I sung this song with all my heart cause I felt it so much. Feeling detached from myself. Not sad, angry or glad, just numb seeing my other self on the other side, wondering if it will stay or go away. Feeling like nothing is in my hand and having no control over my life. Just drifting away and saying goodbye to myself.
Ahhhh thank you for the subs! I love nekobolo's songs so much, they're so soothing yet- they sorta keep you in a trance, between falling asleep and fully awake. It's super nice, especially when you actually know the lyrics' meanings ;w;
this makes me imagine a small cloudy european town surrounded by fields that you can barely see the ends of, and hilly roads leading in and out of it. a really melancholic and empty yet beautiful place. specifically im thinking about climbing up one of those hills looking at the sky and the tops of the buildings over the horizon, dealing with grief.
Anyone have any theories on the story of this song? I honestly think she is struggling with her personality or feelings. She seems to have a flower over her face the majority of the video, as if she is hiding behind a mask of kindness. When her "doppelganger" says it's leaving, her flower mask disappears too. I love deep psychological songs like this c: ~
The flower might symbolize ephemerality. I.e. flowers spring forth then wither and die every year. In April, sakura in particular blossom and disappear as soon as they appeared
The melody is somber, but nonetheless nice. The story of the April girl is... Well, t'would be pointless to explain to you something you already know, Huh?
Ive been looking for this song for 2 years now,I listened to it for the first time when a ytuber used this song for a mmd.I couldnt remember the name of the song so I had a hard time looking for it but now,I did it,
Beautiful~ I'm assuming doppel is short for doppelganger though don't really understand the meaning of the song too well (was never good at interpreting anyways) but glad the off vocal's available too, can't wait to hear covers of this~
