ABAO阿爆（阿仍仍)【tjakudain 無奈】 feat. 李英宏 aka Dj Didilong Official Music Video [English Lyrics Open CC]
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 7 ม.ค. 2020
- ＃ABAO阿爆 ＃李英宏 ＃無奈tjakudain
ABAO阿爆＿第二張個人創作專輯《kinakaian 母親的舌頭》
『follow ABAO』
▶fb: reurl.cc/rlA4xy
▶ig: reurl.cc/QpxG35
💽《kinakaian 母親的舌頭》Buy CD:
shopee.tw/nashop4282?v=d1b&sm...
🔗《kinakaian 母親的舌頭》All Streams :
lnk.to/AT_kinakaian?fbclid=Iw...
#演出專場：
【鼠勁搖Party 】ABAO阿爆(阿仍仍）新專演唱 X 阿嘟主義歲末拿主義 X 獨立電子廠牌派樂黛唱片
👉🏼購票連結 www.indievox.com/activity/det...
演出日期：2020/01/16(四) 20:00 地點：Legacy 傳 音樂展演空間
.tjakudain 無奈 feat. 李英宏.
台語尬排灣語，古調混饒舌，特邀李英宏的對唱情歌其實很無情。在排灣文化重視門當戶對的古早時代，平地漢人怎能跟排灣女孩拼作伙？妳說聲無奈（tjakudain），我聽成「恁毋答應」，這段愛該怎麼辦？
Sometimes you feel it can't be helped; sometimes you cannot say yes. Lesson three ’tjakudain’ is a song taken from Abao’s new album ‘Kinakaian’ to memorise a traditional sad love story. The lovebirds cannot be together as they are from different ethnic backgrounds.
Abao invited Dj Didilong who sings in Taiwanese Hokkien to be featured in this ancient Paiwan song. You could learn the words, ‘tjakudain’ in Paiwan language through the chemistry between them and feel the heartless from the love story.
How helpless! How tjakudain!
Welcome to lesson three and welcome to fall in alternative ‘love song’.
.學習母親的舌頭 所說的話.
2016 年阿爆（阿仍仍）與製作人荒井十一合作，推出深受好評的首張個人專輯《vavayan. 女人》，一口氣奪得了金曲獎「最佳原住民語專輯獎」與「最佳專輯製作人獎」兩項大獎。生命力過盛的阿爆，在 2019 年底發行她的第二張創作專輯《kinakaian 母親的舌頭》；以電音曲風為基底，再次透過排灣族語歌唱台灣島嶼上的故事。
排灣族是太陽的子民，專輯設計與排灣族藝術家磊勒丹・巴瓦瓦隆再次合作，便以無性別的太陽神為主體，佐以黑金線條刻畫低調的華麗之美，呼應音樂上兼容並蓄的傳統及現代，取之於母語，用之於母語。女性的談吐呼吸編織出這座島的美麗風景，在問候與吟唱間，且讓我們跟著阿爆一起學習母親的舌頭，母親的話。
‧【tjakudain 無奈】MV Credit‧
導演、攝影：曾崴榆
製片：李沛恩
現場執行：吳浩瑜
攝大助：林永森
攝影組：王奕儒
燈光：林宏洋
燈光組：許原毓、葉丞遠
阿爆造型：郭芳慈、謝睿玄
英宏造型：Kitty
英宏妝髮：陳晞、林潔
剪接：曾崴榆
調光：Pipi Su
演員：布萊克薛薛.阿拉斯.曾麗君
・【tjakudain 無奈】Song Credit・
詞 Lyricist：ABAO阿爆（阿仍仍）. 李英宏 Yinghung Lee . 王秋蘭（愛靜）.排灣族古謠-tjakudain
曲 Composer：ABAO阿爆（阿仍仍）. Dizparity . 李英宏 Yinghung Lee .排灣族古謠-tjakudain
