- 30
- 7 808 818
asdfguy
เข้าร่วมเมื่อ 1 เม.ย. 2013
大人より大人な子どももいれば、子どもより子どもな大人もいる。
Stand Out Fit In~ONE OK ROCK~【和訳付き】
矛盾した対比を和訳で表現するのがすごく難しかったです。
とんでもなく長い意訳になってしまいましたが見ていただけると幸いです。
この動画の広告収入はレコード会社またはTH-camに配分されます。
The song belongs to the record company.
Entertaining purpose only.
とんでもなく長い意訳になってしまいましたが見ていただけると幸いです。
この動画の広告収入はレコード会社またはTH-camに配分されます。
The song belongs to the record company.
Entertaining purpose only.
มุมมอง: 7 995
วีดีโอ
Let Her Go~Passenger~【和訳付き】
มุมมอง 2.3Kปีที่แล้ว
浪人時代に受験で苦しんでいたちょうどこのくらいの雪が積もっていた時期に聞いていた曲です。この曲を聴くと当時の生活がそのまま思い出されます。 この曲はずっと和訳動画を出したかったのですが、Let Her Goの3文字をどう訳せばいいのか分からず、試行錯誤を重ねていました。「彼女を行かせてあげる」という優しいニュアンスが含まれているletに合う日本語が見当たらなかったんです。優しい彼は、言い合いとか喧嘩とかせずに最後まで彼女のことを思って別れる道を選んだのだろうか。そんな優しい彼が彼女を行かせてあげるために最後にかけた言葉はなんだったんだろうか。そんな想像をしながら精一杯訳してみました。 この動画の広告収入はレコード会社またはTH-camに配分されます。 The song belongs to the record company. Entertaining purpose only.
Tell Me Why~Declan Galbraith~【和訳付き】
มุมมอง 3.1K2 ปีที่แล้ว
この動画の広告収入はレコード会社またはTH-camに配分されます。 The song belongs to the record company. Entertaining purpose only.
Englishman In New York~Sting~【和訳付き】
มุมมอง 284K2 ปีที่แล้ว
この曲に出てくるEnglishmanとはクェンティン、クリスプのことです。彼は当時受け入れてもらえなかった同性愛者のひとりであり同性愛が禁止されていたイギリスからアメリカに移り住みました。ニューヨークの人にとって彼はイギリス人という面でも同性愛者という面でも「エイリアン」に見えたんだと思います。それでも自分を曲げずに生きてきた様子がこの曲で歌われています。 この動画の広告収入はレコード会社またはTH-camに配分されます。 The song belongs to the record company. Entertaining purpose only.
The Greatest Show~The Greatest Showman~【和訳付き】
มุมมอง 4.5M2 ปีที่แล้ว
この曲を聴くと何かできるような気になるんです。 この動画の広告収入はレコード会社またはTH-camに配分されます。 The song belongs to the record company. Entertaining purpose only.
Barricades~Attack on Titan~【和訳付き】
มุมมอง 8K2 ปีที่แล้ว
お久しぶりです。最近リアルが忙しく、思うように動画が投稿できておりません。大変ありがたいことにリクエスト曲をたくさんいただいたのですが、すべて作っている時間がないので、申し訳ないですが自分が出したい動画を優先させてください。 I couldn't upload the video because I've been quite busy recently. Thanks a lot for you guys who request me some songs but It's getting hard for me to reply to all of them so I choose to prioritize the songs I want to make over requested songs. I'm sorry for those who were waiting fo...
It Has Begun〜Starset〜【和訳付き】
มุมมอง 98K3 ปีที่แล้ว
再Upです。 この動画の広告収入はレコード会社またはTH-camに配分されます。 The song belongs to the record company. Entertaining purpose only.
Gone~RED~【和訳付き】
มุมมอง 12K3 ปีที่แล้ว
この曲を訳していてfadeに対応する日本語がないことに気がつきました。何気ない言葉も、その言語特有のニュアンスをもっていることを実感した瞬間でした。 この動画の広告収入はレコード会社またはTH-camに配分されます。 The song belongs to the record company. Entertaining purpose only.