+Mayumi Sora trust me bro i had depression before and if you say anything like "dont give up" or "snap out of it and just come back" it can backfire and make the depressed person feel guilty that their friends help somone lik "them" ( them being said depresses person )
내가 보려고 남겨둔 한국어 가사. 僕は 時偶に 「僕」と 話をするんだ 보쿠와 토키타마니 보쿠토 하나시오 스룬다 나는 때때로 「나」와 이야기를 해 姿は見えないけど。 스가타와 미에나이케도 모습은 보이지 않지만. ４月の風が吹く頃 僕らの距離は近くなる 시가츠노 카제가 후쿠 코로 보쿠라노 쿄리와 치카쿠나루 4월의 바람이 불 때 즈음 우리들의 거리는 좁혀져 いつも通りのはずなのに。 君がいた。 이츠모 토오리노 하즈나노니 키미가 이타 평소와 다름없을 터인데. 네가 있었어. 僕らが 出逢ったら どっちかは いなくなるの 보쿠라가 데앗타라 돗치카와 이나쿠나루노 우리가 만난다면 어느 한 쪽은 사라져버려 逢いたいなんて思ったのは 아이타이난테 오못타노와 만나고 싶다고 생각했던건 ねえどーしてよ ねえどーしてよ。 네에 도-시테요 네에 도-시테요 저기, 어쩌면 좋아. 있지, 어쩌면 좋냐구. 「どっちかが 本物で どっちかが ニセモノなら 僕が消えようか なんてね」 돗치카가 혼모노데 돗치카가 니세모노나라 보쿠가 키에요-카 난테네 「어느 한 명은 진짜고 나머지 하나가 가짜라면 내 쪽이 사라져볼까, 라니 농담이야.」 じゃあね バイバイ。 쟈아네 바이바이 그러면, 바이바이. 「４月の風が止む頃」 僕の声が遠くなる 시가츠노 카제가 야무코로 보쿠노 코에가 토오쿠나루 「4월의 바람이 잦을 때 즈음」 나의 목소리가 멀어져만 가 どちらがの存在が 間違いで。 도치라가노 손자이가 마치가이데 어느 한 명의 존재가 있어선 안됐으니까. 僕らが 仲良しで いなけりゃさ よかったのに 보쿠라가 나카요시데 이나케랴사 요캇타노니 우리가 사이좋게 지낸게 없던 일이라면 좋았을텐데 逢ってしまったら駄目なのは ねえどーしてよ ねえどーしてよ。 앗테시맛타라 다메나노와 네에 도-시테요 네에 도-시테요 마주쳐서는 안됐는데 저기, 어쩌면 좋아. 있지, 어쩌면 좋냐구. 「どっちかが ホンモノで どっちかが ニセモノとか あるはずないよね そうだね 돗치카가 혼모노데 돗치카가 니세모노토카 아루하즈나이요네 소-다네 어느 한 명은 진짜고 나머지 하나는 가짜랬던가, 있을 수 없는 일이지. 그렇네. じゃあね ばいばい。」 쟈아네 바이바이 그러면, 바이바이.」 人ごみを避けて歩くように 漂う様に生きてきたの 히토고미오 사케테 아루쿠 요-니 타다요우요-니 이키테키타 보쿠노 사람을 피해서 걸을 수 있도록 붕떠다니듯 살아온 나의 そんな僕のひとつだけの 生きる理由がそれならば もう 손나 보쿠노 히토츠다케노 이키루 리유가 소레나라바 모- 그런 나의 하나뿐인 살아가는 이유가 그거라면 이제 「他のなんにも要らないよ」 「これさえあれば生きてゆけるよ」 호카노 난니모 이라나이요 코레사에 아레바 이키테 유케루요 「다른건 아무 것도 필요없어」 「이것만 있으면 살아갈 수 있어」 そんなことないな そんなきれいごと 손나 코토 나이나 손나 키레이고토 그런 일은 없어. 그런 겉치레 말 僕と一緒に消えてしまいなよ。 보쿠토 잇쇼니 키에테 시마이나요 나와 함께 사라져버리라지. 僕らが 出逢った らどっちかは いなくなるの 보쿠라가 데앗타라 돗치카와 이나쿠나루노 우리가 만난다면 어느 한 쪽은 사라져버려 逢いたいなんて思ったのは 아이타이난테 오못타노와 만나고 싶다고 생각했던건 ねえどーしてよ ねえどーしてよ。 네에 도-시테요 네에 도-시테요 저기, 어쩌면 좋아. 있지, 어쩌면 좋냐구. どっちかが 本物で 돗치카가 혼모노데 어느 한 명은 진짜고 どっちかが ニセモノなら 돗치카가 니세모노나라 나머지 하나가 가짜라면 僕が消えるから 보쿠가 키에루카라 내가 사라질테니 僕らが 出逢ったら ひとつになって かさなるの 보쿠라가 데앗타라 히토츠니 낫테 카사나루노 우리들이 만난다면 하나가 되어 겹쳐져버려 消えたいなんて思った昨日 키에타이난테 오못타 키노- 사라지고 싶다고 생각한 어제 ねえどーしたの ねえどーしたの。 네에 도-시타노 네에 도-시타노 저기, 어쩌면 좋아. 있지, 어쩌면 좋냐구. どっちかが 僕のまま どっちかが 桜ならば 돗치카가 보쿠노마마 돗치카가 사쿠라나라바 어느 한 명이 나인 채 나머지 하나가 벚꽃이라면 いつか逢えるかな なんてね 이츠카 아에루카나 난테네 언젠가 만날 수 있을까, 라던가 じゃあね バイバイ。 쟈아네 바이바이 그러면, 바이바이.
