asdfguy
asdfguy
  • 30
  • 8 502 049
Stand Out Fit In~ONE OK ROCK~【和訳付き】
矛盾した対比を和訳で表現するのがすごく難しかったです。
とんでもなく長い意訳になってしまいましたが見ていただけると幸いです。
この動画の広告収入はレコード会社またはTH-camに配分されます。
The song belongs to the record company.
Entertaining purpose only.
มุมมอง: 9 524

วีดีโอ

Let Her Go~Passenger~【和訳付き】
มุมมอง 2.7K2 ปีที่แล้ว
浪人時代に受験で苦しんでいたちょうどこのくらいの雪が積もっていた時期に聞いていた曲です。この曲を聴くと当時の生活がそのまま思い出されます。 この曲はずっと和訳動画を出したかったのですが、Let Her Goの3文字をどう訳せばいいのか分からず、試行錯誤を重ねていました。「彼女を行かせてあげる」という優しいニュアンスが含まれているletに合う日本語が見当たらなかったんです。優しい彼は、言い合いとか喧嘩とかせずに最後まで彼女のことを思って別れる道を選んだのだろうか。そんな優しい彼が彼女を行かせてあげるために最後にかけた言葉はなんだったんだろうか。そんな想像をしながら精一杯訳してみました。 この動画の広告収入はレコード会社またはTH-camに配分されます。 The song belongs to the record company. Entertaining purpose only.
Tell Me Why~Declan Galbraith~【和訳付き】
มุมมอง 3.2K2 ปีที่แล้ว
この動画の広告収入はレコード会社またはTH-camに配分されます。 The song belongs to the record company. Entertaining purpose only.
Englishman In New York~Sting~【和訳付き】
มุมมอง 325K2 ปีที่แล้ว
この曲に出てくるEnglishmanとはクェンティン、クリスプのことです。彼は当時受け入れてもらえなかった同性愛者のひとりであり同性愛が禁止されていたイギリスからアメリカに移り住みました。ニューヨークの人にとって彼はイギリス人という面でも同性愛者という面でも「エイリアン」に見えたんだと思います。それでも自分を曲げずに生きてきた様子がこの曲で歌われています。 この動画の広告収入はレコード会社またはTH-camに配分されます。 The song belongs to the record company. Entertaining purpose only.
The Greatest Show~The Greatest Showman~【和訳付き】
มุมมอง 4.9M3 ปีที่แล้ว
この曲を聴くと何かできるような気になるんです。 この動画の広告収入はレコード会社またはTH-camに配分されます。 The song belongs to the record company. Entertaining purpose only.
Barricades~Attack on Titan~【和訳付き】
มุมมอง 8K3 ปีที่แล้ว
お久しぶりです。最近リアルが忙しく、思うように動画が投稿できておりません。大変ありがたいことにリクエスト曲をたくさんいただいたのですが、すべて作っている時間がないので、申し訳ないですが自分が出したい動画を優先させてください。 I couldn't upload the video because I've been quite busy recently. Thanks a lot for you guys who request me some songs but It's getting hard for me to reply to all of them so I choose to prioritize the songs I want to make over requested songs. I'm sorry for those who were waiting fo...
It Has Begun〜Starset〜【和訳付き】
มุมมอง 102K3 ปีที่แล้ว
再Upです。 この動画の広告収入はレコード会社またはTH-camに配分されます。 The song belongs to the record company. Entertaining purpose only.
Gone~RED~【和訳付き】
มุมมอง 13K3 ปีที่แล้ว
この曲を訳していてfadeに対応する日本語がないことに気がつきました。何気ない言葉も、その言語特有のニュアンスをもっていることを実感した瞬間でした。 この動画の広告収入はレコード会社またはTH-camに配分されます。 The song belongs to the record company. Entertaining purpose only.
Runaway~AURORA~【和訳付き】
มุมมอง 2.5K3 ปีที่แล้ว
こういう曲を探していたんです。 この動画の広告収入はレコード会社またはTH-camに配分されます。 The song belongs to the record company. Entertaining purpose only.
