＃Taiwanindigenous ＃YoYoMa #BachProjectTaipei
zemian! 圍成圈，一起跳舞吧！
- ABAO 阿爆 x BDC 布拉瑞揚舞團 x Reretan 磊勒丹 w/ Yo-Yo Ma 馬友友
zemian 是排灣語跳舞或圍圈跳舞（傳統跳舞皆是圍圈跳舞）的意思。 圍圈跳舞象徵「團結」，眾人牽手圍圈唱歌舞蹈，不僅連結情感，也能夠傳達力量。在發想此計畫時，阿爆想到不同族群都能加入圈內成為一份子，我們都同在這個地球圈，「Sing together, dance together, connect love and power.」，也希望利用這次影像計畫傳達愛與力量給因疫情影響而困難中的每個人，這樣用愛與力量圍成的圓圈，是互相幫助的圓圈，也是正向力量的循環，並挑選在對台灣原住民族人們富有意義的8/1原住民日公開此影像。
「zemian! 圍成圈，一起跳舞吧！」歌謠取自阿美族小馬部落生活歌謠，布拉瑞揚舞團為這首歌曲特別設計專屬舞步並擔任領唱，阿爆則與包括排灣、阿美、布農、泰雅、太魯閣、鄒、魯凱、噶瑪蘭族等8族原住民青年一同唱跳回應，更邀請馬友友老師特別為這首歌謠設計大提琴旋律跨海錄音拍攝，最後則在影像中穿插磊勒丹特別為此次影像計畫設計創作，以「天、地、靈」三個信仰為概念的繪圖元素在其中，影像邀請與阿爆合作多次的曾崴榆導演，以360度技術將布拉瑞揚舞團、阿爆、馬友友、8族青年朋友在影像中圍成一圈，用堅定的舞步、歌聲、琴聲傳遞愛與力量。
zemian!
In 2020, Yo-Yo Ma and his team featured ABAO in The Bach Project: Taipei, and invited ABAO to collaborate for the Day of Action workshop, in which ABAO and other Taiwanese artists would organize and show how culture could connect people from all backgrounds.
Due to the pandemic, we weren't able to have Yo-Yo Ma play with us physically. However, ABAO and the Nanguaq Studio decided to turn the workshop into a 360 video and shot separately in the U.S. and Taiwan before being combined into a unique VR experience. Nanguaq also collaborated with visual artist Reretan and the Bulareyaung Dance Company (BDC) to present the beauty, culture, and power of Taiwan's indigenous arts to the world.
'zemian' is the Payuan for dancing or circle dancing (all traditional Payuan dancing are circled essentially). Circle dancing symbolizes solidarity. When people join hands while singing and dancing, they not only share their emotional bonds but also their strengths. When the project kicked off last year, ABAO envisioned a circle that people of all ethnicities could join in. Since we all live in this grand circle on earth, we "sing together, dance together, connect love and power."
We also hope to send out love and strength to those who suffer during the pandemic with the project. This circle of love and strength is also a circle for mutual help and positivity. Therefore we choose to release this video on August the first, the National Indigenous Day, which bears a lot of meaning to Taiwanese indigenous people.
We are also very thankful to Yo-Yo Ma and his team for supporting the idea and making the "zemian!" project possible.