What was the purpose of this song? Was it about sorrow for separation? (At first I thought that "April Doppel" was an actual name that belonged to someone"
今更ですが歌詞です↓
僕は 時偶に
「僕」と 話をするんだ
姿は見えないけど。
4月の風が吹く頃 僕らの距離は近くなる
いつも通りのはずなのに。
君がいた。
僕らが 出逢ったら
どっちかは いなくなるの
逢いたいなんて思ったのは
ねえどーしてよ ねえどーしてよ。
「どっちかが 本物で
どっちかがニセモノなら
僕が消えようか なんてね」
じゃあね バイバイ。
「4月の風が止む頃」
僕の声が遠くなる どちらかの存在が
間違いで。
僕らが 仲良しで
いなけりゃさ よかったのに
逢ってしまったら駄目なのは
ねえどーしてよ ねえどーしてよ。
「どっちかが ホンモノで
どっちかがニセモノとか
あるはずないよね そうだね
じゃあね バイバイ。」
人ごみを避けて歩くように
漂う様に生きてきた僕の
そんな僕のひとつだけの
生きる理由がそれならば もう
「他はなんにも要らないよ」
「これさえあれば生きてゆけるよ」
そんなこたないな そんなきれいごと
僕と一緒に消えてしまいなよ。
僕らが 出逢ったら
どっちかは いなくなるの
逢いたいなんて思ったのは
ねえどーしてよ ねえどーしてよ。
どっちかが 本物で
どっちかがニセモノなら
僕が消えるから
僕らが 出逢ったら
ひとつになって かさなるの
消えたいなんて思った昨日
ねえどーしたの ねえどーしたの。
どっちかが 僕のまま
どっちかが桜ならば
いつか逢えるかな なんてね。
じゃあね バイバイ。
わっふる ありがとうございます！歌詞探してました！
ほっとみるく。 誤字指摘ありがとうございます！訂正しておきました！
((^o^))ｧﾘｶﾞﾄｫ♪
ときどき聴きたくなっちゃう。今でも聴いてる人いるかな
英語のコメントばかりだ…
この曲めちゃ感動する。。泣ける。
自分にとってはこれは思い出がある曲。だから…何もしなくてもこの曲を聴けば…思い出すことが出来る…。思い出すと泣くことばかりで…いじめとかそういうトラウマ思い出すんじゃないんだけど…なんて言うか…あの楽しかった頃とか…思い出しちゃって…あの時に戻らないかなって…。
それな。この曲簡単に表すと「さよなら四月の自分」なんだよね、
どっぺる＝ドッペルゲンガー(もう一人の自分)内容がその通り。泣けてくる…
- れもるん -
私も、ここまでちゃんと
楽しめばよかったな笑
確かにそうだよね。
色々あったしねｗｗｗ
ほとんど……悲しい思い出ｗｗｗ
@@めめ-q9r
そうだね
@@Inarisann なんか煽ってる感じで草
毎日本当は幸せなんだろうけどそれが分からないくらい自分の中では苦しくて頭がぐちゃぐちゃです。それを聞くとどこか遠くに行ける気がして不思議な気持ちになります。
この曲良すぎて、何か泣いちゃう
Nekobolo has the strangest, yet most beautiful songs.
True that fan forever
やっと見つけた…曲名分かんなくてなかなか見つけられなかった…
まさかねこぼーろさんの曲だったとは
ゆ き *ち - そういう時は、サファリで歌詞を調べれば出てきますよ
もう一人の自分とあったら
「自分と同じ気持ちの人は居たんだ」
って安堵したい、そして片方に幸せになってねって言って消えたい。
この歌は、ほんとに儚いって感じさせる。惹き付けられるわ
この曲めっちゃ好き
I sung this song with all my heart cause I felt it so much. Feeling detached from myself. Not sad, angry or glad, just numb seeing my other self on the other side, wondering if it will stay or go away. Feeling like nothing is in my hand and having no control over my life. Just drifting away and saying goodbye to myself.
I love this comment so much
detached, but still "felt it so much"
its interesting how we can really *feel* numb while numb
keep doing things with all your heart. love you
なんで、いまさらこんな曲に出会ってしまったんだ....
