ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 19 มี.ค. 2021
- put on the war paintの訳し方に軽く１ヶ月くらい悩みました。戦いの前に士気を高めるために化粧をするのですが、日本にはあまり馴染みがない言葉ですので。「鏑矢を放て」「法螺貝を吹け」「戦鼓を鳴らせ」など日本っぽい言葉で訳してみようかとも思いましたが、結局シンプルな言葉に落ち着きました。
この動画の広告収入はレコード会社またはTH-camに配分されます。
The song belongs to the record company.
Entertaining purpose only.
《The Phoenix~Fall Out Boy~》歌詞
武器を取れ
お前は俺の脚を引き摺り廻す煉瓦だ
そんな奴は紐事マッチで燃やしてやる
季節外れのジャックランタンで何時でも夜を照らしてやるからよ
満ちて来る潮に呑まれてしまう前に 進め
武器を取れ 人と擦れ違う度心が揺れ動いて死を望む
心の中の雲を灰色で塗り隠して
この流れの留まった世界を救ってやる
誰一人として取り残しはしない
そうやって錆に入るのを待っている間に時間は這い寄って来てんだ さっさと踊り始めろよ
己の鼓動に合わせて なぁ若いの,感じるだろ??
時間は待ってはくれないんだ 俺がお前を変えてやる
羽ばたいて魅せろ不死鳥の様に
「時代遅れ」や「惨め」何て言葉は俺の方が余っ程似合うんだよ 俺がお前を変えてやる
何度でも羽ばたいて魅せろ不死鳥の様に
ボロボロの兵士が帰路に着き
残った戦車がバラバラに解体されたら
結婚して銀行強盗を職に生きていけ
「世界」と言う窓口を前に目出し帽を被り
「俺等の心を踏み躙りやがって」と言う警告文を
叩き付けよ この流れの留まった世界を救ってやる
誰一人として取り残しはしない
そうやって錆に入るのを待っている間に時間は這い寄って来てんだ さっさと踊り始めろよ
己の鼓動に合わせて なぁ若いの,感じるだろ??
時間は待ってはくれないんだ 俺がお前を変えてやる
羽ばたいて魅せろ不死鳥の様に
「時代遅れ」や「惨め」何て言葉は俺の方が余っ程似合うんだよ 俺がお前を変えてやる
何度でも羽ばたいて魅せろ不死鳥の様に 武器を取れ
我々の勝利は最初から決まっている
平和を謳い愛に溺れよ
我々の勝利は最初から決まっている
平和を謳い愛に溺れよ
我々の勝利は最初から決まっている
平和を謳い愛に溺れよ
我々の勝利は最初から決まっている
平和を謳い愛に溺れよ
若いの,感じるだろ??時間は待ってはくれないんだ
俺がお前を変えてやる羽ばたいて魅せろ 不死鳥の様に
「時代遅れ」や「惨め」何て言葉は俺の方が余っ程似合うんだよ 俺がお前を変えてやる
何度でも羽ばたいて魅せろ不死鳥の様に
なぁ若いの,感じるだろ??
時間は待ってはくれないんだ 俺がお前を変えてやる
羽ばたいて魅せろ不死鳥の様に
錆じゃなくてサビですよね？
@@user-hk695
だから漢字で錆だろ??
@@Shiromi5344 文脈で分かるだろ？曲の「サビ」だろ www
@@user-hk695
私は直す気は無いです♪(´ ˘ `∗)w
足も脚,回すも廻す,平仮名,片仮名,漢字で表現を使うのは人の自由です♪ 違和感や不快を感じるのでしたら他の方の歌詞を御覧になって下さいませ( ˶>ᴗ
曲のサビは、漢字で「寂」ですね。
「我々の勝利は最初から決まっている。平和を謳い、愛に溺れよ。」この歌詞はまさにアメリカ人の魂を力強く表している歌詞だな。
平和を謳い、血に溺れる
TOKYO2020オリンピックのソフトボールの試合前練習時にかけていて感激しました😭
戦う前にはうってつけの曲
fall out boyの曲で一番好きな曲です。たくさん聞きましたがこの和訳が一番かっこいいです！
アイススケートの高橋さんがこの曲で滑ったのがめちゃくちゃかっこいかった！リンクで力強いステップ踏んで、スケートのイメージを変えてくれました。
この曲聴くと最高にテンション上がる
雰囲気だけで聞いてて初めて和訳見たけどめっちゃいい歌詞やん
埼玉スタジアムで
ウォーミングアップの時にこの曲流していて、鳥肌立った！
Fall out Boyなどのようなロック、なんでもっと早く出会わなかったんだろう。
って思う。
午前3時を回る…タイムリミットまであと3時間…俺はペンを握った…戦いの幕開けだ!!!
