Owaranai Monogatari
Owaranai Monogatari
  • 29
  • 645 619
Aiko ni Omakase! - Senoo Aiko [KAN/ROM/EN Lyrics]
🩵
This was supposed to be Aiko's birthday video back in November (!), but unfortunately it was very delayed due to... reasons. Mostly the task of redrawing the art while battling some combination of chronic tendinitis and other issues. 🥴 (I seriously feel like these particular CD covers were scanned like once in 1999 at what was considered good quality back then, and then never scanned again. The art is so simple yet needs so much fixing to look presentable enough for videos... or maybe I'm just picky.)
I highkey love localizing Aiko's Osaka dialect haha. It's like a fun puzzle to figure out what and where and how much I should alter the language~ Too bad like half of her songs are in standard Japanese...
Ojamajo Doremi character song - Aiko ni Omakase! (Leave it to Aiko!)
Vocals: Senoo Aiko (Matsuoka Yuki)
Lyrics: Oomori Shoko
Composition: Oku Keiichi
Arrangement: Oku Keiichi
Translations by me
Song not featured in any episodes.
Q&A/Info→ owaranaimonogatari.carrd.co/
Upcoming song survey→forms.gle/hsY4e6yyy3cabKG68
I'm Umeko, a longtime Ojamajo Doremi fan! I'm an American expat currently living in Japan, where I teach English.
Owaranai Monogatari was originally a lyrics website I created for the 10th anniversary of the final episode of Ojamajo Doremi, but at the time I became too busy to keep up with website updates and ultimately I misplaced everything except the text translations! So now I'm using those text translations to create lyrics videos (color-coded where applicable).
I'm experienced with fan translations but not so much with video editing, so please don't judge me too harshly on that front haha.
มุมมอง: 4 246