監製 Executive Director：荒井十一
製作人 Producer：黃少雍 Huang Shao Yong . ABAO阿爆（阿仍仍）
編曲 Arrangement：Dizparity
吉他 Guitar：徐研培 Eric Hsu
貝斯 Bass：柯遵毓 Jack Ko
和聲編寫 Backing Vocalist Arranger：ABAO阿爆（阿仍仍）. 李英宏 Yinghung Lee
和聲 Backing Vocalist：ABAO阿爆（阿仍仍）. 李英宏 Yinghung Lee
製作助理 Assistant Producer：林志龍 Lin Linz
人聲錄音師 Vocal Recording：林志龍 Lin Linz
樂器錄音師 Instrument Recording：林志龍 Lin Linz
錄音室 Recording Studio：Coop Studio
混音工程師 Mixing Engineer：黃少雍 Huang Shao Yong 、Dizparity (Stems）
母帶後期處理製作人 Mastering Producer：黃少雍 Huang Shao Yong
母帶後期處理工程師 Mastering Engineer：Luca Pretolesi
母帶後期處理錄音室 Mastering Studio：Studio DMI
專輯統籌 Project Director：ABAO阿爆（阿仍仍）
宣傳統籌 promotion ：那屋瓦文化
族語編譯 Paiuan language edit and translation：Kuljelje Turivuan 丁繼
英語編譯 English translation：洪簡廷卉 Tuhi Martukaw
閩南語編譯Minnan Language edit and translation ：顏社 KAO! INC
專輯文案 Copywriter：陳冠哼
英語文案 English copywriter：林果葶 Kuing
平面媒體協力Press Promotion support：游弘祺Kenny Yu . 虞君偉David Yu
包裝設計 Package Designer：林瑋銘
平面藝術 Graphic Designer：Reretan Pavavaljung 磊勒丹.巴瓦瓦隆
ISRC：TWY311929004
OP：十一音像
SP：Warner Chappell Music Publishing Agency (Beijing) Ltd.
OP：顏社企業有限公司 KAO! INC.
SP：Sony Music Publishing (Pte) Ltd, Taiwan Branch
本專輯獲108年度原民會影視音樂文化創意產業企劃補助
本專輯歌詞參照教育部版本頒布的書寫系統編寫，部分不在該規範所及之出入部分，則全權由編譯者依學習經驗按各方言之音位對應，以達一體適用；感謝大家對排灣語文字化的關心。
＃十一音樂
＃派樂黛唱片 - บันเทิง
![ABAO阿爆（阿仍仍)【Thank You】Official Music Video[English Lyrics Open CC]](http://i.ytimg.com/vi/4cAp_IdqOuM/mqdefault.jpg)
![ABAO阿爆（阿仍仍)【Thank You】Official Music Video[English Lyrics Open CC]](/img/tr.png)
hi 親愛的大家,現在才有空一一看大家的留言,有空還是會來這裡晃晃回答問題：
💽《kinakaian 母親的舌頭》Buy CD:
shopee.tw/nashop4282?v=d1b&sm...
🔗《kinakaian 母親的舌頭》All Streams :
lnk.to/AT_kinakaian?fbclid=Iw...
感謝大家～給深信音樂可以讓我們更了彼此的我很大的鼓勵。love you all !
ABAO阿爆_阿仍仍 超好聽，嘻哈饒舌台語原住民族語多元情歌告白ㄟ殺
超愛
唱給帥原住民男情歌告白ㄟ
love u
精裝版什麼時候再開放呢？我真的好想給他買個1000000張😭
@@rimebjd 團隊評估成本中～有開放會再公告大家謝謝支持！
所以阿爆你赞了所有人的回复就是没赞我的嘛😖狂哭😫😫😫😫各种流泪😫😫
我是平地人，說著一口流利的台語，我太太是布農族人(郡社群)，說著一口不太流利的母語。