Immortals~Fall Out Boy~【和訳付き】
มุมมอง 221K3 ปีที่แล้ว
意訳を多く含みます。 ご了承ください。 この動画の広告収入はレコード会社またはTH-camに配分されます。 The song belongs to the record company. Entertaining purpose only.
Space Song~Beach House~【和訳付き】
มุมมอง 16K3 ปีที่แล้ว
リクエスト曲です。 高校の時に体操部のメンバーでディズニーに行った思い出が浮かんできました。もう戻れない優しい思い出です。 @DAN 1871 Thank you for requesting this song. Translating this song was really challenging for me because atmosphere this song has is so "English" thing and it took me a while to find Japanese words that fits it. この動画の広告収入はレコード会社またはTH-camに配分されます。 The song belongs to the record company. Entertaining purpose only.
Take Me To Church~Hozier~【和訳付き】
มุมมอง 27K3 ปีที่แล้ว
一文一文に英語独特のニュアンスが込められていて、訳していて歌詞の奥深さに感動しました。同性愛について語られている曲です。 この動画の広告収入はレコード会社またはTH-camに配分されます。 The song belongs to the record company. Entertaining purpose only.
Holiday~Green Day~【和訳付き】
มุมมอง 310K3 ปีที่แล้ว
アメリカのイラク戦争を揶揄した歌です。 曲の途中に出てくるGas manとは当時の大統領のブッシュ大統領のことをいってます。 作詞者であるビリージョーの皮肉がこれでもかというくらい詰め込まれています。 ちなみにGreen Dayは1987年にカリフォルニア州で結成されました。 この動画の広告収入はレコード会社またはTH-camに配分されます。 The song belongs to the record company. Entertaining purpose only.
Tiny Riot~Sam Ryder~ 【和訳付き】
มุมมอง 21K3 ปีที่แล้ว
韻を重視して文章が崩れているところが多々あったので意訳しました。 見づらいかもしれませんがご了承ください。 この動画の広告収入はレコード会社またはTH-camに配分されます。 The song belongs to the record company. Entertaining purpose only.
The Phoenix ~Fall Out Boy~【和訳付き】
มุมมอง 1.6M3 ปีที่แล้ว
The Phoenix ~Fall Out Boy~【和訳付き】
Hey There Delilah ~Plain White T's~ 【和訳付き】
มุมมอง 11K3 ปีที่แล้ว
Hey There Delilah ~Plain White T's~ 【和訳付き】
Warm Shadow~Fink~【和訳付き】
มุมมอง 6543 ปีที่แล้ว
Warm Shadow~Fink~【和訳付き】
Heaven's Not Too Far~We Three~【和訳付き】
มุมมอง 1.2K3 ปีที่แล้ว
Heaven's Not Too Far~We Three~【和訳付き】
My Demon~Starset~ 【和訳付き】
มุมมอง 536K4 ปีที่แล้ว
My Demon~Starset~ 【和訳付き】
Ashes Remain ~End of Me~ 【和訳付き】
มุมมอง 17K4 ปีที่แล้ว
Ashes Remain ~End of Me~ 【和訳付き】
Imagine Dragon ~Radioactive~ 【和訳付き】
มุมมอง 52K4 ปีที่แล้ว
Imagine Dragon ~Radioactive~ 【和訳付き】
Fools Garden ~Lemon Tree~ 【和訳付き】
มุมมอง 50K4 ปีที่แล้ว
Fools Garden ~Lemon Tree~ 【和訳付き】
Emeli Sandé ~Read All About It Pt. Ⅲ~ 【和訳付き】
มุมมอง 10K4 ปีที่แล้ว
Emeli Sandé ~Read All About It Pt. Ⅲ~ 【和訳付き】
Starset ~Unbecoming~ 【和訳付き】
มุมมอง 70K4 ปีที่แล้ว
Starset ~Unbecoming~ 【和訳付き】
PatrickJørgensen ~Million Questions ~【和訳付き】
มุมมอง 1K4 ปีที่แล้ว
PatrickJørgensen ~Million Questions ~【和訳付き】

