Українізація: затишшя перед бурею | Versus перекладацький

Шоста дискусія проєкту «Versus перекладацький» присвячена розмові про те, як відбувалася українізація і чи це сприяло розвою перекладів в Україні.
Перекладачі Максим Стріха та Максим Нестелєєв, а також літературознавиця Богдана Романцова розповідають, що в цей період відбувалося у царині технічної літератури і лексикографії, як тривала українізація і чому почала згортатися.
Перекладачі міркують, як у період українізації запроваджували правопис, а також чому сталося закручування гайок і посилення репресій.

[@ОксанаСунгурова-ч8х]

Дякую за надважливу тему, за шановних гостей. Файник українському каналу.

[@shsh1699]

Мій улюблений проєкт ❤

[@sadgirl8765]

Я від Фаріон почула про "и" на кінці (любови, радости) і тепер вживаю і той, і той варіант, аби урізноманітнити свою мову❤

[@victorplut1111]

Велика вдячність за ваші лекції🙏

[@ОксанаСунгурова-ч8х]

Керівництво України і донині етнічно переважно не українське.

[@ТамілаТарасенко]

Дякую. Із задоволенням слідкую за вашим проєктом😊

[@tetianachekaieva]

Так, я завжди тепер пишу тільки "радости", мені дууууже подобається цей варіант❤
Дякую за розмову!!!

[@SewSawThief]

23:55 і навіть "Фіннеґановий вікопомин")
вкотре дякую за лекції!

[@artpotvora]

Треба розширений перекладацький курс від ЛітОсвіти на пів року 😊 Хочеться вас всіх слухати і дискутувати, вчитися.

[@ОльгаМельничук-ж1ь]

"О де, о де розвіялися снами весни моєї красні дні" . Не втомлююсь дивуватись та захоплюватись мистецтвом перекладу.
Дякую за розмову

[@artvek]

дякую !!!!

[@MrRomsaw]

Пишу коментар для просування, намагатимуся більше восьми слів використати. Я вже досвідчений…

[@ТагаєвОлександр]

Якраз вживаю и в закінченнях родового відмінку, але підштовхули мене до цього кілька випадковостей і чужих прикладів, а не сам правопис.

[@sergiimelnikov9374]

За перехід на И!

[@anastasiia267]

Чесно визнаю, я не перейшла на нові норми, бо вони звучать мені занадто неоковирно. Свою українську мову я вчила в школі і вирішила собі, що вона переважно і буде мені еталонною. Занадто я консервативна в таких речах. Але от "свящеННик" мені подобається, завжди саме так інтуїтивно і хотілось писати

[@vyacheslavdoroshenko1674]

Завжди пишу "смерти", "варіянт", "Голгота", та інші найлогічніші (тобто ті, що узгоджуються з харківським правописом) на мою думку форми :)

[@Олена-с6п]

І де ж цей Золя українською мовою? Восьмитомник Мопасана прочитала, Бальзака десять томів прочитала, а Золя тільки чотири романа є українською.

[@maxnestelieliev9125]

пошукайте на сайті читво