Jolene (cover) - Zuzanna Makowska i Jakub Laszuk (POLISH VERSION)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 8 ก.ย. 2024
- Zapraszam do przesłuchania coveru piosenki "Jolene" z repertuaru Dolly Parton ze specjalnym udziałem gościa - Jakuba Laszuka.
Tekst w tłumaczeniu Donaty Gierczyckiej.
Nagranie audio zrealizowano w marcu 2019 roku w zaciszu mojego domu :)
Autor tekstu: Dolly Parton
Kompozytor: Dolly Parton
Rok powstania: 1973
Wykonanie oryginalne: Dolly Parton
Tłumaczenie: Donata Gierczycka
Wideo: Maciej Gierczycki
Montaż: Zuzanna Makowska
Gitara: Jakub Laszuk
Serdecznie dziękuję wszystkim którzy przyczynili się do powstania tego numeru! Bardzo dziękuję mojemu bratu Maciejowi za pomoc w nagraniu video :)
mix całości - Zuzanna Makowska
Śpiewa: Zuzanna Makowska
KONCERTY: znama.booking@gmail.com
management: 784446984
KUBA FB: / jakublaszuko. .
KUBA INSTAGRAM: / jakublaszuk_gui. .
ZUZA FB: / zuzannamakow. .
ZUZA INSTAGRAM: www.instagram....
![Polish version - Shallow | Lady Gaga | Małgorzata Kozłowska & Kuba Jurzyk & Jakub Laszuk [reupload]](http://i.ytimg.com/vi/48bU2qWh2zY/mqdefault.jpg)
![Polish version - Shallow | Lady Gaga | Małgorzata Kozłowska & Kuba Jurzyk & Jakub Laszuk [reupload]](/img/tr.png)
Jolene
Jolene jolene jolene jolene
Błagam cię nie próbuj mi go skraść
Jolene Jolene Jolene Jolene
Nie próbuj by co tylko zechcesz brać
Twe piękno nie zna żadnych ran
Szmaragdy oczu gładka twarz
W miedzianych lokach dziki ogień śpi
Jak tchnienie wiosny brzmi twój śmiech
Łagodny głos jak letni deszcz,
Nie mogę z tobą mierzyć się Jolene
O tobie mówi wciąż przez sen i nic nie zrobie oby me powstrzymać łzy
gdy wzdycha do Jolene
I łatwo się domyślić ze twój będzie kiedy tylko chcesz
Lecz nie wiesz czym on dla mnie jest Jolene
Jolene Jolene Jolene Jolene
Błagam cię nie próbuj mi go skraść
Jolene Jolene Jolene Jolene
Nie próbuj by co tylko zechcesz brać
Mogłabyś każdego mieć lecz ja już nie zakocham się, on jedyny dla mnie jest Jolene
Musiałam to powiedzieć ci
w twych rękach moje szczęście tkwi
Cokolwiek zechcesz zrobić z nim Jolene
Jolene Jolene Jolene Jolene
Błagam cię nie próbuj mi go skraść
Jolene Jolene Jolene Jolene
Pozwól mi choć swoje szanse znasz
Ogólnie super. A jakby brzmialo gdyby poprawić "i nic nie zrobię by powstrzymać się od łez" oraz "Lecz nie wiesz KIM on dla mnie jest" (to drugie to prawie błąd).
Wow! To jedna z tych piosenek, ktore "znam" ale dopiero teraz zrozumialem o co w niej chodzi. Dziekuje Zuza!
Magia tego utworu powoduje, że wracam tu nie raz, kocham to wykonanie
super uczucie znalezc ta piosenke po polsku....piekne wykonanie
Piękne wykonanie, rewelacja. Co do samych pięknie przetłumaczonych słów są one objawieniem kawałka kobiecej duszy.
Słuchać, słuchać i zachwycać się...
Wow mam ciary
Coś wspaniałego.
O jeny. Cudowne!
Jeny chcemy więcej Zuzia!!!
Coś pięknego. Nigdy nie przestawiaj śpiewać! 😍
Nie wiem dlaczego dopiero teraz odkryłam Twoje wykonanie, jest rewelacyjne :)
Tego się nie spodziewałam 💣 cudo
I dzień stał się lepszy! :)
Moja ukochana piosenka :) Pieknie, ze po polsku :)
Tego jeszcze nie było! Świetne wykonanie, świetny pomysł aby śpiewać piosenki zagraniczne po Polsku! Czekam na wiecej😍
Coś niesamowitego!
Cudowne wykonanie! 😍
😊 super , pięknie
Cudowne wykonanie jednej z najlepszych piosenek ❤❤❤
#woczekiwaniunaaccantusa
Piękne wykonanie ❤️❤️
Wspaniałe tłumaczenie I wykonanie ❤❤❤ świetna robota!