ความคิดเห็น

  • @平石恒夫-q3h
    @平石恒夫-q3h 4 วันที่ผ่านมา

    日本風に言い換えると、東京に住む京都人

  • @キャロライン梅子
    @キャロライン梅子 7 วันที่ผ่านมา

    マイケルの言う通り😢

  • @ライア-m7s
    @ライア-m7s 8 วันที่ผ่านมา

    これのMV本当に胸が締め付けられるようだった。マイケルも世界の人々も象さんも苦しそうで涙が出ました

  • @drawingfriends8070
    @drawingfriends8070 16 วันที่ผ่านมา

    ひき肉パーティー午前四時

  • @rin_bbb6200
    @rin_bbb6200 17 วันที่ผ่านมา

    井上直樹のような朴訥な人間が,これを入場曲にしているのが本当にかっこいい.彼の心の底の炎が垣間見える.

  • @user-sq6yp3np9q
    @user-sq6yp3np9q 18 วันที่ผ่านมา

    サビのところが印象的で好きすぎる

  • @イチエイ-m7w
    @イチエイ-m7w 18 วันที่ผ่านมา

    大谷翔平だ。

  • @user-ng8mk3zj1w
    @user-ng8mk3zj1w 23 วันที่ผ่านมา

    これからの人生に陽が登ろうとしている 格好いいね。

  • @あゆぱんまん-n1o
    @あゆぱんまん-n1o 25 วันที่ผ่านมา

    ホークスしか思い浮かばん

  • @-raiden-3125
    @-raiden-3125 26 วันที่ผ่านมา

    これが流れるとあと30分くらいで試合始まるなーって感じ

  • @鏡餅-z3y
    @鏡餅-z3y 26 วันที่ผ่านมา

    0:39のcross heartは十字架を切る動作ではないかな?神に死を誓う的な意味だと思う。

  • @comenmoney364
    @comenmoney364 29 วันที่ผ่านมา

    サックスがニューヨークぽい🎉

  • @実況俺
    @実況俺 หลายเดือนก่อน

    1:30から

  • @実況俺
    @実況俺 หลายเดือนก่อน

    this is the greatest show って和訳つけずにそのままでもいいなって思った笑 生意気言ってすみません

  • @Dydr7u8d6yig-q4z
    @Dydr7u8d6yig-q4z หลายเดือนก่อน

    ウルヴァリンをみてこの映画をみてすっかりヒュー・ジャックマンが好きになりいつかあってみたいと思う今日この頃

  • @SdhjGhu-i9z
    @SdhjGhu-i9z หลายเดือนก่อน

    ベースがかっこ良すぎるよ

  • @Shizushizu-satomi
    @Shizushizu-satomi หลายเดือนก่อน

    小学生の頃this is meを運動会で踊ってから何年か経ってある日めちゃくちゃ嫌いな音楽の先生が授業でこの映画を見せてくれて感動したの覚えてる。あまり洋画とか観ないけどこの洋画は歌も話も全部大好きです!

    • @王琳-h3w
      @王琳-h3w หลายเดือนก่อน

      うちも運動会で踊ってた

  • @Archimedesnopaisen
    @Archimedesnopaisen หลายเดือนก่อน

    さすがウルヴァリンとハイスクールミュージカルだよな

  • @彬-g9o
    @彬-g9o หลายเดือนก่อน

    よし。受験勉強頑張ろ

  • @Higaoka
    @Higaoka หลายเดือนก่อน

    詞も曲も全部素晴らしい

  • @QQQ-q6f
    @QQQ-q6f หลายเดือนก่อน

    和訳助かりすぎる。本当にありがとう

  • @rin_bs_12
    @rin_bs_12 หลายเดือนก่อน

    2:58 こっからが最高に好き

  • @megureds2889
    @megureds2889 หลายเดือนก่อน

    ジムでトレーニングしている時に聴いている曲のひとつがコレ💪🏻

  • @俊介徳井
    @俊介徳井 หลายเดือนก่อน

    突然オススメで出て来たなんだこの歌は!?最高じゃないか!!