วีดีโอ

The Straytown Strut - Lisa Ortiz, Jim Malone, Amy Palant [EN/JP Lyrics]
มุมมอง 2.5K9 หลายเดือนก่อน
🐸 Magical Doremi insert song - The Straytown Strut Vocals: Lisa Ortiz, Jim Malone, Amy Palant Lyrics and Music: Jim Malone and John Siegler Translations by me Song featured in season one episode 37 (4Kids episode number 36). Audio from th-cam.com/video/hjzVWxdPCzA/w-d-xo.html Q&A/Info→ owaranaimonogatari.carrd.co/ Upcoming song survey→forms.gle/hsY4e6yyy3cabKG68 There's less than a half hour le...
Daisuki na Ehon to Mama no Uta - Hana-chan [KAN/ROM/EN Lyrics]
มุมมอง 6K9 หลายเดือนก่อน
Happy (belated) Birthday, Hana! 🤍 It is so difficult to find official art of Hana looking serene. (And to get somewhat close to the vision I was going for, I had to edit Toto out of this art... sorry Toto......) also... this is me realizing with dread that I only have one year left to get Damon ne! translated...... (I don't have the time or energy to format a proper thumbnail at the moment, so ...
Cherry Bomb! - Segawa Onpu [KAN/ROM/EN Lyrics]
มุมมอง 8K9 หลายเดือนก่อน
Happy (very VERY BELATED) Birthday, Onpu! 💜 Apparently Shishido-san didn't realize that the FRIENDS album was meant to be a sentimental graduation album sort of thing, so she decided to just go all out on the idol vibes... lol. (In keeping with that theme, I used the typical spellings from idol culture for the interstitial calls, even though they might not look like they're pronounced correctly...
Majorika Bravo! - Majorika [KAN/ROM/EN Lyrics]
มุมมอง 4.6Kปีที่แล้ว
Happy new year! 💚 This is about as close to a new year song as Ojamajo Doremi has, I think... So sorry for the delay on this! It would have been up at least a week earlier, but I ran into severe rendering problems and also fell into a vaguely Brazilian rabbithole... Mo~tto! Ojamajo Doremi character song - Majorika Bravo! Vocals: Majorika (Nagasawa Nao) Lyrics: Yuzuki Miyu Composition: Ike Takes...
Ojamajo Ondo de Happy-ppy!! - MAHO Do [KAN/ROM/EN Color Coded Lyrics]
มุมมอง 42Kปีที่แล้ว
Have a great summer!! ☀️ (Oguken voice: Summer's already over!) Ondo, for anyone wondering, is a type of Japanese folk music commonly used for summer festival dances. By the way, this video would have been up far sooner, but there's actually a 20-year-long mystery hiding in this song and I was trying to get to the bottom of it. Ultimately I've cut my losses and am publishing this with my best a...
Pop na Yuuki - Komori Manami [KAN/ROM/EN Lyrics]
มุมมอง 4.6Kปีที่แล้ว
Happy birthday Pop! ❤ There is a mythical version of this song performed by Ishige Sawa at some live event, I think in Korea? I know that it exists somewhere, because I heard it once, listening closely to the video on some guy's phone at an Ojamajo fan meetup in a noisy pub, but alas, I don't have it myself and I haven't been able to find it anywhere... sob. Ojamajo Doremi # Movie ED - Pop na Y...
Egao no Ashita e... - Matsuura Yuki [KAN/ROM/EN Lyrics]
มุมมอง 9Kปีที่แล้ว
My birthday was on the 14th so I figured I'd post a favorite song of mine as a present to myself again this year! lol This song is a bit weird in that the lyrics are clearly "egao no mirai e," and the title is written with that same kanji, and yet the title is very clearly specified to be pronounced "egao no ashita e" instead. 🤷‍♀️ Ojamajo Doremi Dokka~n! image song - Egao no Ashita e... ("Towa...
Otome wa Kyuu ni Tomarenai - Harukaze Doremi [KAN/ROM/EN Lyrics]
มุมมอง 8Kปีที่แล้ว
Happy Birthday Doremi! 🩷 Always and forever my favorite, most beloved character from anything ever 🥹 I was a little bit undecided on how to translate "otome" in this song (it's one of those words that I tweak on a case-by-case basis), but for the sake of congruency with the background singers I decided to use "lady." It's perhaps not my favorite word for this situation, but it seems to be what ...
Owarai no Michi - SOS Trio VS Toyoken [KAN/ROM/EN Color Coded Lyrics]
มุมมอง 3.1Kปีที่แล้ว
I got a message through the song survey advising me to not even attempt translating this song. I took that as a challenge lmao. (Especially since Toyoken are among my absolute favorites!) And actually, translating/localizing this one wasn't bad at all! Turns out that the real problem child is a different classmate song... Ojamajo Doremi Dokka~n! character song - Owarai no Michi (The Road of Com...
