のバレエの発表会のエンディングで生徒と先生が全員でこのYou Can't Stop the Beat踊って感動したばかりだったから、なんだかこれを見られて嬉しいです😭💕
「ヘアスプレー」って映画もっと多くの人に見てもらいたい！！
本当に最高の映画だから‼️‼️
懐かしくて新しい！
涙とまらん！、
映画を見てからミュージカルも見たくて😊嬉しいです❣️
これは鳥肌もの。
ヘアスプレー大好き！！
感動し過ぎDAYS！涙がとまりません✧︎♪。.:＊・゜♪。.:＊・゜
鳥肌がとまらないー😆
私も踊りたいー🥳
この動画はクセになるから好き
今年生でブロードウェイ観に行けてよかった😭
はやくミュージカル見に行きたい🥲
マイケルゴージャスすぎぃ
素晴らしい(๑ↀᆺↀ๑)✧
学校のサークルで踊ったの思い出すぅ
大好きな曲のひとつ
エビディアイムシャフリング思い出した
話してる英語はほぼ聞き取れるしダイレクトに理解出来るのに、歌だとところどころしか聞き取れない上に日本語変換してしまう…。
道のりは長いなぁ…
I love Tracy Turnblad
間違いなくスタンディングオベーショ～ンッ😆
再開されたらここは完全にショーストップかかるよね。
ああ、凄い。
歌の力。
躍りの躍動感。
生なら観客との一体感が得も言われぬ快感…。
ううっ(´；ω；`)
生の舞台を観たい！
画面越しの舞台では満足できない。
日常を返してくれ！！
コロナよ去れ！！
でも、画面越しでもいいものはいいね😊
早く普通に劇場に足を運べますように。
0:35 🎉
ヘアスプレーって映画めちゃくちゃ大好き！
ここで見れるなんてめちゃくちゃ感動⁝(ᵒ̴̶̷᷄⌑ ᵒ̴̶̷᷅ )⁝
I am going to practice this dance
映画→ミュージカル
になってるって思ってる人いるみたいだけど
ミュージカル→映画ね
映画→ミュージカル→映画
ですよ
@@HennaShimizu すみませんこれだと誤解してしまいますね・・・その通りです80年代に映画されたのがブロードウェイでミュージカルになってまた映画になりました。
ザックエフロンの映画の方が先だと思ってる人が多かったので・・・
そっちが先じゃないよという意味です・・・すみません
最初の映画「ヘアスプレー」（ジョン・ウォーターズ監督・1988年）はミュージカルではないので、今知られているミュージカルの形では、ブロードウェイの舞台版が最初。 ちなみにジョン・ウォーターズはミュージカル映画版にカメオ出演しています。（ネタバレ注意・オープニングで女性の前でコートの前をはだける露出魔の役です）
(๑･̑◡･̑๑)まああーー！
素晴らしい！
迫力満点！
ありがとうございます🌸
渡辺直美さんのヘアスプレー見たかったなぁ…
ザックエフロンいないのかぁ
ミュージカル版だからでは？
ほんと止められない( ;ᯅ; )
ママの役者さんが男性だとしりびっくりした！何の違和感もない
最初のブロードウェイ舞台版、映画版と、ママを女装男性が演じるのがお約束。映画版は、「サタデーナイトフィーバー」や「グリース」でお馴染みのジョン・トラボルタでしたが。
これ聞いたことあると思ったらkemioの動画のオープニングじゃんw
最近見た映画!!!!!!!!!!!!
1:39〜の
you can't stop my happiness cause I likeの和訳が雪崩は止められないになってるので🙄間違えましたか？
舞台はママの方が主役？それともママが有名人なのかな？
ともあれヘアスプレーみてきま
But I just saw this musical in lacrosse WI but they are done with lacrosse WI one
Kristen Baldwin May 23
初コメです
是非日本でもやって欲しい作品の一つ
去年、渡辺直美が主役のトレーシー役を演じる日本公演が中止になりました。
@@alfayoko クリスタルケイのメイベルなかなかによかったですね。
映画で観たのと同じ〜ｗ
あ、Marisha Wallaceだ…！！！
これAriちゃんやってたやつじゃん！
ママなんか可愛くなった？笑
ヘアスプレー、授業で見たことあって主人公がチャーミングだなーって思った
このトレイシーは映画のトレイシーと同じ人？
声は映画と一緒♪
映画の方じゃないですよ〜！
あっ💦
違うんですねぇ
声がそっくりでしたので💦
ありがとうございました
全然ちがうじゃん（笑）
映画のトレイシーちゃんが、ミュージカルも主演してるの？それとも番組だけのパフォーマンス？
別の方ですよ〜
ミュージカル版の人たちだと思います！映画もミュージカルが原作なので！
今ロンドンで上演中のロンドンキャストだと思います。別のところにも書かれていますが、「ヘアスプレー」は1988年ジョン・ウォーターズ監督の映画が最初。それはミュージカルではありませんでした。後にブロードウェイでミュージカル化され、のちにザック・エフロンやジョン・トラボルタの出ている映画になりました。
映画と同じ人いる？？