วีดีโอ

Excelente video, gracias!

Wey literal la mejor para aprender japonés es terrace house por muchooo, donde se habla el japonés más real posible que se puede hablar en una serie al ser una serie coditiana

Muy buen video ya entendio, no hay q estudiar esto jajaja, gracias por tu video

Coterrane, buen video, gracias... Le estoy dando a duolingo. Estoy intentando también con One piece sutitalado a español. Pero me esta costando bastante...

Gracias por contarnos esto Pauli. Yo empecé el profesorado de ingles y no lo pude terminar. luego me recibí de profe de matemática y siempre el inglés me quedo pendiente. Como trabajo no puedo cursar el prof de inglés, entonces este año empecé el traductorado de inglés. llevo un par de meses y estoy sintiendo esto que vos decribis... me la voy a tener que pasar frente a la compu manejando un montón de programas.... y chequeando plabras y esas cosas... no se... me gusta más enseñar y no estar sola trabajando. Prefiero estar sola escuchando musica!!!!!!!! gracias me sirve mucho tu aporte. El traductor de Google es mi amigo!!!!!!!!!!!!!!!!!

👏👏👏🇯🇵❤️

El traductor de Google es mi amigo 😅

Conoces aplicaciones para niños?

Pensé que iba hablar de su aprendizaje con esas series y mencionar temas de vocabulario etc. Pero no, solo es un video de contar las tramas de las series que vio y le gustaron.

Tienes razón, yo estudié lenguas modernas e hice una maestria en traducción y me ha pasado eso y soy profesora de Ingles 😅😅..

Gracias por el video ❤

"El traductor de Google es mi amigo" jajaja me gustó mucho el video. Gracias por la sinceridad ❤

Gracias a ti 🌹

Wszyscy mamy mambę, mam i ja :)

Es necesario saber inglés o cualquier idioma para estudiar esta carrera

una pregunta cuanto dura la visa de larga duración(aprobada) para un japones de tercera generación que trabajará de streamer en japón en la casa de un primo? sé que es mas de 90 días pero cual es el limite? (en ningún lado dice ni en la embajada)

Holiii que lindo hayan tomado esa decisión! Siempre tus hijxs podran ir a Japon o al pais que ellos decidan cuando sean grandes ,ya con el ingles les basta y encima sabran español jaja Mucha suerte en todo :)

Yo no soy traductor pero traduzco un libro de manera amateur, no sabía nada de esas técnicas de traducción, algunas cosas que yo hago, es tener libros similares en mi dispositivo, por ejemplo una novela del mismo género del que estoy traduciendo, libro electrónico en pdf, así busco rápidamente una palabra o expresión para contrastar... además tomo en cuenta donde fue traducido o escrito. Además aveces busco en algunos foros cuando es mit difícil la traducción y por su puesto mis diccionarios bilingües y monolingües, no pueden faltar, para las definiciones, y sinónimos y antónimos.

¿Es posible ser profesora de inglés con un título de traducción? ¿Hay que sacar una especialización en pedagogía para hacerlo?

Va a ser duro volver al uruguay atrasado se como te sientes...

El traductor de Google es mi amigooo aaahh, estoy viendo videos, esto sin duda me ayuda a decidirme, siento que sí lo quiero hacer.

muy bueno tu video! yo termine el liceo al año pasado y este año me meto al IPA porque quiero ser profe de inglés, pero pensaba que podría estudiar traducción y vivir de una mezcla de las 2 cosas. No soy ni muy extrovertido ni muy introvertido entonces siento que los 2 extremos me cansarían.

Hola chicos! Hasta que edad se puede ira a Japón .

Ahora mismo estoy viendo 2 animes One Piece y De Yakuza a Amo de Casa 🙏🙏🇯🇵🇯🇵🤠🤠

El traductor de google es mi amigo

Hola, una duda, entonces si estudio traducción, pero no licenciatura en traducción, no podré acceder a la visa profesional?

Hola, cómo hiciste para irte a Japón con esa carrera? Cuéntanos las historia

Yo uso, Japanese Guru y Renshuu. también tengo Kanji study pero como guia de algunos Kanji basicos.

