![Owaranai Monogatari](/img/default-banner.jpg)
- 29
- 504 573
Owaranai Monogatari
Japan
เข้าร่วมเมื่อ 30 ก.ค. 2022
Color-coded lyric videos for the anime Ojamajo Doremi.
Aiko ni Omakase! - Senoo Aiko [KAN/ROM/EN Lyrics]
🩵
This was supposed to be Aiko's birthday video back in November (!), but unfortunately it was very delayed due to... reasons. Mostly the task of redrawing the art while battling some combination of chronic tendinitis and other issues. 🥴 (I seriously feel like these particular CD covers were scanned like once in 1999 at what was considered good quality back then, and then never scanned again. The art is so simple yet needs so much fixing to look presentable enough for videos... or maybe I'm just picky.)
I highkey love localizing Aiko's Osaka dialect haha. It's like a fun puzzle to figure out what and where and how much I should alter the language~ Too bad like half of her songs are in standard Japanese...
Ojamajo Doremi character song - Aiko ni Omakase! (Leave it to Aiko!)
Vocals: Senoo Aiko (Matsuoka Yuki)
Lyrics: Oomori Shoko
Composition: Oku Keiichi
Arrangement: Oku Keiichi
Translations by me
Song not featured in any episodes.
Q&A/Info→ owaranaimonogatari.carrd.co/
Upcoming song survey→forms.gle/hsY4e6yyy3cabKG68
I'm Umeko, a longtime Ojamajo Doremi fan! I'm an American expat currently living in Japan, where I teach English.
Owaranai Monogatari was originally a lyrics website I created for the 10th anniversary of the final episode of Ojamajo Doremi, but at the time I became too busy to keep up with website updates and ultimately I misplaced everything except the text translations! So now I'm using those text translations to create lyrics videos (color-coded where applicable).
I'm experienced with fan translations but not so much with video editing, so please don't judge me too harshly on that front haha.
This was supposed to be Aiko's birthday video back in November (!), but unfortunately it was very delayed due to... reasons. Mostly the task of redrawing the art while battling some combination of chronic tendinitis and other issues. 🥴 (I seriously feel like these particular CD covers were scanned like once in 1999 at what was considered good quality back then, and then never scanned again. The art is so simple yet needs so much fixing to look presentable enough for videos... or maybe I'm just picky.)
I highkey love localizing Aiko's Osaka dialect haha. It's like a fun puzzle to figure out what and where and how much I should alter the language~ Too bad like half of her songs are in standard Japanese...
Ojamajo Doremi character song - Aiko ni Omakase! (Leave it to Aiko!)
Vocals: Senoo Aiko (Matsuoka Yuki)
Lyrics: Oomori Shoko
Composition: Oku Keiichi
Arrangement: Oku Keiichi
Translations by me
Song not featured in any episodes.
Q&A/Info→ owaranaimonogatari.carrd.co/
Upcoming song survey→forms.gle/hsY4e6yyy3cabKG68
I'm Umeko, a longtime Ojamajo Doremi fan! I'm an American expat currently living in Japan, where I teach English.
Owaranai Monogatari was originally a lyrics website I created for the 10th anniversary of the final episode of Ojamajo Doremi, but at the time I became too busy to keep up with website updates and ultimately I misplaced everything except the text translations! So now I'm using those text translations to create lyrics videos (color-coded where applicable).
I'm experienced with fan translations but not so much with video editing, so please don't judge me too harshly on that front haha.
มุมมอง: 1 950
วีดีโอ
The Straytown Strut - Lisa Ortiz, Jim Malone, Amy Palant [EN/JP Lyrics]
มุมมอง 2K5 หลายเดือนก่อน
🐸 Magical Doremi insert song - The Straytown Strut Vocals: Lisa Ortiz, Jim Malone, Amy Palant Lyrics and Music: Jim Malone and John Siegler Translations by me Song featured in season one episode 37 (4Kids episode number 36). Audio from th-cam.com/video/hjzVWxdPCzA/w-d-xo.html Q&A/Info→ owaranaimonogatari.carrd.co/ Upcoming song survey→forms.gle/hsY4e6yyy3cabKG68 There's less than a half hour le...