影像製作 Video Production
製作公司 Production｜其它映像工作室 Other Films
導演 Director｜曾崴榆 Tseng Wei Yu
製片 Producer｜李沛恩 Ann Lee
製片助理 Producer Assistant｜王姸文 Wang Yen Wen
攝影師Director of Photography｜曾崴榆 Tseng Wei Yu
燈光師 Gaffer｜林宏洋 Lin Hong Yang
燈光組 Lighting Crews｜鄭智遠Zheng Zhi Yuan、林建志Jimmy Lin、吳思賢 Wu Si Xian、連翊翔 Lian Yi Zhan
燈光器材Lighting Equipment｜利達 Lapcc
梳化 Makeup Artist ｜鍾亞文 Choco Chung
剪接師 Editor｜黃柏勳 Syun Huang
調光師 Colorist｜蘇佩 pipi su
後期特效VFX｜溫紹宏 Wen Shao Hung
特別感謝Special Thanks｜獨立影片IFI、葡萄Luptua Sun
製作公司（美國）Production Company (USA)｜ Persistent Productions
導演（美國）Director (USA)｜Michael Rogers
製片 （美國） Producer (USA)｜Meghan Shea
副製片（美國）Associate Producer (USA) | 锺淑芬 Fiona Chong
攝影師 （美國）Director of Photography (USA)｜Michael Rogers
Camera Operator (USA) | Anthony Farenwald
Grip (USA) | Anthony Farenwald
Grip (USA) | Wesley Cannon
藝術總監暨編舞 Art Director & Choreography｜布拉瑞揚．帕格勒法 Bulareyaung Pagarlava
舞者 Dancers｜高旻辰Aulu Tjibulangan、曾志浩Ponay Akiyok、許培根Kevan Tjuljapalas、陳忠仁Giljigiljaw Tjaruzalum、孔柏元Kwonduwa、王傑Siyang Sawawan、朱雨航Liay Kitoh、孔亞明Morikilr
現場群舞 ＆合音 Group Dancers ＆ Backing Vocalist｜潘雅綺（泰雅）、翁謙柔（阿美）、張佩菱（阿美）、黃亞琦（阿美）、柯柏睿（阿美）、徐鴻祥（阿美）、黃偉（阿美）、吳嘉宏（排灣）、堯漢強（排灣）、田嘉蓉（排灣）、娜塢悟吉納（鄒）、阿拉斯（魯凱）、毛鼎盛（鄒）、謝皓成（太魯閣）、王冠鈞（泰雅）、邵圓（泰雅）、張淑華（泰雅）、張翠玉（阿美）、周俊（太魯閣）、鄭薇（太魯閣）、凌睿瀚（排灣）、陳周傳雯（噶瑪蘭）、林宥瑜（阿美）、柯利路（布農）、宋鴻偉（太魯閣）、Lowking（太魯閣）、王靖仁（泰雅）
背景美術繪製 Backdrop Art Designer｜磊勒丹‧巴瓦瓦隆 Reretan Pavavaljung
現場聲音工程 Audio Engineer｜劉詩偉 Liu Shih Wei
特別感謝 Special Thanks｜蔡巴奈
.
音樂製作 Music Production
製作人 Producer｜黃少雍 Huang Shao Yong、ABAO阿爆（阿仍仍）
製作助理 Assistant Producer｜林志龍 Lin Linz
編曲 Arrangement｜ 黃少雍 Huang Shao Yong
大提琴 Cello｜馬友友 Yo-Yo Ma
大提琴作曲 Cello Composer｜Mike Block, Jody Elff, and Yo-Yo Ma
演唱 Vocal｜ABAO阿爆（阿仍仍）、高旻辰 Aulu Tjibulangan、曾志浩 Ponay Akiyok、許培根 Kevan Tjuljapalas、陳忠仁 Giljigiljaw Tjaruzalum、孔柏元Kwonduwa、王傑 Siyang Sawawan、朱雨航 Liay Kitoh、孔亞明 Morikilr
錄音師 Recording Engineer｜林志龍 Lin Linz
錄音室 Recording Studio｜ Coop Studio
混音師 Mix Engineer｜黃少雍 Huang Shao Yong
混音錄音室 Mixing Studio｜ Coop Studio
母帶後期處理工程師 Mastering Engineer｜劉詩偉 Liu Shih Wei
母帶後期處理錄音室 Mastering Studio｜Tree men Audio Studio
布拉瑞揚舞團錄音室 Recording Studio｜deBASE STUDIO
布拉瑞揚舞團錄音師 Recording Engineer｜Johnson