神じゃないか...、もっと早く出会いたかった...まだ見てる人いる？
(2018/4/24/21:38:52)
スプラトゥーン大好きF
ここにおるぞ！！(2018/7/24/8:24)
ヾ(*´Д｀*)ノﾊｰｲ(2018/9/25/18:02)
スプラトゥーン大好きF はい😭ホントにいい曲過ぎて...(2018/10/01 02:42:33)
ﾊ━━━ヾ(｡´囗｀)ﾉ━━━ｲ見てるよ！サビが大好き！
@ルナ
私もこないだ知ったぜ(｡ ・`ω・´) ｷﾗﾝ☆
とてもいい曲に出会えた…
なんかめっちゃいい曲だな…。
こんなに遅いけど…。
i listened to this a few months after it first came out, and i just came across it again yesterday, april 1st. i still love it
4月になったからまた聴きに来たけどやっぱいい曲すぎる
Ahhhh thank you for the subs!
I love nekobolo's songs so much, they're so soothing yet-
they sorta keep you in a trance, between falling asleep and fully awake. It's super nice, especially when you actually know the lyrics' meanings ;w;
定期的に聴きにきちゃう
ねこぼーろさんはササノマリイとしても活動しているのでぜひみんなに聞いて欲しいです、、、！
四月になったらこの曲定期的にきくんだけど、
泣く
卒業式とかに聞いたら泣けそう！
1番泣けるのは……莉犬くんが歌う
(ドナーソング)
@@Inarisann 書く必要あるか？と思ってしまった。
代理人。 名前伏せてください(--;)
代理人。あと、この曲と比べている感じがするのであまり書かない方がいいかと💦
5年前に出会った曲😌😌
今でも毎日にように聴いてる本当に切なくて綺麗な曲、、😌
この曲日本の方で知ってる人少ないのね
まにあっくなのかもか
もしもうひとりの自分に会ったらどうしようかなぁ…
虹珠 でも、会ってみたいです
会って消えてしまうのも悪くなさそうな感じもします。
ツナ おおー！ウエルカーム！って寄ってく
実際恐怖でしかないでしょうね（笑）
もう一人の自分男がいい！
そんなわけないけどｗｗｗ
双子的な(´；ω；｀)
1人で真夜中か早朝に聴きたい曲
this makes me imagine a small cloudy european town surrounded by fields that you can barely see the ends of, and hilly roads leading in and out of it. a really melancholic and empty yet beautiful place. specifically im thinking about climbing up one of those hills looking at the sky and the tops of the buildings over the horizon, dealing with grief.
cool
tell me more
定期的に聴きたくなる
Aw, what a mellow, soothing song. Thanks for sharing.
この曲の世界？に行ってみたいんだよなぁ…
この曲に出会ったらずっと思ってた
めちゃ好きです
did anyone else notice that in the video, 本物 (“real thing”) is written in katakana once, but all other times is written in Kanji? interesting....
that is interesting, thanks for noticing
Anyone have any theories on the story of this song? I honestly think she is struggling with her personality or feelings. She seems to have a flower over her face the majority of the video, as if she is hiding behind a mask of kindness. When her "doppelganger" says it's leaving, her flower mask disappears too. I love deep psychological songs like this c: ~
Echo Equinox Damn that's deep.
The flower might symbolize ephemerality. I.e. flowers spring forth then wither and die every year. In April, sakura in particular blossom and disappear as soon as they appeared
omg my soul felt so amazing when i heard this.
久しぶりにこれ聴きました。
とても泣きました…
this song is so nostalgic i’m gonna cry, why does time pass so fast
単調的な曲はあんまり好きじゃないことが多いのですが、この曲はなぜかめちゃくちゃ好き😳
あと2ヶ月の４月が恋しい
Well, it's the last day of April, and here I am again...
この曲聴くとなんて言うんだろう悪い意味じゃなく変な気持ちになる。朝起きて今まで見てた夢を少し覚えてる感じって言うのかな。なんでか分からないけど少し寂しい？切ない？感じ。でも何故か嫌というわけではなくて。昔からなんとなく感じるなにか失っちゃう感覚、あの景色に1人でぽつんといる感覚。なんだろう。
すうちゃ
共感が凄いww
わかりみが深い
妙に目覚めが良くて
ストンと溜飲は落ちるけど
拭えない孤独感を感じる時
悲しくないけど心が揺らぐ
瞬間みたいな感じする
うごメモで流行ってたなあ…… 久しぶりに聴いた懐かしい… せつない気持ちになるなあ
This song is way too underrated.