Rainbow - Asuka Momoko [KAN/ROM/EN Lyrics]
มุมมอง 16Kปีที่แล้ว
Happy Birthday Momoko! 💛 (Belated in some timezones...) I realized as the video was uploading that I forgot to do some touching up of the illustration that I had meant to do, but it's so late and I'm so tired and re-rendering the video will just take too long so... I'm keeping the video as it is. I'm sorry Momo 😭 Generally I'm not confident enough in my EN→JP translation skills to commit anythi...
"Su" no Tsuku Koibito - Harukaze Doremi [KAN/ROM/EN Lyrics]
มุมมอง 8Kปีที่แล้ว
April 25th is Steak Day! 🥩 (Apparently only in the UK and maybe Australia, but I was already nearly done making this video by the time I realized that caveat... oops!) I feel like the other Starbucks customers kept laughing at me when they'd glance the video project on my laptop screen while working on this but maybe I'm just being paranoid... Mo~tto! Ojamajo Doremi character song - "Su" no Tsu...
Watashi wa Ojamajo Hana-chan!! - Hana-chan [KAN/ROM/EN Lyrics]
มุมมอง 21Kปีที่แล้ว
Happy Birthday Hana-chan! 🤍🪽 (very very belated due to health issues, I'm so sorry...) It's kind of interesting to see emojis used in the lyrics of a song from 2002 lol Ojamajo Doremi Dokka~n! character song - Watashi wa Ojamajo Hana-chan!! (I'm Ojamajo Hana-chan!!) Vocals: Hana-chan (Otani Ikue) Lyrics: Inoue Nozomi Composition: Kanai Kousuke Arrangement: Kanai Kousuke Translations by me Featu...
Magica Doremì - Cristina D'Avena [ITA/EN Lyrics]
มุมมอง 4.8Kปีที่แล้ว
It's the long-awaited first opening to Magica Doremì! 🎉 This song was actually the biggest reason I wanted to learn Italian haha... so here's the translation! 日本語字幕はキャプションにあります。(後で修正できるため…和訳はまだ下手なんですからね) Magica Doremì (Italian first season) OP - Magica Doremì Vocals: Cristina D'Avena Lyrics: Alessandra Valeri Manera Composition: Giorgio Vanni, Massimo Longhi Translation by me Translation check ...
Polar Star - Segawa Onpu [KAN/ROM/EN Lyrics]
มุมมอง 12Kปีที่แล้ว
Happy Birthday Onpu! 💜 (Belated in some timezones, I'm so sorry!) Generally I like to choose illustrations of the girls in an outfit that coincides with the season a song was released, but as soon as I saw the new canvas mode illustrations I knew I had to make an exception for Polar Star. (Plus, there wouldn't be a song with Onpu in her first season uniform otherwise...!) Mo~tto! Ojamajo Doremi...
Mimi o Sumashite - Fujiwara Hazuki [KAN/ROM/EN Lyrics]
มุมมอง 9Kปีที่แล้ว
Mimi o Sumashite - Fujiwara Hazuki [KAN/ROM/EN Lyrics]
Ojamajo Carnival!! (+2 Version) - MAHO Do [KAN/ROM/EN Color Coded Lyrics]
มุมมอง 113Kปีที่แล้ว
Ojamajo Carnival!! ( 2 Version) - MAHO Do [KAN/ROM/EN Color Coded Lyrics]
Watashi no Tsubasa - Nakatsukasa Masami [KAN/ROM/EN Lyrics]
มุมมอง 28Kปีที่แล้ว
Watashi no Tsubasa - Nakatsukasa Masami [KAN/ROM/EN Lyrics]
Thank You Mommies - Hana-chan feat. MAHO Do [KAN/ROM/EN Color Coded Lyrics]
มุมมอง 26Kปีที่แล้ว
Thank You Mommies - Hana-chan feat. MAHO Do [KAN/ROM/EN Color Coded Lyrics]
Ojamajo Happy Christmas - MAHO Do [KAN/ROM/EN Color Coded Lyrics]
มุมมอง 13K2 ปีที่แล้ว
Ojamajo Happy Christmas - MAHO Do [KAN/ROM/EN Color Coded Lyrics]
caramel - Matsuura Yuki [KAN/ROM/EN Lyrics]
มุมมอง 4.5K2 ปีที่แล้ว
caramel - Matsuura Yuki [KAN/ROM/EN Lyrics]
Suteki ∞ - MAHO Do [KAN/ROM/EN Color Coded Lyrics]
มุมมอง 47K2 ปีที่แล้ว
Suteki ∞ - MAHO Do [KAN/ROM/EN Color Coded Lyrics]
Arukidasou yo - Senoo Aiko [KAN/ROM/EN Lyrics]
มุมมอง 9K2 ปีที่แล้ว
Arukidasou yo - Senoo Aiko [KAN/ROM/EN Lyrics]
Mahou de Choi² - Gojo Mayumi [KAN/ROM/EN Lyrics]
มุมมอง 11K2 ปีที่แล้ว
Mahou de Choi² - Gojo Mayumi [KAN/ROM/EN Lyrics]
Na-i-sho-YO! Ojamajo - MAHO Do [KAN/ROM/EN Color Coded Lyrics]
มุมมอง 119K2 ปีที่แล้ว
Na-i-sho-YO! Ojamajo - MAHO Do [KAN/ROM/EN Color Coded Lyrics]
Hop, Step, Pop - Harukaze Pop [KAN/ROM/EN Lyrics]
มุมมอง 18K2 ปีที่แล้ว
Hop, Step, Pop - Harukaze Pop [KAN/ROM/EN Lyrics]
Owaranai Monogatari - Inoue Nozomi [KAN/ROM/EN Lyrics]
มุมมอง 10K2 ปีที่แล้ว
Owaranai Monogatari - Inoue Nozomi [KAN/ROM/EN Lyrics]
Katamusubi - Nakatsukasa Masami [KAN/ROM/EN Lyrics]
มุมมอง 7K2 ปีที่แล้ว
Katamusubi - Nakatsukasa Masami [KAN/ROM/EN Lyrics]
Koe o Kikasete - MAHO Do [KAN/ROM/EN Color Coded Lyrics]
มุมมอง 78K2 ปีที่แล้ว
Koe o Kikasete - MAHO Do [KAN/ROM/EN Color Coded Lyrics]