何この壮大に見える勉強
なかなか絶望的な一夜漬けだなぁ…
眠りにfall out するboy
M-1で使われてるBGMの中で一番好き
ありがとう、某テーマパークのイケエロヴァンパイアの皆さん…こんな神曲を教えてくれて。
上のURL本物
イマ これ聞いて号泣してます いつの時代も奮い立たせられるなあ fall out boyは。。。 和訳 心から ありがとうございます
意訳の仕方めっちゃカッコよくて好き
ユニバのハロウィンで聴いてずっと探してた
やっと見つけたよ……
大学時代からの応援歌。
こんなにも日本人に周知されて、評価されてることが素直に嬉しい。
この曲テレキューという九州の局の野球中継で使われてて初めて聞いた時カッコいいと思って、オリンピックにも使われててより聞きたいと思ってずっと探しててやっと見つけました！
USJ のヴァンパイア💕
また聞きたい❗️見たい❗️
動画アップ有り難う御座います🍀
時間は待ってくれない今の御時世にぴったりな言葉ですね。 とにかく歌手がかっこいいです。
M1の敗者復活戦のときに流れてた曲をやっと見つけれた。
いつか敗者復活戦の舞台に立ちたいなぁ
いや負けんなや。最初から決勝行けやw
@@user-xh6fc6gg4y
準決勝まで進むこと自体が凄いことなので
誰かが投稿してたメドレーに入ってて鼻歌程度しか思い出せない状態で探してたけど、今見つけた！！ずっと聞きたかった！！この曲大好き！
ディズニーランドが開園する時にこれを聞きながら入場したら、誰よりも早く入ることが出来ました。ありがとうございます。
朝この曲から口火を切って再生リストの曲を聴きながら学校に行き、1日を始める。
毎朝感謝してます。
今まで見たThe Phoenixの和訳で一番好きです。
この曲吹部で吹きました！こんなカッコいい歌詞だったとは…
和訳の仕方が好みで何度もリピート再生してます。とても好きです🙏
エスパルスの試合前にオレンジウェーブが踊ってる時流れてるんだけどこんなかっこいい歌詞だったんだ
歌詞知ったら余計テンポにのれる曲
これのデビンブッカーのmixがえぐいかっこいいんよなぁ
和訳がちょっとひねっててかっこよくて好き
TVer限定なのかはわかんないけどM-1で流れてたの聞いて久しぶりに聴きたくなった
地上波でも流れました
M-1の敗者復活の曲で知った
そこからはモチベ上げる時聞いてる
最高
格闘家になったらこれを入場曲にしたい
通勤時間帯に聴きたい曲だな😄
井上直樹で草
@@user-tj4eh9oc8f うお！井上選手使ってたんですね！ 初めて聞きました笑
井上直樹！
井上直樹
めちゃめちゃかっこいい!!!和訳の仕方がめっちゃ好きです！
この曲聞くとめちゃテンション上がるから和訳の動画ありがたい！
MLB perfect innings で流れてたけど、こんなにかっこいい曲だとは思っていなかった！ 歌詞カッコよすぎ！
まじで神曲
超絶好きこれ✨💕
Bリーグの島根スサノオマジックが選手入場曲として昨シーズンから使用しています。現場では光と炎を使う演出と相まって非常に格好良いです。
いいですよね！
和訳好きやわ
テンション上がるわ
元が良すぎるので1.25倍速で聴いてもテンポ感良き…
控えめに言って、Save Rock and RollとAmerican Psychoのアルバムは神。しかもこのフェニックスが収録されてるSave Rock Rollにある曲の全mvはQTが映画監督を担当しているって言う🔥
かっこいい！
今年受験生の自分を奮い立たせる歌詞ですなぁ…。
結構色んなスポーツシーンで使われてるんですね。
自分が過去に使われていたのも含めて知っているのは、バスケの三遠ネオフェニックス(フェニックスだけに)、島根スサノオマジック、横浜ビー・コルセアーズ。サッカーの浦和レッズ。あと、やっぱり本場アメリカのプロスポーツリーグでもちらほら耳にします。