音がねこぼーろさんだよね。好きだな…懐かしい。
４月になったから来ました
久しぶりに聴いたけどめっちゃ好き
いまだ苦しくなったら聞きに来てしまう
もう6年経つのね....でもこれからもまだ聴く
なんでこんな曲にいまさら会ったんだろう…会うならもう少し前に…会いたかったな…
少し過去話させてください↓
僕は結構前にとっても仲良くしてた男友達が居ます。その子は実は4月に引っ越しちゃってですね。
そしてその子は台風などの被災地に住んでいたんです。そういえばそのこと私は引っ越しちゃった後もすれ違った気がします。（目があった）そしてその数日後台風が来て、ちょうどその子の住んでるところに台風が来て、もちろん浸水とか…それで僕はその子が好きだったんです（今も好きです）だからもしかしちゃったら死んじゃってるかな…って思っちゃって。それでなんでここで過去話したかというと、歌詞の部分で「会ったら死ぬ」的な歌詞が合ったじゃないですか。それに少し関係してるなー。と思ってですね。
それで僕は明日はきっと会えるよね。って思って毎日思ってます。
そしてその子が引っ越しちゃった後僕一年に一回はぜったいに大怪我するんですよ。
だからもしかしたら………もしもの話。その子が死んじゃってたら、そのつらみを私も味わえ。って意味で怪我してるのかな…って思いました…。
ほんとにあの子には「好き」「あなたに恋した」とさえも言えずに終わってしまったので…
もう一度会いたいですね。
そしてこの曲とっても素敵ですよね…！！
その子とあなたがもう一度、笑顔で、生きて、元気で、会えますように
いいうただよなぁ
This song really have soothing feel. Makes me want to listen, listen and listen it again
4月になったから聞きに来た！
なんかこの曲聞くと去年の今頃思い出して泣ける
ドッペルゲンガーは自分を消してしまう存在なのにあって自分が消えてしまえば、会いたい、切実な思いに泣きました😭素敵な歌詞、曲です…✨
i wonder why everyone say it's relaxing, this is plainly painful, both in lyrics and melody
The melody still is quite relaxing..
Painful?!Wtf?!
Your profile picture is painful
The melody is somber, but nonetheless nice.
The story of the April girl is... Well, t'would be pointless to explain to you something you already know, Huh?
Your attitude is painful
I listen to this song when I feel depressed. It helps. :)
久々に聴いたらあれ？こんな神だったけ？って思った
会う じゃなくて 逢う なのいいね
この懐かしい感じよくわからないからすき
Ive been looking for this song for 2 years now,I listened to it for the first time when a ytuber used this song for a mmd.I couldnt remember the name of the song so I had a hard time looking for it but now,I did it,
I'm glad that you found it at last :3
@@blueluna8779 ty
この曲に出会ってから何年が経っただろう。
私はとても救われたこの曲に
この曲を作ったねこぼーろさんに
ねこぼーろさんの初音ミクに
When we meet,
we'll become one and overlap.
Thinking something like "I want to die" yesterday,
what's wrong? Hey, what's wrong?
I wonder how nekobolo felt when he make this song . hn..
I wish not like Powapowa. Haha... Ou
超いい曲だ、、、、凄く気に入った。
英語コメ多いね。外国でも人気なのかな？
綺麗な曲やね。
ドッペルゲンガー...
I love nekobolo...
Wow I love this
1:40 to the end of that chorus actually made me cry which doesn't happen
great u found it :)
Beautifully made music video indeed:) and I love her voice.
this song makes me so emotional, just tears me apart, I love it so much
Beautiful~ I'm assuming doppel is short for doppelganger though don't really understand the meaning of the song too well (was never good at interpreting anyways) but glad the off vocal's available too, can't wait to hear covers of this~
the vocal harmony in the chorus.... I love how robotic it sounds...