  • @エビフィレオ-y6v
    @エビフィレオ-y6v หลายเดือนก่อน

    まじでカカオビターのところなんて言ってるの?

  • @u-ki5398
    @u-ki5398 หลายเดือนก่อน

    Rewrite The Starsで2人は Say that it's possible(できるって言ってよ)だけど、この曲の主役が交代した時に And you see the impossible is coming true(不可能が可能になる瞬間を見たでしょ?)になってるの2人が無事に結ばれたってことかな

  • @Kaori-Machi
    @Kaori-Machi หลายเดือนก่อน

    めちゃくちゃ簡潔で深く内容が描かれています。それでいて綺麗に内容がまとまっている映画まじで見たことがない()ぜひ皆さんに観てほしい(*☻-☻*)もうハマりすぎて体感10分って感じ沼る

  • @大福8
    @大福8 หลายเดือนก่อน

    薄い感想だがかっけえ

  • @anamikajha589
    @anamikajha589 หลายเดือนก่อน

    Thanks for this song

  • @umeda-sky-building
    @umeda-sky-building หลายเดือนก่อน

    歌詞です。自分用 Why am I always hit on by the boys I never like I can always see 'em coming, from the left or from the right I don't want to be a priss, I'm just try'na be polite But it always seems to bite me in the Ask me for my number, yeah, you put me on the spot You think that we should hook up, but I think that we should not You had me at "hello", then you opened up your mouth And that is when it started going south Oh! Get your hands off my hips, 'fore I'll punch you in the lips Stop your staring at my hey! Take a hint, take a hint No you can't buy me a drink, let me tell you what I think I think you could use a mint Take a hint, take a hint T-take a hint, take a hint I guess you still don't get it, so let's take it from the top You asked me what my sign is, and I told you it was "stop" And if I had a dime for every name that you just dropped You'd be here and I'd be on a yacht Oh! Get your hands off my hips, 'fore I'll punch you in the lips Stop your staring at my hey! Take a hint, take a hint No you can't buy me a drink, let me tell you what I think I think you could use a mint Take a hint, take a hint T-take a hint, take a hint What about "no" don't you get? So go and tell your friends I'm not really interested It's about time that you're leavin' I'm gonna count to three and Open my eyes and You'll be gone One Get your hands off my Two Or I'll punch you in the Three Stop your staring at my hey! Take a hint, take a hint I am not your missing link Let me tell you what I think I think you could use a mint Take a hint, take a hint Take a hint, take a hint Woah! Get your hands off my hips, 'fore I'll punch you in the lips Stop your staring at my hey! Take a hint, take a hint T-take a hint, take a hint

  • @ネームレス-e1l
    @ネームレス-e1l หลายเดือนก่อน

    デッドプール&ウルヴァリンで少し流れたから聴きに来た。中の人(俳優)繋がりのネタは過去の名作を思い出させてくれるのでありがたい。

  • @gdrshn
    @gdrshn หลายเดือนก่อน

    like

  • @海ちゃ-y7f
    @海ちゃ-y7f หลายเดือนก่อน

    The other sideもいいぞ!!!