這首歌，完美的詮釋了平地人與原住民的愛情，中間有太多難題需要克服。
但現在我尊敬的岳父岳母，後來都跟我一起喝紅酒。
第一次聽到這樣台語和排灣族語的組合，而且還剛好押韻，真的好強！
但是看完MV真的會有心酸酸的感覺，還好我的爸媽他們平地配排灣克服了一切困難，才有心臟強大的我們。都是住在台灣這片土地，不要對各族群有偏見了好嗎？🙏🙏🏻🙏🏼🙏🏽
爸媽真愛無敵～讚讚
臺灣多元民族才是臺灣美麗的地方，但我阿美族我也驕傲，其他族群的文化也很好
認同您，是的，我們應該要各族群文化大融合，
我也是1/2排灣族，中國湖南省和臺灣排灣族。
中國境內有56個多元文化種族共居神州大陸，
臺灣島內平地人包括原住民大約20個異族群，
為什麼無法和平共處？ 我是生於被社會周遭
歧視霸凌的70年代，那時被鄰居喚「山地人」
內心其實很受屈辱的，長期被鄙視欺壓導致我
童年少女時期的成長陰影，所以我非常能體會
高山族下平地要融入社會與外界大眾平等共處
是何等不易的事情。然而，多一份包容與接納，
世界將會更美好，您我人生將會更圓滿。
我平地老公阿美,當年老公來見父母,我爸當著他的面給了我一巴掌,我媽哭罵他，對我下符,我跟著他離家出走2年,父母才同意我們結婚,這一路還是聽了許多異見和質疑,3個寶貝都大學畢業工作了,我們這一家辛苦但幸福
@@HoHoBa_Love 中國都在種族清洗了還中國大融合笑死，焚化爐融合喔
在巴黎的办公室放这个歌，法国同事都摇起来了，越民族越精彩，好赞！！
FaFa Deng 上班我只敢用耳機聽 😆
太讚了👍🏻
巴黎朋友懂聽～
@@irenecheng5884
哈哈！
越在地，越fashion。
從此以後當別人說
9m88 吳卓源的時候
我會大喊:阿爆~mavuluvul sa ku varung
ui~(好的)
9m88跟阿爆我都愛!!!!!
ui～～～
我作为泰国人，在英国研究室连续播放阿爆的专辑，欧洲同学问我这是哪一个欧洲歌手的专辑，很好听~~~
非常謝謝
@@abao_8341 你是阿仍仍本人吗？ 还是布莱克薛薛代替留言？？？
@@sifelis8247 薛薛會在他的頻道喔 ：）
我已20多年聽不了台灣歌手甚至華人歌手的歌了，他們的詞曲歌聲音樂性都很難感動我，覺得膚淺... 因這次金曲獎才發現阿爆竟變得這麼厲害!! 阿爆的音樂根本國際級水準，超棒超好聽的啊~ 阿爆的市場絕不只台灣或華人圈，請務必朝國際發展，台灣有你很驕傲!!
同感加一！！！
這幾年被美韓音樂吃死死的我，一直以他們為傲，直到今年金曲31被狠狠打了巴掌，原來台灣竟然出了好幾位外星人等級的台柱歌手 加油
差不多，我是在「半獸人」後就不在意「華語音樂」，都是芭樂、商業、故意發音咬字不正確。
真的，突然覺得真的變得超有質感
還是最近才多聽台灣歌，才發現阿爆的嗓子又磁性又有感染力，加上每首歌背後的故事十分感人細緻！揉合了排灣傳統民謠和西方曲風更是百聽不厭❤️ From your Hong Kong fan x
不過其實台灣獨立音樂的曲風還蠻多元的XD 最近喜歡ozi marz23
我是平地 我老公是小我三歲的排灣族，當初也是被他的親戚說 怎麼不找部落裡的女孩，但他還是很堅持要娶我😂不過幸好再經歷了不同的文化、習俗，我們結婚了❤️也很幸運的遇到好公婆！讓我也有一套排灣族服❤️
我是魯凱族，男朋友是平地人，一開始真的會有一些文化上的錯誤認知！
但最終男朋友還是覺得我是最好的也是他最愛的魯凱公主哈哈
看到你了
02:27 這段開始，就是排灣族傳統情歌「Tjakudain-無奈歌」，也是這首歌的取材！
這樣的結合完全是新火花超愛！
有興趣也可以搜尋「排灣族歌曲-無奈」。
推薦這版本：th-cam.com/video/K-ro_6frv7M/w-d-xo.html
謝謝介紹分享
哇 好好聽
好好聽！
對！我看到歌名第一時間也想到這首很經典的無奈歌！
太感謝你分享了！
我是巴拉圭人．我們在巴拉圭也有一個原住民語言（瓜拉尼語），是６００萬人會說的語言， 可是因為文法有一點難，然後許多人覺得不好用，所以連流行音樂都沒有．
看你讓我希望在未來我們也可以作這麼好聽的音樂．．．
謝謝你打中文讓我好懂，不管你怎麼聽到我的聲音都相當的感謝 🙏
加油！因為不容易，才更有實現的價值！
希望有一天你們也可以用瓜拉尼語做出好聽的歌～♪
排灣語跟台語搭到爆炸，拜託以後多跟英宏合作🙏
我爸媽的故事就像是這首歌一樣~~閩南人爸爸與排灣族媽媽最終還是生下了我
我媽年輕時很漂亮 很多人追過她 我媽還是選擇了我爸
有時候我也會想如果當年老媽選了另一個人 那又會是怎樣的故事......
