40 Knot Blizzard Sailing in High Latitudes [Ep. 117]

แชร์
ฝัง
  • เผยแพร่เมื่อ 18 พ.ย. 2024

ความคิดเห็น • 154

  • @philipwright7186
    @philipwright7186 ปีที่แล้ว +1

    Proper sailors relish challenging conditions. When the chips are down, it seems to make your day, and bring out the best in you two. Another great video in a truly spectacular place.

  • @MichealForsyth-n6v
    @MichealForsyth-n6v 2 หลายเดือนก่อน +1

    I really can't believe how adaptable Roxy is. You are blessed.🙂

  • @allynonderdonk7577
    @allynonderdonk7577 ปีที่แล้ว +6

    I have never been sailing in such conditions. I think my boat could handle it as it is rigged similarly to yours for the cold but..... I did want to give you a heads up on your diesel heater about something a lot of people don't realize might be an issue. In cold weather particularly, they tend to build soot in the exhaust if there is a dip in that exhaust line. Espar sells a condensate loop that drains the condensate out of that dip in the pipe. Basically it is a coil of pipe that is under a drain hole, that allows water to escape but not exhaust fumes. That condensate in a dip builds soot from the exhaust. That situation can cause fires or choke off the heater. Being on the water makes this situation more dramatic than landlubber diesel heaters. Also some people have to desoot the heater every 1000-2000 hours depending on the quality of the fuel going in. There is a screen around the glowplug inside that needs to be cleaned often as well if not just replaced. Also...and I promise this is the last thing, a lot of diesel heaters aren't tuned properly for their output to their elevation. This causes inefficient burning and soot buildup. There is a way to adjust the RPMs of the fan and the diesel pump injection timing as per the elevation. You just have to tune to one elevation, so this might save you fuel and time cleaning the unit. There are several websites and videos that can give you the proper settings. Oh fantastic, awe inspiring vid!!!

  • @charlesk.walbaum9660
    @charlesk.walbaum9660 ปีที่แล้ว +4

    Hi! What you saw is a guanaco. Llamas and alpacas are to be found in the north.
    Great video!!

  • @petegraham1458
    @petegraham1458 ปีที่แล้ว +2

    I have empathy for your situation, myself and a couple of friends were exploring the inside passage between Vancouver Island and the Main land BC Canada on a C+C 40 . We were on our annual fall men’s trip that was late in October due to scheduling back in the mid 1980’s It was a beautiful fall until we received the same sort of weather , big seas on the nose and heavy wet snow , we slugged it out for most of the day then decided we had broken enough China stuff below and found a protected anchorage with good holding and stern line ability. Like where you are the tides are big in the 2M +range. Even for a fellow from Alberta where we get - 40 weather it was chilling to the bone with the wind and damp. Love watching your channel! Safe Travels!

  • @robertscranton8293
    @robertscranton8293 ปีที่แล้ว +2

    I can't quite put my finger on it...but this channel is one of the best raw sailing YT channels...Your episodes bring home the realities of sailing life...and ... the two of you are so competent..Kudos..!!

    • @SailingSweetRuca
      @SailingSweetRuca  ปีที่แล้ว

      We're tearing up! Thank you for the kind words. It's very motivating to keep going!

  • @johnmclachlan1023
    @johnmclachlan1023 ปีที่แล้ว +6

    Thanks for this. Giving us something most of us will never experience nor probably see the like on TH-cam. Safe travels

  • @davidhakes3884
    @davidhakes3884 ปีที่แล้ว +5

    Aww, you guy's get all the fun. Happy to see ya's.

  • @annafraley5388
    @annafraley5388 ปีที่แล้ว +3

    So BEAUTIFUL out there…!!! ✅
    You guys remind us of some old night IFR freight pilots 🧙🏼‍♂️flying a DC-3.
    BTW, let us know when you Ever get up ⬆️ as high as South Africa 🇿🇦 now.👍👏👌😎

  • @jaysweeney2032
    @jaysweeney2032 ปีที่แล้ว +6

    I will take the summer heat anytime. Kates great, always happy. I feel cold just watching you guys. thanks for taking me along on your adventure.

    • @SailingSweetRuca
      @SailingSweetRuca  ปีที่แล้ว

      Thanks for the nice comment and for following along

  • @jojobaker1764
    @jojobaker1764 ปีที่แล้ว +10

    Bravery in the traditions of old . You two would of been right at home with the original sea fairing explorers of old ...

  • @K_R_W
    @K_R_W ปีที่แล้ว +6

    Better you folks than me, I can not image, the chill from being on the water with snow and how humid cold penetrates even the best clothing and that is from a guy from the Canadian Parries, where we know cold. Damn I'm shivering just watching. Stunning landscape.

  • @earlashton1342
    @earlashton1342 ปีที่แล้ว +3

    OK. Well you never stop amazing me. You. as I've said many times are my favourite sailors. Love your work. I'm on the edge just like you.

  • @JosePedroEspinosa
    @JosePedroEspinosa ปีที่แล้ว +2

    Just today I had the first meeting with a friend to organize our navigation in January from Puerto Montt to Laguna San Rafael, to visit the glacier. You are sailing in one of the most beautiful places in the word. Proud to be Chilean.

  • @nickbenfell4327
    @nickbenfell4327 ปีที่แล้ว +4

    Brrrrrr. that was cold. Outstanding video.