  • @KY-eb6oz
    @KY-eb6oz หลายเดือนก่อน

    めちゃいい歌詞だな  アダムのサビで爆発する歌声好き

  • @craft7165
    @craft7165 2 หลายเดือนก่อน

    やっと探せた!😊大谷の詩だ👍もう、歌がショーになってる✨

  • @麻田-d4y
    @麻田-d4y 2 หลายเดือนก่อน

    この曲1番好き✨勉強しながら聞いたりスポーツしながら聴いたり

    • @麻田-d4y
      @麻田-d4y 2 หลายเดือนก่อน

      めっちゃ力がつく曲🎶

  • @こたろう-b3l
    @こたろう-b3l 2 หลายเดือนก่อน

    1:40

  • @天使のずんだもん
    @天使のずんだもん 2 หลายเดือนก่อน

    My lover's got humor She's the giggle at a funeral Knows everybody's disapproval I should've worshiped her sooner If the Heavens ever did speak She's the last true mouth piece Every Sunday's getting more bleak A fresh poison each week We were born sick, you heard them say it My church offers no absolution She tells me 'worship in the bedroom' The only heaven I'll be sent to Is when I'm alone with you I was born sick, but I love it Command me to be well Amen (x3) Take me to church I'll worship like a dog at the shrine of your lies I'll tell you my sins and you can sharpen your knife Offer me that deathless death Good god, let me give you my life Take me to church I'll worship like a dog at the shrine of your lies I'll tell you my sins and you can sharpen your knife Offer me that deathless death Good god, let me give you my life If I'm a pagan of the good times My lover's the sunlight To keep the goddess on my side She demands a sacrifice To drain the whole sea Get something shiny Something meaty for the main course That's a fine looking high horse What you got in the stable? We've a lot of starving faithful That looks tasty That looks plenty This is hungry work Take me to church I'll worship like a dog at the shrine of your lies I'll tell you my sins so you can sharpen your knife Offer me my deathless death Good god, let me give you my life Take me to church I'll worship like a dog at the shrine of your lies I'll tell you my sins so you can sharpen your knife Offer me my deathless death Good god, let me give you my life No masters or kings when the ritual begins There is no sweeter innocence than our gentle sin In the madness and soil of that sad earthly scene Only then I am human Only then I am clean Amen (x3) Take me to church I'll worship like a dog at the shrine of your lies I'll tell you my sins and you can sharpen your knife Offer me that deathless death Good god, let me give you my life Take me to church I'll worship like a dog at the shrine of your lies I'll tell you my sins and you can sharpen your knife Offer me that deathless death Good god, let me give you my life 付き合ってるあの子には ちょっと面白いところがあって お葬式の時なんか あの子のことを見て 思わず笑っちゃうんだけど それが顰蹙買ってることは あの子もちゃんとわかってる もっと早くにあの子のことを 認めておけばよかったよ もし神がいて 何かのお告げがあるとしたら それをちゃんと伝えられるのは あの子くらいしかいないんだから 生きている本物の 預言者はあの子だけなんだ 日曜に教会に行っても辛いだけ 毎週うれしくないことを 次から次へと聞かされるから 生まれた時から出来損ないって そう言うのを聞いただろ? 通ってるあの教会じゃ 赦しも与えてくれないけど あの子はこう言ってくれるんだ 「ベッドルームでお祈りしなさい」 だから自分にとっての「天国」は 2人で過ごす時なんだ 生まれた時から出来損ない だけどそれも悪くない だからこそ良くなれるんだ アーメン(3回繰り返し) 「教会」に連れてってくれ そうすりゃまるで犬みたいに でっち上げたものだって 有難がって拝んでやるよ 犯した罪も白状するから 思う存分いたぶってくれ 死にそうな目にあわせてくれよ * ちくしょう,お前の好きにしろ 「教会」に連れてってくれ そうすりゃまるで犬みたいに でっち上げたものだって 有難がって拝んでやるよ 犯した罪も白状するから 思う存分いたぶってくれ 死にそうな目にあわせてくれよ  ちくしょう,お前の好きにしろ もし昔の異教徒だったら 自分の好きな相手のことが 太陽の光みたいに思えるはず だけどご加護を受けるには 自分の大事にしているものを 犠牲にする覚悟がいる だから一面海が干上がるような ことをしようと思ったら 少々のものじゃダメなんだ キラキラと輝いて 何か中身のあるものが メイン・コースに必要だけど そんな傲慢許されるのか?  お前のその馬小屋には 一体何が隠れてるんだ? 飢えたファンならいくらもいる 味わいは最高だし 足りなくなることもない 本当に腹の減る 大変な仕事だよ 「教会」に連れてってくれ そうすりゃまるで犬みたいに でっち上げたものだって 有難がって拝んでやるよ 犯した罪も白状するから 思う存分いたぶってくれ 死にそうな目にあわせてくれよ ちくしょう,お前の好きにしろ 「教会」に連れてってくれ そうすりゃまるで犬みたいに でっち上げたものだって 有難がって拝んでやるよ 犯した罪も白状するから 思う存分いたぶってくれ 死にそうな目にあわせてくれよ ちくしょう,お前の好きにしろ あの「儀式」が始まったら もうどっちが偉いとか そんなことはどうでもよくなる だからそういう優しさまで 「罪」だって言うのなら 悲しくなるほど世俗にまみれて どこかおかしいこの世の中に 純潔なんてものはないんだ やっと「人間」になれた気がする やっと「まとも」になれた気がする アーメン(3回繰り返し) 「教会」に連れてってくれ そうすりゃまるで犬みたいに でっち上げたものだって 有難がって拝んでやるよ 犯した罪も白状するから 思う存分いたぶってくれ 死にそうな目にあわせてくれよ ちくしょう,お前の好きにしろ 「教会」に連れてってくれ そうすりゃまるで犬みたいに でっち上げたものだって 有難がって拝んでやるよ 犯した罪も白状するから 思う存分いたぶってくれ 死にそうな目にあわせてくれよ ちくしょう,お前の好きにしろ

