矛盾した対比を和訳で表現するのがすごく難しかったです。 とんでもなく長い意訳になってしまいましたが見ていただけると幸いです。 この動画の広告収入はレコード会社またはTH-camに配分されます。 The song belongs to the record company. Entertaining purpose only.
【歌詞】 I know they don’t like me that much 僕が嫌われてるのはわかってる Guess that I don’t dress how they want 見た目や格好が違うからだと思う I just wanna be myself ただ自分らしくありたい I can’t be someone else 他の誰かにはなれないから Try to color inside their lines 周りに敷かれたレールに乗って Try to live a life by design 設計された人生を生きようとした I just wanna be myself ただ自分らしくありたい I can’t be someone else 他の誰かにはなれない Someone else なれないから They yell they preach 怒鳴られて説教される I’ve heard it all before もう聞き飽きたよ Be this be that こうしろ、ああしろって I’ve heard it before もう聞き飽きたよ Heard it before 聞き飽きたんだよ Big boys don’t cry 男の子は泣いてはいけません Shoot low aim high 高い目標を持ちつつ現実をみなさい Eat up stay thin よく食べなさい、けど太ってはいけません Stand out fit in 周りに合わせながら個性を出しなさい Good girls don’t fight いい娘は喧嘩してはいけません Be you dress right ちゃんとした服を着て、それでもあなたらしくいなさい White face tan skin 顔は色白に保ち、肌はこむぎ色に焼きなさい Stand out fit in 周りに合わせながら個性を出しなさい Stand out fit in 周りに合わせながら個性を出しなさい Stand out fit in 周りに合わせながら個性を出しなさい 同じことの繰り返しで Doing same thing everyday over and over 飽き飽きしている日々 I’m kind of getting bored of these days ただ自分らしくありたい I just wanna be myself ありのままで Just the way I am Can’t be someone else 他の誰かにはなれないから They yell they preach 怒鳴られて説教される I’ve heard it all before もう聞き飽きたよ Be this be that こうしろ、ああしろって I’ve heard it before もう聞き飽きたよ Heard it before 聞き飽きたんだよ Big boys don’t cry 男の子は泣いてはいけません Shoot low aim high 高い目標を持ちつつ現実をみなさい Eat up stay thin よく食べなさい、けど太ってはいけません Stand out fit in 周りに合わせながら個性を出しなさい Good girls don’t fight いい娘は喧嘩してはいけません Be you dress right ちゃんとした服を着て、それでもあなたらしくいなさい White face tan skin 顔は色白に保ち、肌はこむぎ色に焼きなさい Stand out fit in 周りに合わせながら個性を出しなさい Stand out fit in 周りに合わせながら個性を出しなさい Stand out fit in 周りに合わせながら個性を出しなさい Stand out fit in 周りに合わせながら個性を出しなさい Stand out fit in 周りに合わせながら個性を出しなさい I am who I am 僕は僕なんだ No matter what 何があっても Never changing 変わることなんてない No matter what 何があっても No matter what 何があったって Big boys don’t cry 男の子は泣いてはいけません Shoot low aim high 高い目標を持ちつつ現実をみなさい Eat up stay thin よく食べなさい、けど太ってはいけません Stand out fit in 周りに合わせながら個性を出しなさい Good girls don’t fight いい娘は喧嘩してはいけません Be you dress right ちゃんとした服を着て、それでもあなたらしくいなさい White face tan skin 顔は色白に保ち、肌はこむぎ色に焼きなさい Stand out fit in 周りに合わせながら個性を出しなさい Big boys don’t cry 男の子は泣いてはいけません Shoot low aim high 高い目標を持ちつつ現実をみなさい Eat up stay thin よく食べなさい、けど太ってはいけません Stand out fit in 周りに合わせながら個性を出しなさい Good girls don’t fight いい娘は喧嘩してはいけません Be you dress right ちゃんとした服を着て、それでもあなたらしくいなさい White face tan skin 顔は色白に保ち、肌はこむぎ色に焼きなさい Stand out fit in 周りに合わせながら個性を出しなさい Stand out fit in 周りに合わせながら個性を出しなさい Stand out fit in 周りに合わせながら個性を出しなさい Stand out fit in 周りに合わせながら個性を出しなさい Stand out fit in 周りに合わせながら個性を出しなさい