元気でます🏋️
井上の入場はこの曲も相まってほんとうにカッコイイ
マジでかっこいいなこの曲
筋トレ時の己との闘いに良いですね💪
マジでかっこいい
Bリーグ島根スサノオマジックの選手入場曲に使われていて、会場では、レーザーと炎が使われていてカッコイイです。初めて見た時は度肝を抜かれました
かっこいい
須江さんのフリーポーズから
ビートセイバー海外勢のプレイ動画から曲名知りハマりました
歌詞翻訳助かります
すでに指摘されている方もいますが一応
I'm "going to" change you like a remix -> I'm "gonna" change you like a remix
Wearing "all" vintage misery -> Wearing "our" vintage misery
ユニハロ2019でも使われてるのめっちゃいい、文化祭で、歌とダンスカバーした時、やばかった！
井上直樹選手の入場曲いいよね👍
ストーリーになってる中で、この曲が一番好き！
I'm gonna change you だから、
I'll raise you でも、「この人(語り手)が助けてくれる」感が欲しい。
Arroz Sofiaさんならどう訳しますか？
う～ん、そうだねぇ。
～～[verb] you ～～like a (remix | phoenix) ってなってるから、
～～する ～～に で合わせて
「俺が変えてやる 新しいお前に 俺が蘇らせる 不死鳥のように」ってするのかなぁ。
@@arrozsofia
なるほど！素晴らしい訳だと思います！
私が訳したときにremixをどうするのかものすごく悩みました。「Remix=元々ある曲を再編集して別の曲にすること」つまりもともとある自分をfall out boyが奮い立たせてより良いものにする、このニュアンスをどう伝えたらいいのか悩んでいると、「俺がお前を変えてやる」で十分伝わるんじゃないかという結論に達しました。なのでremixを新しいお前にと訳すのは私にとって画期的で、確かにそっちの方がいいなと勉強になりました。ありがとうございます！
Raiseは最初私も蘇らせると訳したのですが、なるべく抽象的な訳ではなく、光景が浮かびやすいような具体的な言葉で訳したいという思いがあり、蘇った小さい不死鳥が羽ばたく努力をするイメージを持たせるために「羽ばたき」に焦点を当てて訳しました。なので直訳を美徳とする人にとってはArroz Sofiaさんの訳の方が遥かに優れています。
貴重なコメントありがとうございました！
どっちもすきやで
@@arrozsofia それ凄い！
センス良いですね～。勉強になります。
自 衛/隊に再入隊した教育期間中ずーっとこれ聞いてた
私の通学ソング笑笑
想像以上に歌詞がかっこよくて、通学が戦闘モードみたいになってる笑
10代の頃に出会いたかった曲
surrender love の訳のとこ好き
砂田投手今季も期待してます！
RIZINバンタム級GP決勝の井上直樹vs瀧澤謙太楽しみすぎる
冗談でも言ったらあかん笑笑
意訳がいい感じにロック⚡︎
前に一度聴いたフレーズをずっと分からないでいたのですが、日本語訳の動画を辿っていたらこの動画に辿り着いて知ることができました！この曲を選んでくださって、出会わせてくださって本当にありがとうございます！
投稿されて数年経った今、今更の指摘で申し訳ないのですが、気になる点がありまして、
サビ部分なんですが、
I’m going change you
とあるのですが、LyricFindなどのサイトでは
I’m gonna change you