Que hermoso tema , éxitos para ud princesa , saludos desde peru
Wow😍Cudowne wykonie tej pięknej piosenki ♥
Moja ulubiona piosenka, genialne :D
Wow! 😍
To jest magiczne 😍
Ooo, jaki czysty, dźwięczny głos! ^^ miło się słuchało, dzięki ;)
Kocham tą piosenkę, a w twoim wykonaniu zaraz leci na moją ulubioną playliste💜💜💜
Fantastycznie. :)
Wciąż tu wracam. Wspaniałe wykonanie i tłumaczenie. Gratulacje!:)
Przepięknie😍😍😍💖
Cudownie
Oo kocham tą piosenkę w oryginale i zawsze mam taki zgrzyt co to będzie jak ktoś nagrywa taki klasyk na nowo ale Twoje wykonanie jest mega! Gratuluje!
Piękne wykonanie! Masz wspaniały talent 😍 Życzę jak najwięcej sukcesów i żebyś mogła robić to co kochasz! ❤
Ten głos...
Świetne!! Zakochałam się w tym 😍😍
Woah, mam ciarki! Fantastyczne wykonanie!!
Kocham oryginał ❤️ ale to jest petarda 💖🔥
Cudowne wykonanie
Piękne!❤
Wow! That's amazing cover! 😍
Pierwszy raz usłyszałem Cię w Dzikim Uchu. Wchłanianiam twoja twórczość. Zakochałem się w twoim głosie. Pozdrawiam.
Cudowne wykonanie
Niesamowita jak zwykle. Niedługo mi się to znudzi 😁😁
Droga Zuziu! W chwili, gdy zabrzmiały pierwsze dźwięki, poczułam dreszcze jak nigdy. To zasługa i Twojego prześlicznego głosu i intonacji, jak i wspaniałego gitarzysty Kuby :-) Cieszę się, że rozwijasz się muzycznie także poza Accantusem, jednocześnie kontynuując tradycję śpiewania polskich wersji międzynarodowych hitów. 'Jolene' to zdecydowanie jeden z moich faworytów. Taka ciekawostka: w odpowiedzi na 'Jolene' powstała piosenka 'Diane' od Cam. Polecam fanom Dolly Parton. Może nawet, Zuziu, kiedyś usłyszymy ten utwór w Twoim wykonaniu? ❤ Bardzo sie cieszę, ze wpadlam na twój kanał i z pewnością będe wracać 😊
♡♡♡
Mam dwa ulubione wykonania tej piosenki, to teraz będzie jeszcze Twoje, oryginalne, bo polskie 😍
Wspaniałe tłumaczenie i bardzo emocjonalna wersja
Ojej, jakie to ładne 😊 dziękuję Zuziu za to cudo 😊
Jak myślicie - co zrobiła Jolene?
Wzięła co chciała xD
Piękne wykonanie 👍🏼
Pięknie 😘
Uważam ,że Jolene to piosenka o wojnie.
To metafora wojny i śmierci. Jolene zabiera facetów z domów i już nigdy ich nie oddaje... Jest nawet nasz polski odpowiednik tej piosenki : "Wojenko, wojenko, Co za moc jest w Tobie? Kogo Ty pokochasz, kogo Ty pokochasz, w zimnym leży grobie".
Dolly Parton nie mogła, w trosce o swoją karierę w latach wojny wietnamskiej zaśpiewać wprost pacyfistycznego songu. Mógłby on zostać odebrany jako defetystyczny.
Pięknie Zuzia super ci to wyszło rozumiem w końcu przesłanie tej piosenki
Ale się rozśpiewałaś! :)
Czym nagrywasz?
Szacun za tłumaczenie Ta wersja jest też super th-cam.com/video/viQx4KDivPY/w-d-xo.html
Naprawdę piękne wykonanie! Ale wiesz co jeszcze byłoby świetne? Zamienić imię Jolene na jakieś polskie :D
Śpiewasz pięknie, ale wersja polska tekstu jest słaba i zupełnie nie oddaje charakteru oryginału. Idealny przykład jak nie tłumaczyć piosenek.
Myślę, że gdybyś znał rzeczywiście dobrze język, jego niuanse, zwroty idiomatyczne itp to nie pisałbyś tego co napisałeś. Strzeliłeś sobie samobója. Uważam tekst za świetnie przetłumaczony i znakomicie zaśpiewany.
@@Ola-md9tv 'strzeliłaś' jak już. Angielski znam, ponieważ go uczę, wcześniej ukończyłam studia w Anglii, ale to sprawa drugorzędna skąd znam język. Mam prawo do własnej opinii, mnie się absolutnie to tłumaczenie nie podoba.
Pierwsza myśl jaka przyszła mi do głowy ,kiedy napisałam wcześniejszą odpowiedź to była " Pewnie będzie odpowiedź - uczę języka angielskiego". I nie pomyliłam się zupełnie :) Nauczycieli języka jest wielu, mistrzów niewielu. Uważam osobę tłumaczącą za mistrza. Sprawa wrażliwości na utwór jest indywidualną każdej osoby i niech tak zostanie. Dobrego Roku 2020.
@@Ola-md9tv ale wróżbitka z Ciebie :) "Jolene" to jedna z moich ulubionych piosenek od wielu lat, jest w niej wiele emocji. W tym tekście ich nie czuję. Tobie się podoba, mnie nie.
po polsku..... makabra. fujjjjjjj