ความคิดเห็น

  • @田中大翔-u1t
    @田中大翔-u1t 3 วันที่ผ่านมา

    おジャ魔女どれみシリーズのエンディング曲で1番明るい曲や!

  • @adhllms
    @adhllms 4 วันที่ผ่านมา

    Thankyou for upload! I just know the meaning of this song and makes me cry😢

  • @JoseBonfim-z1zB
    @JoseBonfim-z1zB 10 วันที่ผ่านมา

    Letra: (A) É de amor (B) É de borracha (C) É de coração (D) É de domingo (E) É de entrada! A B C D E F G H I J K L M N E depois o Z é as letras de Deus (F) É de faca (G) É de gente (I) É de igualdade (J) É de joguinho (L) É de língua A B C D E F G H I J K L M N E depois o Z é as letras de Deus (M) É de monte (N) É de número (O) É de ovo (P) É de papel (Q) É de queijo A B C D E F G H I J K L M N E depois o Z é as letras de Deus (R) É de rua (S) É de serpente (ai que medo!) (T) É de tudo (U) É de universo A B C D E F G H I J K L M N E depois o Z é as letras de Deus (Eu amo o ABC!) (Eu amo o ABC!) (E vou cantar com vocês!) (V) É de vitória (W) É de wi-fi (X) É de xícara (Y) É de yoga A B C D E F G H I J K L M N E depois o Z é as letras de Deus E Z é zum Z é zum! A B C D E F G H I J K L M N E depois o Z é as letras de Deus! A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y e..... Z!

  • @904mappy3
    @904mappy3 14 วันที่ผ่านมา

    ぷちぷちふぇすてぃまる 作詞・振付 来音(LION) 作曲 つんく 編曲 ヘアグランド 歌 のこいのこ

  • @904mappy3
    @904mappy3 15 วันที่ผ่านมา

    声を聞かせて〜瑠衣Version〜 ♪♪♪

  • @904mappy3
    @904mappy3 16 วันที่ผ่านมา

    スールー

  • @904mappy3
    @904mappy3 16 วันที่ผ่านมา

    ぷよぷよ PIE DAYS 10月7日日曜 夜6時30分を見逃すな♪

  • @soldecle
    @soldecle 18 วันที่ผ่านมา

    The lyrics are killing me why is the dad getting double eyelids surgery and a little girl is already scared of appendicitis 😭