Runaway~AURORA~【和訳付き】
มุมมอง 2.5K3 ปีที่แล้ว
こういう曲を探していたんです。 この動画の広告収入はレコード会社またはTH-camに配分されます。 The song belongs to the record company. Entertaining purpose only.
Immortals~Fall Out Boy~【和訳付き】
มุมมอง 200K3 ปีที่แล้ว
意訳を多く含みます。 ご了承ください。 この動画の広告収入はレコード会社またはTH-camに配分されます。 The song belongs to the record company. Entertaining purpose only.
Space Song~Beach House~【和訳付き】
มุมมอง 14K3 ปีที่แล้ว
リクエスト曲です。 高校の時に体操部のメンバーでディズニーに行った思い出が浮かんできました。もう戻れない優しい思い出です。 @DAN 1871 Thank you for requesting this song. Translating this song was really challenging for me because atmosphere this song has is so "English" thing and it took me a while to find Japanese words that fits it. この動画の広告収入はレコード会社またはTH-camに配分されます。 The song belongs to the record company. Entertaining purpose only.
Take Me To Church~Hozier~【和訳付き】
มุมมอง 23K3 ปีที่แล้ว
一文一文に英語独特のニュアンスが込められていて、訳していて歌詞の奥深さに感動しました。同性愛について語られている曲です。 この動画の広告収入はレコード会社またはTH-camに配分されます。 The song belongs to the record company. Entertaining purpose only.
Tiny Riot~Sam Ryder~ 【和訳付き】
มุมมอง 21K3 ปีที่แล้ว
韻を重視して文章が崩れているところが多々あったので意訳しました。 見づらいかもしれませんがご了承ください。 この動画の広告収入はレコード会社またはTH-camに配分されます。 The song belongs to the record company. Entertaining purpose only.
Hey There Delilah ~Plain White T's~ 【和訳付き】
มุมมอง 11K3 ปีที่แล้ว
Hey There Delilah ~Plain White T's~ 【和訳付き】
Snow(Hey Oh)~Red Hot Chili Peppers~ 【和訳付き】
มุมมอง 114K3 ปีที่แล้ว
Snow(Hey Oh)~Red Hot Chili Peppers~ 【和訳付き】
Emeli Sandé ~Read All About It Pt. Ⅲ~ 【和訳付き】
มุมมอง 9K4 ปีที่แล้ว
Emeli Sandé ~Read All About It Pt. Ⅲ~ 【和訳付き】
PatrickJørgensen ~Million Questions ~【和訳付き】
มุมมอง 1K4 ปีที่แล้ว
PatrickJørgensen ~Million Questions ~【和訳付き】
なう(2024/09/29 11:32:29)めちゃくちゃ最高すぎる❤
とてもよく翻訳できてますね! ちなみに細かいところではありますが、"I'll worship like a dog" より "I shall worship like a dog" に聞こえるのですがどうでしょうか
0:55
流石に、ココまで格好良くは、成れねぇよ、、、。 (けど、元気が出る。👍)
訳し方かっこよすぎる大好き
3:35〜4:32
心にしみる台詞だ。
久しぶりに聞いたなぁ(´・ω・`) 運動会で踊った曲…また踊りたいなぁ(̨̡ ⸝⸝.ˬ.⸝⸝ )̧̢
これこそ最高のショーだ
辛島航と井上直樹
明日ホークス優勝すっぞ!!!!
井上直樹、マジでベルトとってくれ
It takes aman が何故に他国?🤔
自分の子供にさせたかったのにどうでもよい 仕事しなくてもよい 生活保護って年金暮らしの老人か
くだらんくだらんくだらんくだらん
訳すると固有名詞まで出して結構エグい事言ってるんだなぁと…知らずに聴いてた自分が滑稽だったと思わざるをえない🥺
サバトンのTHERedbaronお願いします
アマプラ会員なら無料で見れるよ
フォートナイトのマッチング前はこれ聞いてテンション上げていくー
何の映画🎬?
野球の辛島航と格闘技の井上直樹
自分が8歳くらいの頃、PCに何故か元々入ってたから聞いてたな。それがもう7年前の事なんて信じられないって気持ちと懐かしさが一気にこみあげてきた。それにしても正直現代の曲に見劣りしないくらい神曲だな。
突然聴きたくなった!! 中学の英語の授業で見たのを思い出す😌😌
金曜ロードショー観てるなう
運動会で踊る😂💃🕺
大曲最高だったな
今年の全国花火競技大会から来た人は、オレだけじゃないと願いたい!