El traductor de Google no es mi amigo

Exelentes comentarios. Nadie le da crédito a la laptops, ni al bolígrafo. 😊😂

Muchas gracias! Todavía no estoy aprendiendo japonés, más allá del hiragana, quizás empiece el próximo año. Me entusiasmé con un par de animes, y naturalmente me entró curiosidad. Por ahora estoy luchando con el chino. 😉

Bueno, lo de las preferencias pasa porque a la mayoría no le interesa la norma, también, desde el punto de vista lingüístico(soy uno) solo está mal algo en un idioma cuando no se entiende, por lo que para traducción(10 años de experiencia) no hay que basarse mucho en la "norma"( está es la parte más pequeña y que menos gusta del lenguaje) sino en las necesidades del cliente

Me casaré y rápido. No tiene sentido hacer todos esos trámites para terminar casándote igualmente. Es mejor casarse desde el principio. Usar dinero si hace falta, con eso te entienden en todo el mundo.

Yo quiero estudiar traductorado en ingles, para trabajar online por Freelance o páginas de ese tipo, o en alguna empresa importante! Pero no tengo en consideración ser profesor.. entonces..me conviene elegir esa carrera?

En pocas palabras mejor otro país que Japón para envejecer

ya solo te hace decirle: お前はもう死んでいる。 Y el japones : 何？

I say hello to you both. I am the person that bought Ibanez PGM301 guitar from Łukasz in 2008 in Poland. I wish you all the best.

Hola, tenia entendido que para dar clases de ingles en japón tenias que ser nativo en ingles o haber tenido una educación en ingles por varios años, ese era tu caso o pudiste conseguir ese trabajo aun siendo latina y no nativa? si fue así podrías hacer un video al respecto? gracias.

Eres de Perú?

Que maravilloso vivir en Japón un país mágico bello hermoso que suerte 😊❤

Muchas gracias por este video. 😊

Yo tengo un título en administración y he ejercido en ello pero hace un año empecé a estudiar inglés y me gustó mucho ahora tengo el deseo de estudiar interpretación pero me dijeron que era muy densa la malla curricular. Me aconsejaron mejor pagar un profesor particular y luego certificar mi inglés, pero aún sigo pensando en estudiar esta carrera.

Hay invisibilidad en la interpretación y traducción. Además me quedo con la frase de mi profesor de lingüística y latín: "si ustedes estaban pensando en hacer dinero con esta carrera, entraron a la carrera equivocada. Si uno estudia esta carrera es por amor a los idiomas. Para hacer plata hay otras carreras". Esto lo vine a entender con los años. Igual soy introvertido y no me molesta la invisibilidad o la falta de crédito. Yo sé lo que hago y sé el impacto que genero. Ahora, el tema del salario es complejo. En mi universidad estuvieron hablando de una medida para hacer que solo los traductores pudieran traducir, y no estar ni compitiendo ni ser perjudicados por otros que no son traductores. Para tener algo similar a otras carreras como la odontología o medicina. Si un tegua (persona que ejerce la medicina sin ser doctor) te hace una cirugía y te mata, le cae todo el peso de la ley. Por lo tanto, solo un doctor titulado puede ejercer la medicina. Pero con la traducción no, aquí entran por palanca hasta los juzgados pésimos intérpretes, haciendo daños. Casi liberan hace poco a un feminicida por culpa de una señora que ni hablaba bien el inglés, ni interpretaba bien, ni notas tomaba. Eso pasa cuando cualquier puede irse a E.U por seis meses y ejercer de traductor. ¿Cómo competir con semejante informalidad? ¿Qué hacer ante casos de incompetencia, o competencia desleal? ¿Quién se queda con las pocas ofertas de traducción que no son fraudes, estafas o esclavitud disfrazada? Y ¿Quién responde por la pésima calidad del producto traducido por contratar por nepotismo o por querer acaparar? Sí es una profesión, pero a veces parece rebusque. Aun así la amo. No me imagino hacer otra cosa en la vida. Por eso digo, para estudiar esto, hay que tener amor, solo así saldrás adelante y serás feliz, si es lo que realmente te gusta.

Es cierto que si hablas chino mandarin es mas facil de conseguír trabajo?

Tu cara está divina ✨✨ gracias por tu ayuda

Que páginas recomiendas para encontrar empleo en Japón y que ofrezcan sponsor?

Buenas noches

Gracias, Pau. Me has ayudado bastante a tomar mi decisión desde la perspectiva realista que aportas. Muchas gracias.

So siento que sabiendo varios idiomas ya depende de mi porque de mozo con fluides o para dar direcciones de lugares a un folar la hago linda de seguro y si me gusta alguien de otro idioma el ingles universal me salvaria :)

Hola, ¿sabes si la carrera también sirve para trabajar traduciendo libros? (o si existe otra carrera)