  • @user-jv7rd2fl6i
    @user-jv7rd2fl6i 2 หลายเดือนก่อน

    もうすごく感動する😭いい曲だと思います✨ノリよくて、ズンズンチャ!!ってとこも面白くて好きです!❤

  • @百-r8h
    @百-r8h 2 หลายเดือนก่อน

    しっくりくる素敵な和訳です👍🏻

  • @xava2850
    @xava2850 2 หลายเดือนก่อน

    ひたすらぶっとい音ぶち込まれる感覚がいいね

  • @さん太郎2024A
    @さん太郎2024A 2 หลายเดือนก่อน

    小学3~4年生から聞き始めたこの曲好き

  • @五代雄介-j9y
    @五代雄介-j9y 2 หลายเดือนก่อน

    これアラームにしたら最高にハイな気分で目覚められるだろうと思ってる人、最初の「ギヨォォォォオ‼︎デレデッテ‼︎デレデッテ‼︎デレデッテ‼︎デレデッテ‼︎デー‼︎デー‼︎」のとこで心臓バクバクになるからおすすめしない。

  • @ひらち-v3k
    @ひらち-v3k 2 หลายเดือนก่อน

    Be yourself, no matter what they say.

  • @カエル-x1g
    @カエル-x1g 2 หลายเดือนก่อน

    この曲名忘れてあーあああーで検索したらでて笑った

  • @ネプチューンの如く
    @ネプチューンの如く 3 หลายเดือนก่อน

    これNOT GONNA DIEのパートナーソングでもいいくらい

  • @taitisaikooooo
    @taitisaikooooo 3 หลายเดือนก่อน

    これを英語の授業で見たのはいい思い出

  • @スポーツ大好きマン-1
    @スポーツ大好きマン-1 3 หลายเดือนก่อน

    6年生の運動会がこの曲🎉😂❤まじ最高🎉😊

  • @瑛士渡邉-s9b
    @瑛士渡邉-s9b 3 หลายเดือนก่อน

    好き

  • @ブライアン-q5r
    @ブライアン-q5r 3 หลายเดือนก่อน

    ウチナンチュ in Tokyo 懐かしいな