I kept thinking youtube was glitching during this song. xD
7年前に姉に勧められてから余程印象的だったのか1度もこの曲を忘れたことがない
まってこの曲を聴いたら目から塩水が流れてきたんやけど
4月になったので来ました
ずっと好きな曲( ´꒳` )
いい曲❤️
if only i could disappear.
If you disappear so do your ears and we need those to listen to some good music, right?
At least, I think I would.
+Rocco Sato Your attitude is painful
+Mayumi Sora trust me bro i had depression before and if you say anything like "dont give up" or "snap out of it and just come back" it can backfire and make the depressed person feel guilty that their friends help somone lik "them" ( them being said depresses person )
+nickel121568 I feel you but .. I don't remember saying smth like that to the original comment :) but if your comment say smth positive, well. I agree
words cannot describe how much i want to hear someone with a deep bassy voice like kenshi yonezu cover this song…
this song reminds me of flowers of gardenia song ^^ so beautiful
また戻ってきてしまった
I'm listening to that all the day ( * ç * ) Thank you so much for this translation !!
Wow. Absolutely beautiful.
なんか切ない
OMG NEKOBOLO! wow its been a while since he made a pv.
this song will forever haunt my dreams...
じゃあね、バイバイ。が優しすぎて……
いい曲なのに知名度が低いの残念...
切ない…
would like to note the palmtop wonderland leitmotif present at the beginning
ふと口ずさんだから聴きに来た
案外覚えてるもんなんだね
中学の時出会ったけど、今でもカラオケ追加待ってるよ
Bitter sweet sadness and pain
wow so good,miku-chan!!!
I love nekobolo dammit;-;
今知った。神
いや...もう...
ありがとうございます！m(--＿--)m
so cool i love it ^^
ketamine out of body experience
내가 보려고 남겨둔 한국어 가사.
僕は 時偶に 「僕」と 話をするんだ
보쿠와 토키타마니 보쿠토 하나시오 스룬다
나는 때때로 「나」와 이야기를 해
姿は見えないけど。
스가타와 미에나이케도
모습은 보이지 않지만.
４月の風が吹く頃 僕らの距離は近くなる
시가츠노 카제가 후쿠 코로 보쿠라노 쿄리와 치카쿠나루
4월의 바람이 불 때 즈음 우리들의 거리는 좁혀져
いつも通りのはずなのに。 君がいた。
이츠모 토오리노 하즈나노니 키미가 이타
평소와 다름없을 터인데. 네가 있었어.
僕らが 出逢ったら どっちかは いなくなるの
보쿠라가 데앗타라 돗치카와 이나쿠나루노
우리가 만난다면 어느 한 쪽은 사라져버려
逢いたいなんて思ったのは
아이타이난테 오못타노와
만나고 싶다고 생각했던건
ねえどーしてよ ねえどーしてよ。
네에 도-시테요 네에 도-시테요
저기, 어쩌면 좋아. 있지, 어쩌면 좋냐구.
「どっちかが 本物で どっちかが ニセモノなら 僕が消えようか なんてね」
돗치카가 혼모노데 돗치카가 니세모노나라 보쿠가 키에요-카 난테네
「어느 한 명은 진짜고 나머지 하나가 가짜라면 내 쪽이 사라져볼까, 라니 농담이야.」
じゃあね バイバイ。
쟈아네 바이바이
그러면, 바이바이.
「４月の風が止む頃」 僕の声が遠くなる
시가츠노 카제가 야무코로 보쿠노 코에가 토오쿠나루
「4월의 바람이 잦을 때 즈음」 나의 목소리가 멀어져만 가
どちらがの存在が 間違いで。
도치라가노 손자이가 마치가이데
어느 한 명의 존재가 있어선 안됐으니까.
僕らが 仲良しで いなけりゃさ よかったのに
보쿠라가 나카요시데 이나케랴사 요캇타노니
우리가 사이좋게 지낸게 없던 일이라면 좋았을텐데
逢ってしまったら駄目なのは ねえどーしてよ ねえどーしてよ。
앗테시맛타라 다메나노와 네에 도-시테요 네에 도-시테요
마주쳐서는 안됐는데 저기, 어쩌면 좋아. 있지, 어쩌면 좋냐구.