而且首播日'1/8日剛好也是我爸的生日阿!!!
我家爸爸媽媽也是
這個故事也太美了
聽到一半就眼眶紅
雖然我爸媽是排灣族
但是第一次聽到母語跟台語結合
真的是很感動 謝謝阿爆謝謝英宏
波蘭朋友聽到這首歌後，對於排灣族語很有興趣ＸＤ
希望阿爆和李英宏都能越來越有名，把台灣音樂推廣到全世界！
閩南媳婦報到~~(排灣公主)
真的門不當戶不對的文化差異很艱辛，相互包容、尊重才能慢慢磨合這些衝突。
結婚5年多嘞~
我跟公婆說台語
我老公也學了排灣語1年多嘞~現在都快不能用母語說祕密嘞~
排灣語跟台語押韻也太會～～
完蛋了啦 金曲獎要變成阿爆的舞台了啦
想看他們現場唱
\金曲現場/\金曲現場/\金曲現場/
恭喜阿爆入圍大贏家
你是預言家
預言成功👍🏼👍🏼👍🏼
好聽到瘋掉～真的太優秀了 尬的
那那大師 把他俩请到你的演播室
下週一 阿爆的那那大歌廳 會播出喔❤️❤️❤️
那那大師 落日飞车，deca joins 一期，李英宏，leo 王 ，9m88一期，期待独立乐队上你的节目～
還好有那那大師的介紹，阿爆阿仍仍真的唱歌好好聽，而變好漂亮👍👍👍
真的是谢谢金曲奖让我认识阿爆这宝藏才女。
幹我要瘋了
這是神曲吧！！！！！！！！
怎麼會這麼好聽啦😭
第一次聽過台語+排灣語
有夠炫炮的啦，這種好歌不能只有我聽到！！！
越在地越國際！
越聽越好聽…真的是神曲
神曲已跪
這真的是太絕了
排灣族古調唱技居然可以用R&B的方式
一點都不奇怪
反而很脫俗
古調本身很多轉音,其實跟rnb有蠻多類似的地方
ABAO阿爆_阿仍仍 超級時尚啦（好閃男子的Hao
居然有人支援阿拉伯文 也太厲害了😂 快進軍全世界啊啊
恭喜入圍金曲獎8項！阿爆某首歌的留言下有人說「阿爆的歌只得原民最佳專輯太可惜了，不該只侷限於語言類別」，如今再次用自己的實力證明，恭喜！
沒關係
阿爆一定可以拿下年度專輯！
期待阿爆拿年度專輯
爆姐真的拿下年度專輯了!!! 超越語言侷限 真的很不簡單 :)
這種跨界合法嗎！！！（尖叫聲）
這張專輯，
怎麼每首都能這麼多驚喜啦！
聽完我也茫酥酥了啦 >< #雲編
太好聽了。
我的爸爸也是排灣族媽媽平地人
那個年代不容易，阿爆唱出了他們那一代不容易 ，好聽
希望唱片公司能多多宣傳阿爆，這麼美妙的歌聲已經在市場很少見了
沒想到搭配起來有點是酸酸的愛，好喜歡這種化學反應，答應他啦! 平地加山地也可以很幸福的，雖然沒交過平地的男朋友😂
对啊！不要因为可以避免的因素错过缘份啊！我也是一直在屏幕前说：答应吧！有什么好纠结的😂😂😂
我也沒交過哈哈哈XD
@@user-bq1mx2pr9f 你應該不是原住民吧 所以無法理解女生糾結的原因
@@sophiakao6101 我是排灣族女生，但是我也好想說~答應他啦!!
