@@saidamahmudova8221 здравствуйте, у меня некоторые строки субтитров Длина подсвечивается красным, это что-то в настройках неправильно или что это значит подскажите пожалуйста?
@@access3952 Здравствуйте! У меня такого не было, но может этот субтитр по длине уже вышел за пределы. Попробуйте поделить его на два. В Ютубе это делается через Интер (курсор ставите с какого места поделить и нажимаете клавишу Enter) Здесь может так, а может через опции где три точки.
Спасибо Петр! Очень ценное для меня видео. Буду учиться. Я переводчик и для меня знание этой программы - необходимость. Смотрю и пересматриваю все три части и многократно благодарю Вас!!!
Отлично. Спасибо. Немного проясняется. Столкнулся с такой проблемой, что Ютуб не хочет давать полноценно редактировать субтитры в своей студии до премьеры (если такое было установлено и видео пока в подвешенном состоянии). Единственный вариант - сделать нормально к сроку публикации - это создать субтитры чем-то сторонним. Вы не встречались с такой проблемой? Что посоветуете?
Что-то делать с субтитрами, автоматически созданными Ютубом - очень трудоёмкая работа. Намного дешевле сделать свои субтитры с чистого листа. Но если Вас Ютубовские субтитры более-менее удовлетворяют, то можно создать ещё один Ютуб канал (тестовый) и на него выложить видео, для которого нужны субтитры и опубликовать с доступом по ссылке. Ютуб сгенерирует для него субтитры и Вы их подложите к нужному видео на основном канале.
Про какой диалог вы говорите при установке дополнительной программы??? Вы нажимаете на Инструменты-Настройка продолжительности. При этом начинаете говорить про какой-то диалог, который должна предложить программа, но не показываете, какой диалог должна при этом выдать программа? Так каким образом можно понять: есть VLC media player или нет?
Можно в окно программы перетащить. Вам надо на пк открыть папку с видео, где оно лежит, выделить видео левой кнопкой мыши, потом зажать левую кнопку мыши и не отпуская её тащить видео в программу, когда попадете в окно программы, левую кнопку мыши можно отпустить.
Здравствуйте, такой вопрос, в этом видео в самом эдиторе у вас видео получается маленького размера (в окошке), во второй части уже нормального размера. Что для этого надо сделать?
А как наложить скачанные с ютюба субтитры срт сверху на видео ,для рендеринга? чтобы сабы были частью видео . Чтобы например грузануть на видеохостинг где нет поддержки субтитров? И чтобы это всё было красиво , не вылезало за границы кадра ,с адекватным по размеру шрифтом и тд?
Это уже великое шаманство. Я обычно для этих целей использую Сони Вегас и плагин Вегазавр. Там есть возможность субтитры подтянуть прямо в видео. Но всё равно нужно долго возиться с внешним видом, чтобы красиво смотрелось. С помощью этой программы так не получится. Эта программа только для написания и перевода субтитров.
Здравствуйте! Есть пока вот такое видео: th-cam.com/video/lbXWls60r-s/w-d-xo.html Всё никак не могу выделить время для того чтобы снять полноценное видео.
@@Peter.Yashchenko Добрий день такаж сама проблем з мп 4 Пробував вставляти 111.MP4 Недопомагає Вибиває There seems to be missing a codec (or file is not a valid video/audio file)! You need to install/update LAV Filters - DirectShow Media Splitter and Decoders: github.com/Nevcairiel/LAVFilters/releases NOTE: Subtitle Edit can also use mpv, VLC or MPC-HC as built-in video player. See Options -> Settings -> Video Player www.videolan.org/vlc/ The file VID_20191225_131016.111.MP4 is encoded with MP4!
Здравствуйте, у меня такая проблема: при воспроизведении видео в программе subtitle edit оно зависает и проигрывается очень медленно, пробовал перезагружать, переустонавливать программу но ничего не помогает. Может подскажите что нибудь?
@@Peter.Yashchenko а не подскажите, какой самый быстрый и простой способ распознать субтитры в видео? Очень много видео по 1 часу длинной, в ручную все печатать очень много времени уходит.
не подскажите, какой самый быстрый и простой способ распознать субтитры в видео? Очень много видео по 1 часу длинной, в ручную все печатать очень много времени уходит.
Других способов нет. Качественные субтитры - это довольно дорогое удовольствие. Если они действительно нужны, то придётся платить человеку, который будет делать их для Вас.