Daisuki na Ehon to Mama no Uta - Hana-chan [KAN/ROM/EN Lyrics]
มุมมอง 3.9K5 หลายเดือนก่อน
Happy (belated) Birthday, Hana! 🤍 It is so difficult to find official art of Hana looking serene. (And to get somewhat close to the vision I was going for, I had to edit Toto out of this art... sorry Toto......) also... this is me realizing with dread that I only have one year left to get Damon ne! translated...... (I don't have the time or energy to format a proper thumbnail at the moment, so ...
Cherry Bomb! - Segawa Onpu [KAN/ROM/EN Lyrics]
มุมมอง 5K5 หลายเดือนก่อน
Happy (very VERY BELATED) Birthday, Onpu! 💜 Apparently Shishido-san didn't realize that the FRIENDS album was meant to be a sentimental graduation album sort of thing, so she decided to just go all out on the idol vibes... lol. (In keeping with that theme, I used the typical spellings from idol culture for the interstitial calls, even though they might not look like they're pronounced correctly...
Majorika Bravo! - Majorika [KAN/ROM/EN Lyrics]
มุมมอง 3.4K7 หลายเดือนก่อน
Happy new year! 💚 This is about as close to a new year song as Ojamajo Doremi has, I think... So sorry for the delay on this! It would have been up at least a week earlier, but I ran into severe rendering problems and also fell into a vaguely Brazilian rabbithole... Mo~tto! Ojamajo Doremi character song - Majorika Bravo! Vocals: Majorika (Nagasawa Nao) Lyrics: Yuzuki Miyu Composition: Ike Takes...
Ojamajo Ondo de Happy-ppy!! - MAHO Do [KAN/ROM/EN Color Coded Lyrics]
มุมมอง 30K10 หลายเดือนก่อน
Have a great summer!! ☀️ (Oguken voice: Summer's already over!) Ondo, for anyone wondering, is a type of Japanese folk music commonly used for summer festival dances. By the way, this video would have been up far sooner, but there's actually a 20-year-long mystery hiding in this song and I was trying to get to the bottom of it. Ultimately I've cut my losses and am publishing this with my best a...
Pop na Yuuki - Komori Manami [KAN/ROM/EN Lyrics]
มุมมอง 3.7Kปีที่แล้ว
Happy birthday Pop! ❤ There is a mythical version of this song performed by Ishige Sawa at some live event, I think in Korea? I know that it exists somewhere, because I heard it once, listening closely to the video on some guy's phone at an Ojamajo fan meetup in a noisy pub, but alas, I don't have it myself and I haven't been able to find it anywhere... sob. Ojamajo Doremi # Movie ED - Pop na Y...
Egao no Ashita e... - Matsuura Yuki [KAN/ROM/EN Lyrics]
มุมมอง 7Kปีที่แล้ว
My birthday was on the 14th so I figured I'd post a favorite song of mine as a present to myself again this year! lol This song is a bit weird in that the lyrics are clearly "egao no mirai e," and the title is written with that same kanji, and yet the title is very clearly specified to be pronounced "egao no ashita e" instead. 🤷♀️ Ojamajo Doremi Dokka~n! image song - Egao no Ashita e... ("Towa...
Otome wa Kyuu ni Tomarenai - Harukaze Doremi [KAN/ROM/EN Lyrics]
มุมมอง 6Kปีที่แล้ว
Happy Birthday Doremi! 🩷 Always and forever my favorite, most beloved character from anything ever 🥹 I was a little bit undecided on how to translate "otome" in this song (it's one of those words that I tweak on a case-by-case basis), but for the sake of congruency with the background singers I decided to use "lady." It's perhaps not my favorite word for this situation, but it seems to be what ...