他們看對方的眼神好可憐
像我就好想找個原住民女友喔
我先來預言：2020 第31屆金曲獎 年度最佳專輯：《kinakaian 母親的舌頭》
驚豔於臺灣的音樂水準！！！👍👍👍👏👏👏👏👏👏長久被所謂洋風影響感覺超沒特色的終於被阿爆打破了，太讚了啦
絕對是不用懷疑 🙌 期待阿爆拿獎拿到爆
中
中啦！
先知
虽然我是英国人，但我觉得这首歌非常好听啊！我真的理解这首歌的意义 我给我英国朋友听一听他们也喜欢啊！
謝謝 🙏
阿爆feat李英宏的組合太讚了
整首歌跟MV都好喜歡
排灣族跟台語的諧音，似呼正暗示男女主角終究會因族群差異而無奈分開
聽完心酸酸的
阿爆超正、李英宏超帥
突然想聽阿爆唱古調！
這首歌編曲太厲害了
配上完美MV
給101分
今天大兒子傳給我看
看完後 哈哈大笑又略帶感傷
讓我想起了
20幾年前
得時空背景
16歲就遠走他鄉 去〝白浪〞得地方讀書
出門時 爸爸 ㄧ定會交代
客氣 叫 白浪詪我門的文化背景 完全不同 所以不要交白浪的男朋友
直接 叫 白浪會騙人
既時愛的最高點
扔不敢 煒抗父命
最後 得結局 就是寫ㄧ封信
〝對不起 我爸爸反對 我們交往〞
凹～真正的tjakudain
瑞：😍😍😍😍我的🥬
展榮展瑞 K.R Bros 🙏🙏🙏
我是個不會母語的平地山胞排灣族人，聽完這首歌好想回去學母語了。
굉장히 아름다운 노래입니다. It sounds beautifuly. from south korea.
감사합니다
原住民男生帥，女生很漂亮⋯⋯我老婆就是原住民她那雙眼睛真的好美，而且原住民很隨和親切，這首歌真的好聽又融合文化的交流。真的很棒！台灣的多元化歌曲終於來到不同的境界了。
你要我加法语字幕嗎
如果有當然很好啊～～～～～～
太棒了👏
太厲害了!!
2021還在聽的按個讚好嗎？
阿爆要不要這麼強大啦 ~~
聽著聽著會覺得想學排灣語了 ... 即便不是族人 XD
從以前阿爆&Brandy支持到現在 ~ 永遠支持你 ~~
音樂不分族群～love you all!
爆姐根本台灣艾莉西亞凱斯～～中間那段母語高音我整個噴淚！
這首歌真的需要搭配MV一起看，不然還以為是一首輕快的歌曲，一開始先聽到歌曲的我，單方面聽的懂台語，卻不知道歌曲要傳達的意思，但是看了ＭＶ之後才知道原來是在講兩方的價值觀及想法，明明兩情相悅，卻被現實給牽絆住，如同歌名所說的「無奈」啊！
今天第一次聽到這首歌 不知道為什麼太多情緒湧上來 我哭了 也許是因為聽到了那個屬於台灣最原始最美妙的歌謠 我們對這個島上最初的先民們虧欠了太多太多
現在才發現這首歌，這就是我家鄉發生的愛情故事吧，屏東三地門排灣族跟鄰近鄉閩南人的戀愛吧！歌詞就是台語跟排灣話的對話❤️
我住日本 太美了 好想推薦給全世界的人聽見台灣原住民的美聲 好感動
兩種台灣母語完美融合，好舒服的感覺！
超愛♥怎麼一首歌3：45
一下覺得自己在聽饒舌
又一下是在聽古調
突然又覺得在聽歐美藍調
嫁給老公是非原住民的
聽起來對唱、歌詞很有感覺
#單曲循環開啟
聽完thank you學到謝謝的排灣語「masalu」；聽完無奈學到無奈的排灣語「tjakudain」，聽音樂還可以學排灣族語，多棒啊！懂嗎？
身為一個女生完全愛上阿爆啊😭😭❤️
可以～謝謝
好有感˙˙˙我是原住民他不是，談了四年戀愛才敢帶回家讓父母看，談了10年才結婚，父母看到他對我的好，點頭祝福。
我的曾曾祖母是平埔原住民，早期連墳墓都沒有，祖譜也沒寫進去，我連想知道我流的是什麼族的血都無法，更不用說語言了
Tjakudain...
