6:48 La lose/louse/loose/louze signifie parfois la malchance, la poisse, mais surtout pour décrire "une action nulle" (je ne sais pas trop comment dire). Je m'explique : quelqu'un joue au bowling, il annonce qu'il est super fort et qu'il va faire un strike, et donc il parie, mais finalement la boule de bowling finit dans la gouttière (au bowling, gouttière = dalot = rigole). Dans ce cas, un ami peut dire "Oh la loose !", mais j'avoue que cette expression n'est pas trop utilisée). Sinon "loser" on le prononce "louzeur" et non pas "louzère" (et on l'écrit "loser"). ;) Bref, je vais faire un petit footing et j'ai bien besoin d'un relooking poue surprendre (agréablement) ma copine pom-pom girl ; j'avais tenté de dîner en parlant avec une voix-off mais ça ne lui a pas plus ; la lose ! Je dois me rattraper maintenant et je pense que ça va être top !
"C'est top", ça vient de "être au top", qui est déjà plus compréhensible en traduisant. Je pense que ça vient du sport, du "top niveau", avec une notion de performance. Top = super = yahoo, c'est plus récent.
L'utilisation de "top" vient peut-être de l'expression "top-notch" ? On emploie effectivement beaucoup d'anglicismes qui n'ont pas le même sens en anglais, par exemple pour dire "thong" on va dire "string" (celui là fait un peu sens à la limite) et on parle de tongs (mot venant de "thong") pour dire "flip-flops", celui là est un peu tiré par les cheveux (far-fetched).
On fait je le dis mal en anglais aussi !!! C'est remuneration en anglais et je dis renumeration (je viens de demander à mon colloc et il le prononce mal comme moi... je te dirais si je l'entends autrement)
Tu n'as pas parlé d'un des plus gros : "Un parking" ! Je pense d'ailleurs qu'il doit y en avoir encore beaucoup, y'a moyen d'en faire un second épisode
@@learnenglishwithjojo Dans le language courant il y aurait "Jogging" pour désigner un survêtement pour faire un jogging, "Flipper" pour désigner un pinball machine, "Smoking" pour tuxedo, "Baby-foot" pour table football, "Puzzle" pour Jigsaw, "Goal" pour goalkeeper, "Planning" pour work plan, etc.
6:48 La lose/louse/loose/louze signifie parfois la malchance, la poisse, mais surtout pour décrire "une action nulle" (je ne sais pas trop comment dire). Je m'explique : quelqu'un joue au bowling, il annonce qu'il est super fort et qu'il va faire un strike, et donc il parie, mais finalement la boule de bowling finit dans la gouttière (au bowling, gouttière = dalot = rigole). Dans ce cas, un ami peut dire "Oh la loose !", mais j'avoue que cette expression n'est pas trop utilisée).
Sinon "loser" on le prononce "louzeur" et non pas "louzère" (et on l'écrit "loser"). ;)
Bref, je vais faire un petit footing et j'ai bien besoin d'un relooking poue surprendre (agréablement) ma copine pom-pom girl ; j'avais tenté de dîner en parlant avec une voix-off mais ça ne lui a pas plus ; la lose ! Je dois me rattraper maintenant et je pense que ça va être top !
C'est top !
La lose = bad luck or misfortune
"C'est top", ça vient de "être au top", qui est déjà plus compréhensible en traduisant. Je pense que ça vient du sport, du "top niveau", avec une notion de performance. Top = super = yahoo, c'est plus récent.
3:31 La voix*
Je pense que ça n'est pas intentionnel mais je préfère vous le dire (on ne sait jamais) ;)
Merci !
L'utilisation de "top" vient peut-être de l'expression "top-notch" ? On emploie effectivement beaucoup d'anglicismes qui n'ont pas le même sens en anglais, par exemple pour dire "thong" on va dire "string" (celui là fait un peu sens à la limite) et on parle de tongs (mot venant de "thong") pour dire "flip-flops", celui là est un peu tiré par les cheveux (far-fetched).
You deserve more views !!!
Thanks Inès! Maybe one day haha.
Très bonne vidéo!
Merci 😊
The right word is "rémunéré" it comes from the latin word "munus, eris, n" which means present, gift (among others meanings)
On fait je le dis mal en anglais aussi !!! C'est remuneration en anglais et je dis renumeration (je viens de demander à mon colloc et il le prononce mal comme moi... je te dirais si je l'entends autrement)
bonne vidéo !
C'est la louze = That sucks
le pressing en France est aussi incompréhensible pour une anglophone.
Tu n'as pas parlé d'un des plus gros : "Un parking" ! Je pense d'ailleurs qu'il doit y en avoir encore beaucoup, y'a moyen d'en faire un second épisode
Très bonne idée !! Je vais noter ton exemple. A-t-il d'autres que tu connais ?
@@learnenglishwithjojo Dans le language courant il y aurait "Jogging" pour désigner un survêtement pour faire un jogging, "Flipper" pour désigner un pinball machine, "Smoking" pour tuxedo, "Baby-foot" pour table football, "Puzzle" pour Jigsaw, "Goal" pour goalkeeper, "Planning" pour work plan, etc.
"la louze" en gros c est comme "le nul" ou "le con(mais pas trop violant) "
Merci !
Quoi ??
Merci Jojo, je vais me corriger pour "relooking et footing" au moins...
Hehe de rien