「どっちかが ホンモノで どっちかが ニセモノとか あるはずないよね そうだね
돗치카가 혼모노데 돗치카가 니세모노토카 아루하즈나이요네 소-다네
어느 한 명은 진짜고 나머지 하나는 가짜랬던가, 있을 수 없는 일이지. 그렇네.
じゃあね ばいばい。」
쟈아네 바이바이
그러면, 바이바이.」
人ごみを避けて歩くように 漂う様に生きてきたの
히토고미오 사케테 아루쿠 요-니 타다요우요-니 이키테키타 보쿠노
사람을 피해서 걸을 수 있도록 붕떠다니듯 살아온 나의
そんな僕のひとつだけの 生きる理由がそれならば もう
손나 보쿠노 히토츠다케노 이키루 리유가 소레나라바 모-
그런 나의 하나뿐인 살아가는 이유가 그거라면 이제
「他のなんにも要らないよ」 「これさえあれば生きてゆけるよ」
호카노 난니모 이라나이요 코레사에 아레바 이키테 유케루요
「다른건 아무 것도 필요없어」 「이것만 있으면 살아갈 수 있어」
そんなことないな そんなきれいごと
손나 코토 나이나 손나 키레이고토
그런 일은 없어. 그런 겉치레 말
僕と一緒に消えてしまいなよ。
보쿠토 잇쇼니 키에테 시마이나요
나와 함께 사라져버리라지.
僕らが 出逢った らどっちかは いなくなるの
보쿠라가 데앗타라 돗치카와 이나쿠나루노
우리가 만난다면 어느 한 쪽은 사라져버려
逢いたいなんて思ったのは
아이타이난테 오못타노와
만나고 싶다고 생각했던건
ねえどーしてよ ねえどーしてよ。
네에 도-시테요 네에 도-시테요
저기, 어쩌면 좋아. 있지, 어쩌면 좋냐구.
どっちかが 本物で
돗치카가 혼모노데
어느 한 명은 진짜고
どっちかが ニセモノなら
돗치카가 니세모노나라
나머지 하나가 가짜라면
僕が消えるから
보쿠가 키에루카라
내가 사라질테니
僕らが 出逢ったら ひとつになって かさなるの
보쿠라가 데앗타라 히토츠니 낫테 카사나루노
우리들이 만난다면 하나가 되어 겹쳐져버려
消えたいなんて思った昨日
키에타이난테 오못타 키노-
사라지고 싶다고 생각한 어제
ねえどーしたの ねえどーしたの。
네에 도-시타노 네에 도-시타노
저기, 어쩌면 좋아. 있지, 어쩌면 좋냐구.
どっちかが 僕のまま どっちかが 桜ならば
돗치카가 보쿠노마마 돗치카가 사쿠라나라바
어느 한 명이 나인 채 나머지 하나가 벚꽃이라면
いつか逢えるかな なんてね
이츠카 아에루카나 난테네
언젠가 만날 수 있을까, 라던가
じゃあね バイバイ。
쟈아네 바이바이
그러면, 바이바이.
번역: 흑거(hg_84.blog.me/)
[출처] 하츠네 미쿠 - 안녕, 4월의 도플갱어씨 [가사/PV/mp3]|작성자 흑거
WHERE CAN I BUY THIS
I NEED TO THROW MONEY AT THIS PERSON
Everyone had to make this song famous again
What was the purpose of this song?
Was it about sorrow for separation?
(At first I thought that "April Doppel" was an actual name that belonged to someone"
ねこぼーろさんの歌詞はいつも寂しいです。
今、みてる人いないよね…( ＾∀＾)ﾆｺｫ...
ねことら (=ﾟωﾟ)ﾉ
はーいヾ(o´▽`)ﾉ ﾊｰｲ☆
はーい!
@@channelname3799 1分前w
@@グミ-m3w www