我想欲送予你上媠的花
情話無法度藏佇心內底
你愛知影 咱的緣分
是天早就註定好勢
不是不是 像因講誒按呢 呴
袂乎汝傷心 我是你唯一的選擇
請你毋莫過慮遐濟
Tima sapacucun tjanuaken?
Mavuluvul sa ku varung.
Manu tima sun? imaza.
Manu tima sun? imaza.
毋知影啥咪叫做 tima sun
只知影為你癡迷 規个人茫酥酥
Tjakudain? Pairang sun, tjakudain?
Tjakudain? 你毋答應 tjakudain?
Tjakudain? Paiuan aken tjakudain?
Tjakudain? 你毋答應 tjakudain?
Kaka, pacuni a su kava (我的衫)
Pacuni a su kucu (我的鞋仔)
Maretimalji atua nia sikavaan (是佗位有無仝)
Pununi a su quljav (我的皮膚)
Na vucelacelay, (甘會按怎）
Inika, inika muri mecevung itjen. (到底是按怎)
Tjakudain? 你不答應 tjakudain?
Tjakudain? nu tisun a suqelam tjanuaken.
雖然講 我的爸爸媽媽講 你好你好
你的爸爸媽媽講 djavadjavay
我陪你一起回老家瞭解瞭解 和我親愛的 vavayan
我有問過你的朋友 要去拜訪的禮物
愛食檳榔共燒酒 嗯 對啦
煞袂記得爸爸是啉 38 猶是 58 啦
我嘛會當攢幾罐保力達
Inika sun a pulingalingav, ay...
Tjakudain? pairang sun, tjakudain?
Tjakudain? 你毋答應 tjakudain?
Tjakudain? Paiuan aken tjakudain?
Tjakudain? 洽李答應
不能答應
歌本身真的沒話說然後阿爆的眼神跟韻味真的幫MV大加分！！！！！超級美的
這首歌真的超級好聽~又很耐聽
金曲獎後在youtube不經意看到驚為天人
現在得定時服用~~
阿爆真的超美&古調很動人
李英宏那個"那裡不一樣"的臉實在太無辜了啦~帥到翻去
阿爆過了這麼多年，女人的韻味完全釋放出來耶
歌很好聽。
雖然我是白浪不能改變
但還是默默在這裡許願望
希望能等到我的排灣女孩
下一次 我和你在部落跳舞
是我們的婚禮💒
薛薛好搶眼 XDD ~可能是我最近都在看阿嘟主義 ~ 阿爆這張專輯太強大啦!! 真心希望大家可以注意到原住民的語言 跟文化 謝謝阿爆 讓我更了解排灣
我反而是從頭到尾都在看 阿爆 根本沒看到阿拉斯跟薛薛哈哈哈哈 看你這樣打我才看到！
兒子(8y/o)最近發現Vavayan MV裡有曾祖母的照片，學校播放這首歌時他很開心的跟同學說：裡面有我姥姥(曾祖母)餒!
我偷偷的發現他最近每天聽阿爆的歌!剛才趕上首播時也跟他一起觀賞，太好聽了！
在台灣有人會講姥姥？
@@theo.archive要叫什麼都可以，老人家知道是曾孫們在叫她就好囉！
謝謝8歲小爆友～
@@theo.archive 我是台灣人，我家也是叫姥姥～
@@theo.archive 有喔
幹，英宏唱Djakudain要排卵了啦🥰🥰
本人實在在壓抑 God 😍
更屌的是你是男的
@@E04SU3A8 笑死
@@E04SU3A8 這個婊的很到位
以～～～
我是白浪妹子，目前喜歡的人是阿美族的。雖然可能不會像排灣的家族有這麼多的考量，不過還是希望有個善終，不會像歌曲裡的無奈。然後阿爆的歌聲真的好美好性感QQ
2024簽，都沒人發現水哥最後一句的字幕是洽李答應嗎！！
聽好幾年第一次看到，好在另外七種字幕都有翻對XD
寫得好好
語音、韻腳
特別是族群間融合時的無奈
好喜歡這一首歌呀呀呀呀呀！
好喜歡阿爆在這首柔柔的唱法～英宏太帥！🥰
Lambobo C 真的帥
真的好喜歡好喜歡這首歌～排灣族的語言好好聽，英宏脖子越看越長～