  • @user-shima..
    @user-shima.. 22 วันที่ผ่านมา

    おジャ魔女ドレミって本当に子供向け?って感じのシリアス回多いですからね。特に2期は多かったな〜

  • @JerryOhh
    @JerryOhh 25 วันที่ผ่านมา

    Thanks for this clear subtitle 😊

  • @JorgeySusMundos
    @JorgeySusMundos 26 วันที่ผ่านมา

    Dokkiri Dokkiri Don Don! Fushigina chikaraga waitara do-shiyo? (Da-suru?) Bikkuri Bikkuri Bin Bin! Nandaka tottemo suteki de i-desho? (Iyone?) Kitto mainichiga nichi youbi Gakkou no nanakani yuudenchi Yana shukudai wa zenbu GO mikabo ni suteicha e Kyokosha mii-temo kaitenai kedo Koneko ni ki-temo SOAP muku kedo Demone mosikashite honto-ni dekichaukamo shirenaiyo! Ookina koe de Pirika Pirilala Hashaide sawaide utachayae Papa, Mama, Sensei, gamigami ojisan Urusa-i nantene kazan gadaifunka Osorani hibike Pirika Pirilala Tonde hashitte mawa atthae Test de santen egao wa manten Doki Do-ki wakuwaku wa nenjyuu mu kyuu! Kinkira Kinkira rin rin! Nagareboshi wo tukametara do-shiyo? (Da-suru?) Bacchiri Bacchiri ban ban! Negaigoto ga kanauyone i-desho? (Iyone?) Kitto mainitiga tanjyoubi Haishasan wa zutto oyasumi Itai JUICE wa yawarakai MARSHMALLOW ni shichae! Sonna no mu-risa kimi wa warau- dake Koinu ni ki temo shippo furudake Demone mosikashite honto-ni dekichaukamo shirenaiyo! Ookina koe de Pirika Pirilala Fuzakete sawaide odocchae! Papa, Mama, Sensei, gamigami ojisan Nenasa-i nantene kaminari okkoshita Osorani hibike Pirika Pirilala Jyarete hashitte asonjyae! JUICE de kanpai okawari hya-ppai Genki-ga tenkomori nenjyuu mu kyuu! Ookina koe de Pirika Pirilala Hashaide sawaide utachayae! Papa, Mama, Sensei, gamigami ojisan Urusa-i nantene kazan gadaifunka Osorani hibike Pirika Pirilala Tonde hashitte mawa atthae! Test de santen egao wa manten Doki Doki wakuwaku wa nenjyuu mu kyuu! Zutto zutto ne Nenjyuu mu kyuu!

  • @theflamezoffirez
    @theflamezoffirez หลายเดือนก่อน

    More Foreign ones.

  • @宮内衆行
    @宮内衆行 หลายเดือนก่อน

    はづきちゃんの歌声が可愛い、とても癒されます

  • @宮内衆行
    @宮内衆行 หลายเดือนก่อน

    大阪メロディーにも相応しい歌ですね

  • @Anno1602player
    @Anno1602player หลายเดือนก่อน

    Well its basically S-Rank cuteness niveau. I cant imagine anything much cuter.

  • @xmcxii
    @xmcxii หลายเดือนก่อน

    LETS FUCCCKCKING GGOOOOADOADOSDA

  • @Karafufinter
    @Karafufinter หลายเดือนก่อน

    Toyoken > SOS trio Sagawa and Ota were a jerks with Sugiyama… Since then I dislike them. I find Satojun a somewhat unpleasant character, but Ogura is another thing.