Доброго времени суток. Не подскажу, как это делать в этой программе, поделюсь, как это делаю я. На этой программе я создаю файлик с готовыми субтитрами в формате *.srt, затем открываю программу Handbrake и в ней уже выбираю нужное видео, выбираю собственно сам файлик с субтитрами и запускаю рендеринг. Как это делать в Handbrake есть инфа в интернете, сейчас, к сожалению, не могу дать ссылку. А возможно, вы за 3 месяца сами нашли решение :)
Петр, спасибо Вам большое еще раз от моих коллег. Устанавливают и радуются.
Очень здорово, что видео помогают. Давно уже ничего не записывал. Может ещё что-нибудь полезное запишу. Подумаю над этим.
Желаю чудесного Времени!
Я этой прогой очень часто пользуюсь. Она очень хорошо делает свою работу.
Спасибо большое, все получилось!
Отлично! Желаю удачи!
@@y.p.v.123 И Вам тоже! И чтобы всегда все легко получалось.
@@saidamahmudova8221 здравствуйте, у меня некоторые строки субтитров Длина подсвечивается красным, это что-то в настройках неправильно или что это значит подскажите пожалуйста?
@@access3952 Здравствуйте! У меня такого не было, но может этот субтитр по длине уже вышел за пределы. Попробуйте поделить его на два. В Ютубе это делается через Интер (курсор ставите с какого места поделить и нажимаете клавишу Enter) Здесь может так, а может через опции где три точки.
@@saidamahmudova8221 которые красные они как раз таки короткие, красным подсвечивается не сам текст, а его длина в столбце Длина.
Спасибо Петр! Очень ценное для меня видео. Буду учиться. Я переводчик и для меня знание этой программы - необходимость. Смотрю и пересматриваю все три части и многократно благодарю Вас!!!
Спасибо, очень помогли!
Спасибо большое! Мне было полезно! 👍
Здравствуйте, подскажите, может кто знает аналог этой программы на Mac? Ищу, но таких удобных не могу найти
фансаб дело святое как говорится
Спасибо!!!!!!!Установила
очень хорошее видео, спасибо!
Спасибо большое! Особенно восхитила фишка в конце видео с определением таймкодов! Шикарная вещь! Столько времени сэкономит! Спасибо!
Очень рад, что было полезно. Желаю Всех Благ!
спасибо, очень помогли
Отлично. Спасибо. Немного проясняется. Столкнулся с такой проблемой, что Ютуб не хочет давать полноценно редактировать субтитры в своей студии до премьеры (если такое было установлено и видео пока в подвешенном состоянии). Единственный вариант - сделать нормально к сроку публикации - это создать субтитры чем-то сторонним. Вы не встречались с такой проблемой? Что посоветуете?
Что-то делать с субтитрами, автоматически созданными Ютубом - очень трудоёмкая работа. Намного дешевле сделать свои субтитры с чистого листа. Но если Вас Ютубовские субтитры более-менее удовлетворяют, то можно создать ещё один Ютуб канал (тестовый) и на него выложить видео, для которого нужны субтитры и опубликовать с доступом по ссылке. Ютуб сгенерирует для него субтитры и Вы их подложите к нужному видео на основном канале.
@@Peter.Yashchenko Ну, я это всё знал
Спасибо автору за видео
Subtitle Edit можно ли с помощью этой программыы вытянуть субтитры ?
Про какой диалог вы говорите при установке дополнительной программы??? Вы нажимаете на Инструменты-Настройка продолжительности. При этом начинаете говорить про какой-то диалог, который должна предложить программа, но не показываете, какой диалог должна при этом выдать программа? Так каким образом можно понять: есть VLC media player или нет?
Спасибо!!!
Добрый день. А есть второе видео? Хотелось бы продолжение посмотреть. Не нашла у вас на странице.
для субтитров для игры подойдёт?
Не могу сохранить изменения
как раз ищу, как туда видео загрузить... ответ"как я только что показал" - все объяснил(((
Можно в окно программы перетащить. Вам надо на пк открыть папку с видео, где оно лежит, выделить видео левой кнопкой мыши, потом зажать левую кнопку мыши и не отпуская её тащить видео в программу, когда попадете в окно программы, левую кнопку мыши можно отпустить.
Здравствуйте, такой вопрос, в этом видео в самом эдиторе у вас видео получается маленького размера (в окошке), во второй части уже нормального размера. Что для этого надо сделать?
На границах этого окошка есть возможность расширять и удлинять при наведении
Как субтитры подогнать?
Как конвертировать файл pgs русский в srt русский.Не могу сделать.
А как наложить скачанные с ютюба субтитры срт сверху на видео ,для рендеринга?
чтобы сабы были частью видео . Чтобы например грузануть на видеохостинг где нет поддержки субтитров?
И чтобы это всё было красиво , не вылезало за границы кадра ,с адекватным по размеру шрифтом и тд?