我自己的父母是閩南人與客家人，即使他們兩個感情很好，價值觀仍然經常有摩擦。
母親剛結婚時非常痛苦，因為跟對方家人住，煮個菜都被人嫌“哪有人這道菜放這個！？”
（明明母親廚藝是好的）在家中還必須講台語。
不是要戰閩客族群，而是覺得不同族群通婚，文化較強勢的一方絕對要非常小心，
千萬不能動不動就有“我周遭的人都這樣，你怎麼這麼沒常識”的想法。
結婚之前，一定要先瞭解對方是不是願意接受並包容甚至一同捍衛另一半的文化。
閩客混血+1
其實客家在台灣算很強勢，人口只有13%但客語推廣到全台灣各地都要學，讓非客語人覺得還蠻辛苦的。畢竟國台語或英語還是比較實用，希望客語在客家族群內部推廣就好。
應該是人的問題，跟族群沒多大關係
阿爆從一開始出道到現在的母語專輯～我都一直關注妳～這一首歌真的也唱到我內心～我也是嫁給平地人～原生家庭不同的結合真的需要很大的勇氣～
在同性也能結婚的現代，根本沒有在分原住民還是平地人，都是台灣人~
戀愛是靈魂的結合，這首歌也是，
超好聽☺️❤
老話一句：我聞到了金曲獎盃的味道。
即將成為第二隻 原住民破百萬mv
11/3破百萬 恭喜阿爆阿仍仍🎊
這首真的正翻天,令我想起20年前橫掃全球的經典嘻哈情歌Dilemma,喔 我的青春歲月啊!這首同樣有橫掃全球的資格,必須挺!!!
謝秉霖 是回憶～～Dilemma
真趁的是排灣女生的心聲😭😭😭
原住民與非原住民的愛戀，不少人都碰到的狀況，Tjakudain
Hao Wu 畢竟對原住民來說結婚很難只是雙方的事情，歌詞後面男生已經準備好一切見女方父母但還是tjakutain啊，一言難盡的部分～
而且如果女方是貴族又更難了
Hanna LI 如果貴族又老大更傷腦君了😅
我平地人女生也是有這個心聲餒😢
這張專輯除了原住民專輯以外，前所未有的各種曲風都融入其中，實力派的聲音加上創意的各種方文化融合，沒入圍2020金曲不合理啦！
入圍8項啦
Rheia Deng 實至名歸
@@user-xc8go7vu5c 不能同意你更多，拜託評審答應吧XD而且入圍年度最佳專輯，那裡可以購買下載檔案？
@Rheia Deng 謝謝認同，你可以看阿爆的FB粉絲專頁的置頂貼文，分別有實體專輯與數位專輯的連結哦
入闈後，得獎是一定要的。 用力給她來三座金曲獎。
金曲獎過來的，真的好好聽喔，而且台語和排灣語好合
最早期還是兩人團體時，沒特別被吸引，阿仍仍開始推出用母語創作的音樂作品真的很棒，這次新專輯（母親的舌頭）目前聽到的三首作品，都好喜歡，跟李英宏合作的這首(無奈)，兩種語言交溶，一首曲風好摩登的節奏情歌，加入rap與吟唱，真的很好聽，喜歡這樣將原住民歌唱搭配電子音樂基底所呈現的各樣樂風，也很喜歡阿仍仍的嗓音與歌唱實力，造型也很好看，頭巾有特色又美！！
Dj Didilong 每個眼神超矮沙~❤
我家不用拜訪禮物，你就是禮物，矮😉
不小心按到1.25倍，不一樣的感覺😍
Muni Lu 😂😂😂😂
感謝演算法……新世界(排灣+台語rap)的大門在我面前打開了……(安詳躺平升天
金曲獎以後認識這位排灣族歌手阿爆，真的太酷太好聽了～～～很開心也很感動台灣有原住民，把台灣的運動和音樂帶到另一個無與倫比的境界！！
聽完都想答應了啦！
歌詞裡有著閩南男人追求愛情的霸氣與小心翼翼
和排灣族女人在愛情裡夾帶著部落傳統的羞澀與擔憂
最喜歡這樣曖昧低調的情感
能怎麼樣呢？
如果男生再靠近多一點點
也許故事就又不一樣了
海嘯有續集吧！
PS.李英宏唱排灣語滿讓耳朵受孕的
喜歡把原住民語講得很標準的平地人
賽德克族的我路過～～～
很好奇～～現在原住民跟平地人交往還會有障礙嗎？我以為大家都平等一樣的耶
我也搞不懂 現在不是都沒差了嗎？
英宏的脖子真的很長
要做好保暖
這是體態好的人，獨有的特徵。
若無脖紋更是標準
長頸族XR
哈哈哈 這留言可以
看到這首的的意境
真的感慨，我是排灣族的族人，堂姐嫁給平地人，丈夫對他很好，但是平地婆婆怎樣就是看不順眼她。
我姑姑嫁到眷村，他的平地婆婆也不喜歡他是原住民，對姑姑的小孩都特別兇，會罵會打的阿嬤......
