Ранкова зоря українського перекладу | Versus перекладацький

Друга дискусія проєкту «Versus перекладацький» присвячена найранішим перекладам, про які знаємо, зокрема пам’яткам Княжої доби та епохи Бароко.
Перекладачі Максим Стріха та Максим Нестелєєв, а також літературознавиця Богдана Романцова міркують, чому більшість праць того періоду - це переклади, хто у ті часи спонсорував працю перекладачів і чому перекладачі здебільшого лишалися анонімними.
Нарешті, хто був читачем перших перекладів і яким мав бути переклад барокової епохи, аби стати бестселером.

[@OLEH_KOTS]

Вельми вдячний. Хоч трохи відпочити душею.

[@roofsrunner]

Як мало переглядів

[@sergiimelnikov9374]

Роз-кіш-но! :)

[@mirabel_lv6869]

Це можна слухати безкінечно. Браво!

[@ВячеславВдовенко-щ8ы]

Цікаві і важливі відео. Для перекладачів і про перекладачів відео на ютубі - кіт наплакав. Лупайте сю скалу - заповнюйте лакуну далі!

[@holosveroniky]

Запрошую) youtube.com/@holosveroniky?si=paGhUvN3QCPac7CM

[@RosavaDo]

Дякую за ще одну цікаву розмову! Цікаво було дізнатися про такі історичні деталі.

[@irynadzyndra1951]

Безмежно вдячна за нові версуси ! Дуже чекала !

[@Олена-с6п]

Радію, що знову вас бачу і чую, чудовий контент!

[@ОксанаЕвдокимова-п7з]

дякую, цікаво

[@ІгорЗіньчук]

Дуже цікаво слухати розмову про особливості перекладу давньої української літератури, про переклади Княжої доби та епохи Бароко. Дякую за цю можливість.

[@ievgenchesnokov1070]

Переклади мультфільмів українською просто чудові, а для читання потрібен час, якого наразі бракує.🙃

[@Olenusia]

Я, зазвичай, ваші відео не дивлюся, а слухаю. Так на слух відчувається, що Ярослава Стріха дочка Максима Стріхи(навіть не знаючи цього до цього), мелодика та ритміка мови в них обох однакова)

[@Olenusia]

Якраз читаю Данте "Божественну комедію. Пекло" в перекладі Максима Стріхи. Дякую йому за чудові переклади