Это уже великое шаманство. Я обычно для этих целей использую Сони Вегас и плагин Вегазавр. Там есть возможность субтитры подтянуть прямо в видео. Но всё равно нужно долго возиться с внешним видом, чтобы красиво смотрелось. С помощью этой программы так не получится. Эта программа только для написания и перевода субтитров.
@@Peter.Yashchenko погуглил ,это называется вшивание субтитров в видео, легко делается в Формат фактори.
Правда размер шрифта нельзя настроить
а где другие ролики по обучению?
Здравствуйте! Есть пока вот такое видео: th-cam.com/video/lbXWls60r-s/w-d-xo.html Всё никак не могу выделить время для того чтобы снять полноценное видео.
Добрый день программа не подгружает видео мп 4, даже переименованное
Этому может быть много причин. Попробуйте выбрать другой видео проигрыватель в настройках: параметры -> настройки -> видео проигрыватель
@@Peter.Yashchenko Добрий день
такаж сама проблем з мп 4
Пробував вставляти 111.MP4
Недопомагає
Вибиває
There seems to be missing a codec (or file is not a valid video/audio file)!
You need to install/update LAV Filters - DirectShow Media Splitter and Decoders: github.com/Nevcairiel/LAVFilters/releases
NOTE: Subtitle Edit can also use mpv, VLC or MPC-HC as built-in video player. See Options -> Settings -> Video Player
www.videolan.org/vlc/
The file VID_20191225_131016.111.MP4 is encoded with MP4!
@@МішаМуравей Попробуйте выбрать другой видео проигрыватель в настройках: параметры -> настройки -> видео проигрыватель
@@Peter.Yashchenko Попробував змінити на цю програму
через VLC media playe
@@Peter.Yashchenko Спасибо вам большое! Очень помогли!
Здравствуйте, у меня такая проблема: при воспроизведении видео в программе subtitle edit оно зависает и проигрывается очень медленно, пробовал перезагружать, переустонавливать программу но ничего не помогает. Может подскажите что нибудь?
@@Peter.Yashchenko а не подскажите, какой самый быстрый и простой способ распознать субтитры в видео? Очень много видео по 1 часу длинной, в ручную все печатать очень много времени уходит.
Может есть какие то программы или ещё что-то?
не подскажите, какой самый быстрый и простой способ распознать субтитры в видео? Очень много видео по 1 часу длинной, в ручную все печатать очень много времени уходит.
Заливаете видео на свой Ютуб канал и Ютуб сам генерирует Вам субтитры. В этом случае не нужно ничего вручную делать.
@@Peter.Yashchenko ютуб делает с большим количеством ошибок, времени на исправление уходит больше чем в ручную. Может есть какие-то другие способы?
Других способов нет. Качественные субтитры - это довольно дорогое удовольствие. Если они действительно нужны, то придётся платить человеку, который будет делать их для Вас.
@@Peter.Yashchenko сколько это примерно стоит не подскажите? За минуту ролика допустим ?
@@Peter.Yashchenko так же пытался обработанные ютубом субтитры загрузить в subtitle edit но почему то не получается ничего
здравствуйте, не подскажете почему текст не вводится вообще?(
Как это исправить?
Здравствуйте, снял видео в ответ на Ваш вопрос: th-cam.com/video/lbXWls60r-s/w-d-xo.html
@@y.p.v.123 спасибо большое
А можно уже готовые субтитры
Да. Готовые субтитры можно подгрузить в эту программу и отредактировать в ней.
Здравствуйте, как выгрузить видео с субтитрами с этой программы?
Доброго времени суток. Не подскажу, как это делать в этой программе, поделюсь, как это делаю я. На этой программе я создаю файлик с готовыми субтитрами в формате *.srt, затем открываю программу Handbrake и в ней уже выбираю нужное видео, выбираю собственно сам файлик с субтитрами и запускаю рендеринг. Как это делать в Handbrake есть инфа в интернете, сейчас, к сожалению, не могу дать ссылку. А возможно, вы за 3 месяца сами нашли решение :)
Субтитл😂
Ваша программа не принимает видео
Здравствуйте, снял видео в ответ на Ваш вопрос: th-cam.com/video/lbXWls60r-s/w-d-xo.html
а какого раширения должен быть файл? MP4 не загружается не нашел говорит(((
MP4 должно загружать. Может что-то с именем файла не то. Переименуйте его например в файл 111.MP4
Добрый день! вы случайно не нашли решение проблемы?
Попробуйте выбрать другой видео проигрыватель в настройках: параметры -> настройки -> видео проигрыватель
Aegisub гораздо удобней