對於他們的誤解與狹隘感到抱歉，但在未來不會有這樣的難過的事了，很想成為排灣一分子的平地人。
身為平地人看到這個，深感抱歉，真是覺得那些婆婆媽媽們莫名其妙！
真心覺得實至名歸！
原住民的音樂真的真的真的很值得被全世界看見，因為真的很棒👍👍👍
阿爆，妳真的超棒的啦！！
聽了超感動
我因為從小家庭因素
是個完全沒有接觸原住民文化的原住民
雖然家庭分裂因素
但我始終覺得我自己是個原住民
血液裡的民族意識
也覺得身為原住民很驕傲
看到原住民音樂的音樂作品
都會莫名感動
近年來聽過最有突破性的流行音樂!!! 太棒了!!!
無論是兩種語言的語韻,到中間融入熟悉的原住民音律卻不會覺得流於傳統
國際級的實力!!
天啊~我竟然聽到哭了~跨種族的戀情真的很多挑戰阿~排灣語與台語好搭阿，太有創意囉，這首旋律蘇到我跟著搖晃起來，邊跳邊流淚，邊微笑邊想念我那位無緣的遠方情人。謝謝阿爆與英宏的深情創作，帶來深深感動的曲子。
完美的呈現台灣人日常，一個多民族的社會。彼此或許見面用中文溝通，但那內心喃喃的話，其實充滿各種語言，最熟悉的那個母語
中段的族語高音實在太棒了！結果我今天一直在哼....
這首歌也太有水準了吧，好聽到可以上grammy
第一次聽到阿爆唱歌的時候，那年她還是女子組合團體的一員，而且得過金曲獎的組合獎，十幾年過去了，慶幸妳堅持做音樂，繼續發揚族語 ! 恭喜這次風光得金曲三大獎!!!!
謝謝 aboa 阿仍仍的這首歌，唱出了我的心聲 XD 帶著有點藍調慵懶的哀傷曲風 （自己主觀間接） 借我收錄為我最愛的10首歌之一喔，🙏
還是不得不按個大拇指 這首歌好聽 妳是排灣族的驕傲❤
我就是一個排灣族女生嫁給平地漢人，從一開始的不了解到現在的幸福，感謝雙方家庭的包容，疼愛
感謝這首歌給我滿滿的感動！！！
很幸運
希望最後是 "架古價答應"(這麼久才答應) XD
相信我 在部落保力達完勝58金
阿爆有笑容太美的問題~
我覺得還外加眼神太勾魂的問題
英宏也太電了吧！ 我爸爸是喝58啦
哈哈哈哈哈哈哈哈
歌曲好聽的讓我動心
歌詞卻殘忍的讓我揪心
怎麼有這麼溫柔性感的口吻啊！好好聽
這首歌是58嗎？後勁太強烈，實在太好聽囉！
歌越來越好聽，身為阿美族也為了原住民歌曲感到驕傲
前女友也是因為同樣的原因後來還是選擇離開，聽了這首歌感觸真的好深…
用音樂的方式讓人認識排灣族語 真的很棒 不然我這一輩子還真沒有聽過台灣傳統語言 這些珍貴的文化要好好保存與認識！
聽到兩種語言融合得這麼好真的好感動……只希望哪天歌詞的「爸爸媽媽」也可以變成「媽媽爸爸」！復甦母語，也該復甦以女性為主的母系社會啊～
拜託這首歌上架各大KTV啊，跪求XDD !!