Owarai no Michi - SOS Trio VS Toyoken [KAN/ROM/EN Color Coded Lyrics]
มุมมอง 2.3Kปีที่แล้ว
I got a message through the song survey advising me to not even attempt translating this song. I took that as a challenge lmao. (Especially since Toyoken are among my absolute favorites!) And actually, translating/localizing this one wasn't bad at all! Turns out that the real problem child is a different classmate song... Ojamajo Doremi Dokka~n! character song - Owarai no Michi (The Road of Com...
Rainbow - Asuka Momoko [KAN/ROM/EN Lyrics]
มุมมอง 12Kปีที่แล้ว
Happy Birthday Momoko! 💛 (Belated in some timezones...) I realized as the video was uploading that I forgot to do some touching up of the illustration that I had meant to do, but it's so late and I'm so tired and re-rendering the video will just take too long so... I'm keeping the video as it is. I'm sorry Momo 😭 Generally I'm not confident enough in my EN→JP translation skills to commit anythi...
"Su" no Tsuku Koibito - Harukaze Doremi [KAN/ROM/EN Lyrics]
มุมมอง 6Kปีที่แล้ว
April 25th is Steak Day! 🥩 (Apparently only in the UK and maybe Australia, but I was already nearly done making this video by the time I realized that caveat... oops!) I feel like the other Starbucks customers kept laughing at me when they'd glance the video project on my laptop screen while working on this but maybe I'm just being paranoid... Mo~tto! Ojamajo Doremi character song - "Su" no Tsu...
Watashi wa Ojamajo Hana-chan!! - Hana-chan [KAN/ROM/EN Lyrics]
มุมมอง 16Kปีที่แล้ว
Happy Birthday Hana-chan! 🤍🪽 (very very belated due to health issues, I'm so sorry...) It's kind of interesting to see emojis used in the lyrics of a song from 2002 lol Ojamajo Doremi Dokka~n! character song - Watashi wa Ojamajo Hana-chan!! (I'm Ojamajo Hana-chan!!) Vocals: Hana-chan (Otani Ikue) Lyrics: Inoue Nozomi Composition: Kanai Kousuke Arrangement: Kanai Kousuke Translations by me Featu...
Magica Doremì - Cristina D'Avena [ITA/EN Lyrics]
มุมมอง 4Kปีที่แล้ว
It's the long-awaited first opening to Magica Doremì! 🎉 This song was actually the biggest reason I wanted to learn Italian haha... so here's the translation! 日本語字幕はキャプションにあります。(後で修正できるため…和訳はまだ下手なんですからね) Magica Doremì (Italian first season) OP - Magica Doremì Vocals: Cristina D'Avena Lyrics: Alessandra Valeri Manera Composition: Giorgio Vanni, Massimo Longhi Translation by me Translation check ...
Polar Star - Segawa Onpu [KAN/ROM/EN Lyrics]
มุมมอง 10Kปีที่แล้ว
Happy Birthday Onpu! 💜 (Belated in some timezones, I'm so sorry!) Generally I like to choose illustrations of the girls in an outfit that coincides with the season a song was released, but as soon as I saw the new canvas mode illustrations I knew I had to make an exception for Polar Star. (Plus, there wouldn't be a song with Onpu in her first season uniform otherwise...!) Mo~tto! Ojamajo Doremi...