  • @904mappy3
    @904mappy3 หลายเดือนก่อน

    ジズピカリン

  • @904mappy3
    @904mappy3 หลายเดือนก่อน

    めちゃクリスマスウィンター

  • @904mappy3
    @904mappy3 หลายเดือนก่อน

    メイカ

  • @904mappy3
    @904mappy3 หลายเดือนก่อน

    とりゃっ

  • @904mappy3
    @904mappy3 หลายเดือนก่อน

    FILIA SISTERS USA

  • @料理ずき
    @料理ずき หลายเดือนก่อน

    2:47の所のハナちゃんが1・2・3・GO!言う所好き❤

  • @料理ずき
    @料理ずき หลายเดือนก่อน

    誰が歌っているのか分かりやすく素晴らしいです👏いつ聞いても飽きません😊

  • @嘘です
    @嘘です หลายเดือนก่อน

    産まれる前の子供とその母親の曲っぽいなって子供ながらに思ってたな。

  • @aa-fn6yr
    @aa-fn6yr หลายเดือนก่อน

    こんなにも元気にしてくれるのに、さよならが辛くなる曲ない。 けたたましく叫んでしまうほど好き。

  • @aa-fn6yr
    @aa-fn6yr หลายเดือนก่อน

    世界中晴れのところで毎回泣きそうになる。 アニソンの中でトップに好き。

  • @mrwizzardknight
    @mrwizzardknight 2 หลายเดือนก่อน

    Happy 34th birthday Aiko! 😃😃😃🎂🎂🎂🎉🎉🎉

  • @RCLeahcar
    @RCLeahcar 2 หลายเดือนก่อน

    This is quality music 😘👌😂

  • @mugyu-w7s
    @mugyu-w7s 2 หลายเดือนก่อน

    Baby hana chan is the best❤

  • @904mappy3
    @904mappy3 2 หลายเดือนก่อน

    坂田げんき

  • @904mappy3
    @904mappy3 2 หลายเดือนก่อน

    げんきん

  • @堀部大朗
    @堀部大朗 2 หลายเดือนก่อน

    TAKAKO.SAYAKA みどり信号 FUARI. MIRII きいろ信号 MAMI.REINA あか信号 RYUYA みどりのひだり KUGA みどりのまっすぐ TARO みどりのみぎ 泉ヶ丘交差点の信号です

  • @iago2682u
    @iago2682u 3 หลายเดือนก่อน

    1:54 Hana-chan is so cute 😭😭😭

  • @AmaraTheHedgehog
    @AmaraTheHedgehog 3 หลายเดือนก่อน

    Can you please do Zutto friend?

  • @Shadonii
    @Shadonii 3 หลายเดือนก่อน

    soooo cuteeeeeee😭😭😭😭

  • @Shadonii
    @Shadonii 3 หลายเดือนก่อน

    😥

  • @mi_me__0_02
    @mi_me__0_02 3 หลายเดือนก่อน

    HANA-CHAN IS SO CUTEE ❤❤❤

  • @mi_me__0_02
    @mi_me__0_02 3 หลายเดือนก่อน

    Can you do "Merry go round"? Doremi sings it and it's one of my favorites but I don't understand what it says. I love your work ❤❤

  • @user-Bluedoggy
    @user-Bluedoggy 3 หลายเดือนก่อน

    この曲マジで切ない…

  • @eantheace5520
    @eantheace5520 3 หลายเดือนก่อน

    My workout song

  • @tuna2623
    @tuna2623 3 หลายเดือนก่อน

    ♪大好きな絵本とママの歌(歌詞) −大谷育江− フワリフワリ 浮かんでる あの雲にのりたい ゆらりゆらり 揺れながら お昼寝もしたいな おなかがすいたときはパクリ あまくっておいしそうなドーナツ雲 おやすみのまえは いつもこの絵本をよむの ママに聞かせてあげるね じょうずになったでしょう ひみつの森へ行ったら たからものさがそう うさぎさんもクマさんも お空ばかり見てる みんなで手をのばしてみても おかしいねお星さまがつかめない ひとりだって眠れるもん こわくなんかないもん でもお願いちょっとだけ そばにいてほしいナ だいすきなママ♡

  • @Pop5chan
    @Pop5chan 3 หลายเดือนก่อน

    After rewatching as an adult Naisho was such a good ova

  • @ゆうきいとう-w8s
    @ゆうきいとう-w8s 3 หลายเดือนก่อน

    ももこちゃん英語が得意だね‼️