となっているのと、
同じくサビ部分で
Wearing all vintage misery
とあるところは、LyricFindなどでは
Wearing our vintage misery
となっていました。
細かいところを気にしすぎなような気もしましたが、一応…
遊び心かもしれませんが、その時は理解がなかったということで大目に見ていただければ幸いです。
これからの投稿も頑張ってください！
昨年まで横浜DeNABAYSTARSの砂田毅樹投手の入場曲でしたよ！
5月5日のデーゲーム、ハマスタで流れた時は痺れました！
この曲もっと売れてて良いと思うんだけどなぁ、やっぱ日本人が好む曲って海外だと微妙なんかな
ナイトコア聴いてから聴いたけど、原曲もかっこいい
これ何年か前のユニバでやってた、ホラーナイトのダンスの曲だ！！
ソフトバンクホークスのハイライト曲から来ました！
アメリカ兵はこの歌のように毎日鍛えてるのでしょうか、そう思ってしまう曲です
フィギュアスケートで高橋大輔さんが使ってはったやつううう！！！いやぁカッコイイわ
0:10
War paintは武器より戦化粧の意味に近いだと思いますけど、この場合のput onは「取れ」じゃなくて別の意味になってしまう……「戦化粧を施そう」とか？
漁師になったらこれをBGMにカジキマグロを釣り上げたい
高橋大輔がこの曲でスケートしてるのカッコよかった
これカラオケで歌うとき最初はめっちゃ楽しいけど終盤の追い込みサビで死ぬ思いする
これかけながらトレーニングしたら、ちょっとだけ強くなったと勘違いできるんだよな…
それな
これ流しながらいつも筋トレ。
停滞していた減量が再加速しだした。
やる気出させるBGM大事。
心を燃やし、責務を全うしそーな鬼退治の人の為の歌に聴こえる。
えいごにあわねぇーw
@@user-bp1ch9is9q 確かにそれな、でもそれっぽく感じる❗
煉獄さん？
よもやよもやとか言ってそうな人ですね（）
妄想で自分がプロ野球で打席に立つ時の登場曲これ
これ本家も最高だし音程高い方も最高なんだよなぁ
くっ、封印したはずの厨二病が、、、あぁ、、、
自分がプロ野球の抑え投手になったら登場曲したいですね
井上直樹の入場曲なだけあって、歌詞に彼をどうしても重ねてしまうな。大晦日頑張って欲しい…
和訳ありがとうございました…
定年した！第二の人生の幕開け！まだまだこれから反撃開始！
浦和レッズの試合アップの時にこの曲かかってて、それで知った
同じく
MLB perfect inning のbgmだ！
0:23 ジャックオランタンと聞いたらどこぞの🎃かぼちゃが思い浮かぶ。
連邦に反省を促す
中星さんから来ました！
愛するスサノオマジックの選手紹介時に使われる。
下手したら試合よりアドレナリン出る！
食品運び中に聴きたい
この曲を使っていつかボディービルのフリーポーズをやってみたい。
1.25倍めっちゃ良い
nightcoreみたいでめっちゃいいね👍
1.25は駆けてるようで、標準は一歩一歩踏み締めてるような感じがする。どっちも好き。
2:27
スーパーでこの曲流れてたら奥様たちがスゲーカッコ良く買い物してそう！
値段や期限など意に介さず、商品をバコバコとカゴに入れてく姿が目に浮かぶ…!!
いや草
タイムセールに挑む歴戦の猛者達(ベテラン主婦)？🤣
小学校の入学式のとき2年生の人たちが合唱してたなぁ
なつかし
まじかよ
うそつけwww
www
桜の便りも聞こえてくる頃ですが 無理はしないで がんばってほしいです。
意味合いは違うが「戦いの前の化粧」的な概念は日本にも一応あるはありますね。自衛隊がやってるフェイスペイントとか。塗ってんのドーランだけど。
これ聴きながらうんこしたらどんなに硬いクソも流せそう
これまぢ曲ヤバイ