Mimi o Sumashite - Fujiwara Hazuki [KAN/ROM/EN Lyrics]
มุมมอง 7Kปีที่แล้ว
Mimi o Sumashite - Fujiwara Hazuki [KAN/ROM/EN Lyrics]
Ojamajo Carnival!! (+2 Version) - MAHO Do [KAN/ROM/EN Color Coded Lyrics]
มุมมอง 81Kปีที่แล้ว
Ojamajo Carnival!! ( 2 Version) - MAHO Do [KAN/ROM/EN Color Coded Lyrics]
Watashi no Tsubasa - Nakatsukasa Masami [KAN/ROM/EN Lyrics]
มุมมอง 20Kปีที่แล้ว
Watashi no Tsubasa - Nakatsukasa Masami [KAN/ROM/EN Lyrics]
Thank You Mommies - Hana-chan feat. MAHO Do [KAN/ROM/EN Color Coded Lyrics]
มุมมอง 22Kปีที่แล้ว
Thank You Mommies - Hana-chan feat. MAHO Do [KAN/ROM/EN Color Coded Lyrics]
Ojamajo Happy Christmas - MAHO Do [KAN/ROM/EN Color Coded Lyrics]
มุมมอง 11Kปีที่แล้ว
Ojamajo Happy Christmas - MAHO Do [KAN/ROM/EN Color Coded Lyrics]
caramel - Matsuura Yuki [KAN/ROM/EN Lyrics]
มุมมอง 4Kปีที่แล้ว
caramel - Matsuura Yuki [KAN/ROM/EN Lyrics]
Suteki ∞ - MAHO Do [KAN/ROM/EN Color Coded Lyrics]
มุมมอง 36Kปีที่แล้ว
Suteki ∞ - MAHO Do [KAN/ROM/EN Color Coded Lyrics]
Arukidasou yo - Senoo Aiko [KAN/ROM/EN Lyrics]
มุมมอง 8Kปีที่แล้ว
Arukidasou yo - Senoo Aiko [KAN/ROM/EN Lyrics]
Mahou de Choi² - Gojo Mayumi [KAN/ROM/EN Lyrics]
มุมมอง 10Kปีที่แล้ว
Mahou de Choi² - Gojo Mayumi [KAN/ROM/EN Lyrics]
Na-i-sho-YO! Ojamajo - MAHO Do [KAN/ROM/EN Color Coded Lyrics]
มุมมอง 99Kปีที่แล้ว
Na-i-sho-YO! Ojamajo - MAHO Do [KAN/ROM/EN Color Coded Lyrics]
Hop, Step, Pop - Harukaze Pop [KAN/ROM/EN Lyrics]
มุมมอง 15K2 ปีที่แล้ว
Hop, Step, Pop - Harukaze Pop [KAN/ROM/EN Lyrics]
Owaranai Monogatari - Inoue Nozomi [KAN/ROM/EN Lyrics]
มุมมอง 8K2 ปีที่แล้ว
Owaranai Monogatari - Inoue Nozomi [KAN/ROM/EN Lyrics]
Katamusubi - Nakatsukasa Masami [KAN/ROM/EN Lyrics]
มุมมอง 6K2 ปีที่แล้ว
Katamusubi - Nakatsukasa Masami [KAN/ROM/EN Lyrics]
Koe o Kikasete - MAHO Do [KAN/ROM/EN Color Coded Lyrics]
มุมมอง 66K2 ปีที่แล้ว
Koe o Kikasete - MAHO Do [KAN/ROM/EN Color Coded Lyrics]
This is so cute
I like Galaxy Caramel the best! 😃😃😃
When I was like 5 years old this song was playing in an anime channel for kids on tv, i remember I loved it when I first heard it and just stared at it, makes sense since now I’m 18, and I never forgot about this song, always had its melody in my head, the words, that were sang in my language… I’ve spent years trying to find it, singing in google, Shazam, whatever, I didn’t remebemr which anime show was, in my head it was sailor moon, but I legit don’t remember and only saw it once playing in the tv. Now I finnaly found it, and this, just brings joy to me. Thank you, this is so beautiful
Im in love with this song ❤
is it just me or the the (oh oh oh) part in 1:30 sounds like miki matsubara?
Happy belated birthday for this year👀
Aiko is sooooo precious.🥺🥺💕💕 I wonder, do the Flat 4 have dedicated (a) song(s)?
Aww, this is the most adorable and perfect little thumbnail for the song! <3
I cried.. Such beautiful music, I felt good
ほんと良い曲だし、良いアニメ😊
Io sono italiano 🇮🇹 e voglio dirvi che questa sigla lo amata da quando la guardo in TV Doremi dopo pranzo ❤ 私はイタリア人🇮🇹 で、昼食後にドレミTVでこのテーマソングを見て以来、ずっと大好きだということを伝えたいです ❤
1:20😊
can you do the og version too?