![Stand Out Fit In - ONE OK ROCK [和訳]](http://i.ytimg.com/vi/HDqg6HWBBiU/mqdefault.jpg)
![Stand Out Fit In - ONE OK ROCK [和訳]](/img/tr.png)
初めて歌詞を見ながら聞いて、いい大人なのに大泣きしちゃいました。😢
とてもいい歌です。👍️
おすすめでてきてはじめて聴いたんですけど良い歌(；_；)泣けます
【歌詞】
I know they don’t like me that much
僕が嫌われてるのはわかってる
Guess that I don’t dress how they want
見た目や格好が違うからだと思う
I just wanna be myself
ただ自分らしくありたい
I can’t be someone else
他の誰かにはなれないから
Try to color inside their lines
周りに敷かれたレールに乗って
Try to live a life by design
設計された人生を生きようとした
I just wanna be myself
ただ自分らしくありたい
I can’t be someone else
他の誰かにはなれない
Someone else
なれないから
They yell they preach
怒鳴られて説教される
I’ve heard it all before
もう聞き飽きたよ
Be this be that
こうしろ、ああしろって
I’ve heard it before
もう聞き飽きたよ
Heard it before
聞き飽きたんだよ
Big boys don’t cry
男の子は泣いてはいけません
Shoot low aim high
高い目標を持ちつつ現実をみなさい
Eat up stay thin
よく食べなさい、けど太ってはいけません
Stand out fit in
周りに合わせながら個性を出しなさい
Good girls don’t fight
いい娘は喧嘩してはいけません
Be you dress right
ちゃんとした服を着て、それでもあなたらしくいなさい
White face tan skin
顔は色白に保ち、肌はこむぎ色に焼きなさい
Stand out fit in
周りに合わせながら個性を出しなさい
Stand out fit in
周りに合わせながら個性を出しなさい
Stand out fit in
周りに合わせながら個性を出しなさい
同じことの繰り返しで
Doing same thing everyday over and over
飽き飽きしている日々
I’m kind of getting bored of these days
ただ自分らしくありたい
I just wanna be myself
ありのままで
Just the way I am
Can’t be someone else
他の誰かにはなれないから
They yell they preach
怒鳴られて説教される
I’ve heard it all before
もう聞き飽きたよ
Be this be that
こうしろ、ああしろって
I’ve heard it before
もう聞き飽きたよ
Heard it before
聞き飽きたんだよ
Big boys don’t cry
男の子は泣いてはいけません
Shoot low aim high
高い目標を持ちつつ現実をみなさい
Eat up stay thin
よく食べなさい、けど太ってはいけません
Stand out fit in
周りに合わせながら個性を出しなさい
Good girls don’t fight
いい娘は喧嘩してはいけません
Be you dress right
ちゃんとした服を着て、それでもあなたらしくいなさい
White face tan skin
顔は色白に保ち、肌はこむぎ色に焼きなさい
Stand out fit in
周りに合わせながら個性を出しなさい
Stand out fit in
周りに合わせながら個性を出しなさい
Stand out fit in
周りに合わせながら個性を出しなさい
Stand out fit in
周りに合わせながら個性を出しなさい
Stand out fit in
周りに合わせながら個性を出しなさい
I am who I am
僕は僕なんだ
No matter what
何があっても
Never changing
変わることなんてない
No matter what
何があっても
No matter what
何があったって
Big boys don’t cry
男の子は泣いてはいけません
Shoot low aim high
高い目標を持ちつつ現実をみなさい
Eat up stay thin
よく食べなさい、けど太ってはいけません
Stand out fit in
周りに合わせながら個性を出しなさい
Good girls don’t fight
いい娘は喧嘩してはいけません
Be you dress right
ちゃんとした服を着て、それでもあなたらしくいなさい
White face tan skin
顔は色白に保ち、肌はこむぎ色に焼きなさい
Stand out fit in
周りに合わせながら個性を出しなさい
Big boys don’t cry
男の子は泣いてはいけません
Shoot low aim high
高い目標を持ちつつ現実をみなさい
Eat up stay thin
よく食べなさい、けど太ってはいけません
Stand out fit in
周りに合わせながら個性を出しなさい
Good girls don’t fight
いい娘は喧嘩してはいけません
Be you dress right
ちゃんとした服を着て、それでもあなたらしくいなさい
White face tan skin
顔は色白に保ち、肌はこむぎ色に焼きなさい
Stand out fit in
周りに合わせながら個性を出しなさい
Stand out fit in
周りに合わせながら個性を出しなさい
Stand out fit in
周りに合わせながら個性を出しなさい
Stand out fit in
周りに合わせながら個性を出しなさい
Stand out fit in
周りに合わせながら個性を出しなさい
サバトンのTHERedbaronお願いします