小学生のとき友達の家でみたライブDVDが衝撃的すぎて、すぐに小遣いもって買いにいった思い出
小4の時にダンスクラブでこの曲踊ってからマジでむっちゃ好き
進め、武器を取れ!君らしくて好き。
ふぅん
ベイマックスからヒロへの ヒロからベイマックスへの想いの曲に聞こえる( ꕹ )😢
サビかっこいい
デッドプールにイジられた記念
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ\\\
2:57
自分用 Ladies and gents, this is the moment you've waited for (woah) Been searching in the dark, your sweat soaking through the floor (woah) And buried in your bones there's an ache that you can't ignore Taking your breath, stealing your mind And all that was real is left behind Don't fight it, it's coming for you, running at ya It's only this moment, don't care what comes after Your fever dream, can't you see it getting closer Just surrender 'cause you feel the feeling taking over It's fire, it's freedom, it's flooding open It's a preacher in the pulpit and you'll find devotion There's something breaking at the brick of every wall it's holding I'll let you now, so tell me do you wanna go? Where it's covered in all the colored lights Where the runaways are running the night Impossible comes true, it's taking over you Oh, this is the greatest show We light it up, we won't come down And the sun can't stop us now Watching it come true, it's taking over you Oh, this is the greatest show (Woah) colossal we come these renegades in the ring (Woah) where the lost get found in the crown of the circus king Don't fight it, it's coming for you, running at ya It's only this moment, don't care what comes after It's blinding outside and I think that you know Just surrender 'cause you're calling and you wanna go Where it's covered in all the colored lights Where the runaways are running the night Impossible comes true, intoxicating you Oh, this is the greatest show We light it up, we won't come down And the sun can't stop us now Watching it come true, it's taking over you Oh, this is the greatest show It's everything you ever want It's everything you ever need And it's here right in front of you This is where you wanna be (This is where you wanna be) It's everything you ever want It's everything you ever need And it's here right in front of you This is where you wanna be This is where you wanna be When it's covered in all the colored lights Where the runaways are running the night Impossible comes true, it's taking over you Oh, this is the greatest show We light it up, we won't come down And the sun can't stop us now Watching it come true, it's taking over you This is the greatest show When it's covered in all the colored lights Where the runaways are running the night Impossible comes true, it's taking over you Oh, this is the greatest show We light it up, we won't come down And the walls can't stop us now I'm watching it come true, it's taking over you Oh, this is the greatest show 'Cause everything you want is right in front of you And you see the impossible is coming true And the walls can't stop us (now) now, yeah This is the greatest show (Oh!) This is the greatest show (Oh!) This is the greatest show (Oh!) This is the greatest show (Oh!) This is the greatest show (Oh!) This is the greatest show (Oh!) This is the greatest show (Oh!) This is the greatest show (Oh!) This is the greatest show!
昨日のホークスの試合で流れた時 かっこいいってなったわ (コラボ目当てだったけどね。)
つい先日この映画観ました。もっと早くみたかった〜😭
来年、大谷翔平がマウンド上がるときの登場曲これだったら超興奮する
二倍速で見たらかっこいいEDMになった
一部、陰では批判されてるよね(泣)。でもいい映画だと僕は信じてるよ 優しいいい映画だから
2:58 3:53 最高すぎ!
なんか、😊良い❤今が幸せだから余計に😊
昨日映画館で聞いてきた
リズム最高の神曲 映画ももちろん最高やった
某映画で一瞬だけ流れて草
何故かわかんないけど、ホンダのオデッセイでこれ流したくなったな
ヒュー・ジャックマンこんな歌上手かったのか… 惚れちまったよ。
俺は会社で仕事で上手くいってないときめちゃくちゃ落ち込んでて泣きました。けどこのかっこいい曲を聴いたおかげで やる気が出ました😊ありがとう
個人的に自分が書いてる小説のキャラに歌詞がピッタリなんよな…… 小説書く時の作業BGMにさせて頂きます!!!