おんぷちゃんのこの歌は知らなかったです ドッカーンで出してたんですね ますますおんぷちゃんが好きになりました😊
Basically the message is: enjoy the little things of your childhood, because we don't have much time to do all we want.
平野くんの妹回で流れてた挿入歌だ!なつかしいw
Making me cry this song, looks so beautiful 🥹😖🥲
"the dentist would be closed forever" ... i like my dentist thoughhhh
HAPPY BIRTHDAY DOREMI!!!!! 💖💖💖💖💖
Happy 34th birthday Doremi! 😃😃😃🎂🎂🎂🎉🎉🎉 Yes! I’m going with Japan’s time zone! It’s not her birthday yet in the UK! XD
Yeah! ;) On Doremi’s 16th birthday, on the 30th of July 2006, that’s when Top Of The Pops stopped airing on BBC 1. Wow! 18 years since Top of the pops ended! :/
Request: Half Point - Segawa Onpu [KAN/ROM/EN Lyrics]
Request: Ashita no Watashi - Fujiwara Hazuki [KAN/ROM/EN Lyrics]
今の時期にピッタリ‼️
アそいでもってそいでもって
love this song and learning that miki matsubara conposted and wrote it was a big wtf moment for me
0:47 胃がもたれちゃう~。
Rhian Martins
Is there a way to watch Ojamajo doremi with Turkish subtitles?
魔法使いアニメーションバンザイ🙌
Thanks for the translation!! I'll never understand why none of Aiko's image songs were used in the anime itself :/ Especially since this one's such a bop.
7 scubscriber special😂
おジャ魔女どれみのOPで一番好きなのでフルver&歌詞付き&歌詞割りありがたいです
おんぷちゃん大好き
❤❤💋💋💋💋💋
love how this song sometimes has the same musical motif as one of the songs in pretty witchy doremi chi
どれみちゃんとふぁみちゃんの影めちゃくちゃいいですね👍好きです😊
NHKみんなのうたにさせて欲しかった。
It wouldn't be bad if it were also subtitled in Spanish.
I just realized that the same person that sings this song is also the same person who voices Ayumu Kasuga in Japanese.
Buena rocolas sofie senno 😊😊😊😊😊
The girls have how many individual theme songs each? So far based on what I think I know! Hana’s got three and Onpu’s got four.
Doremi, Aiko and Hazuki have 5 each; Onpu, Momo and Hana have 4 apiece (for Hana that's including "Thank You Mommies" which has the rest of the girls sing backup) and Pop has 2 if you count "Pop na Yuuki". :)
@@MewMewSeelie Thanks buddy! 😊👍 I STILL find it stupid that all the mud blood girls ALLOW themselves to do ALL that child slave labour for all the pure blood grown up hags of witches that they accidentally turned into green blobs! 😝😂 How come none of the other adults know how to break/fix the curse themselves to turn them back into humans? What AM I missing out on? Yeah! I admit it! Doremi IS still very brand new to me! I only ever watched one episode in Spanish in Spain when I was 14 and I had no idea what they were saying! Just one of the boys had a T Rex piggy bank. You put a con in his mouth, tap his head and he poops it out. Hazuki with her terrifyingly funny mug shot of a face was NOT amused! 😝😂
Thank you so much for posting these kinds of videos! Stuff like this is super underrated and people always underestimate how much effort it takes to make these. Keep up the good work, it really is appreciated.
Welcome back!! I hope you are doing okay these days & wish you good health! Aiko has always been my favorite character on this show and I LOVE all of her songs <3
Yay! 😃😃😃 You’re back! 😃😃😃👍👍👍
SECOND BEST CHARACTER! BUT THAT DOESN'T MAKE MY LOVE FOR HER ANY LESS! I LOVE HER AND EVERYONE ELSE! OJAMAJO DOREMI FOREVER!