  • @joseerazevedo
    @joseerazevedo ปีที่แล้ว +4

    Sweet Ruca for sure is your pot of gold! You all did well on this bumpy day, nice!! That's Patagonia! Amazing!
    Little questions:
    - The engine was at its "sweet spot" for fuel economy or a bit higher due to wind and waves? If hogher, by how much %?
    - Do you think a dog house with windshield wipers would've made life better?
    - You used the heater while sailing?
    - The wind generator must've helped a lot on such a windy day, right? Is it being valuable on anchorages?
    Thanks for any input! And also for taking us on this one of a lifetime trip! My best! Fair winds!

  • @HopeOfJoe
    @HopeOfJoe ปีที่แล้ว +3

    OMG 😱 WOW ‼️ A rainbow ending on Sweet Ruca 🎉🎉🎉 What an ending to a challenging episode. Good for you. See you next time.✨ 🌊 💨 💨⛵️❄️☃️☁️🌥️✨

  • @clarencebirdashaw8117
    @clarencebirdashaw8117 ปีที่แล้ว +4

    You Two truly love the challenge of sailing. 😅

  • @tiochio8476
    @tiochio8476 ปีที่แล้ว +5

    Looks like you’re home sick, this weather could very well be Ohio….LOL.
    Thanks for another nice video.

  • @frankholden237
    @frankholden237 ปีที่แล้ว +7

    The quadruped you saw at Caleta Olla was a guanaco. Llama and alpaca are domesticated , Guanaco and vicuna are not.

  • @rexsheldon1042
    @rexsheldon1042 ปีที่แล้ว +4

    another great Rucca adventure

  • @WaywardLifeSailing
    @WaywardLifeSailing ปีที่แล้ว +2

    Wow what an amazing area of the world!

  • @carltontweedle5724
    @carltontweedle5724 ปีที่แล้ว +1

    I live in Scotland been down to the Falklands in 82 and we had some bad weather , plus getting shot at by the argentinians. I could not sleep in my bunk so jammed my self in my locker with a pillow each side of my head. I was on a RFA tanker not a wee yacht.

  • @kurtstovall1
    @kurtstovall1 ปีที่แล้ว +3

    Go Roxy Go!!!

  • @nffremote
    @nffremote ปีที่แล้ว +1

    Spectacular!

  • @DiabloSpearguns
    @DiabloSpearguns ปีที่แล้ว +3

    Wonderful job on the filming and edit! Love all the details and explanations! Those jack lines are the best! Thanks for sharing

  • @MrTconquest
    @MrTconquest ปีที่แล้ว +4

    Amazing trip, thanks 😅

  • @sakuradag4978
    @sakuradag4978 ปีที่แล้ว +4

    You are making my dream come true. Thanks a lot for sharing

  • @rossmain4142
    @rossmain4142 ปีที่แล้ว +2

    Fantastic video guys, so interesting

  • @harrysheffield624
    @harrysheffield624 ปีที่แล้ว

    I'm not surprised at the weather you are seeing as this is what happens at this sort of latitudes. During my time on the Falkland Islands (6 months) we could and often would see 'four seasons' in a 24 hour period, such is the changeability of the weather. Really enjoying your videos !! Keep safe.

  • @tomfortner3023
    @tomfortner3023 ปีที่แล้ว +5

    Thanks!

  • @neverendingrefit759
    @neverendingrefit759 ปีที่แล้ว +3

    Hardcore guys! Sasplanet satellite images on opencpn can be fantastic for places like that. I've a halo+ radar which overlays on opencpn, very reassuring seeing it all match up 😎 Wrap up warm now!

  • @ottomondo1368
    @ottomondo1368 ปีที่แล้ว +2

    Great video. Thank you for sharing.

  • @tiochio8476
    @tiochio8476 ปีที่แล้ว +6

    You guys are really pushing this boat to rough conditions!! I love to see how naturally you describe hectic conditions. Get out of there!!!

  • @jonunya3128
    @jonunya3128 ปีที่แล้ว +1

    I'd love to live there, that kind of weather and that kind of scenery is just my jam.

  • @davidnichols147
    @davidnichols147 ปีที่แล้ว +2

    Breathtaking, exhilarating passage with spectacular views, phenomenal cinematography accompanied by top notch audio. There is no question, you guys are not only expert sailors, yet professional editor's. Thanks again for making our week.

  • @matthewgovier844
    @matthewgovier844 ปีที่แล้ว +4

    Amazing adventure! Looking forward to the next ones!

  • @SaltySailor5050
    @SaltySailor5050 ปีที่แล้ว +5

    Must be strange anchored off the wind tied to a tree!

    • @SailingSweetRuca
      @SailingSweetRuca  ปีที่แล้ว

      Definitely strange at first! Wind blowing into the cockpit

  • @simonpenlington1344
    @simonpenlington1344 ปีที่แล้ว +3

    Absolutely a great doco of you Caleta hopping, good to see the real conditions, probably just a gentle breeze for Patagonia, well done.

  • @fransdriesen1311
    @fransdriesen1311 ปีที่แล้ว +4

    You both are used to Michigan winter weather and it shows…
    Nice video…(as usual)

  • @nancygladieux7598
    @nancygladieux7598 ปีที่แล้ว +10

    Awesome. Conditions are extreme but you guys are quite the adventurers. Motoring through blizzards, hiking to trees to tie the boat off, dolphins swimming along side, another beautiful video of the mountains and the rainbow was an added bonus. Can’t wait to see what comes next.

  • @ArtHelm
    @ArtHelm ปีที่แล้ว +3

    What a welcome site, the Dolfins must be at that point in your sail?
    It's a lot to take in, isn't it?
    So beautiful, yet tenuous at times.
    Fair winds, Curtis, Kate and Roxy.😉💙🐕‍🦺

  • @nmg00dwin
    @nmg00dwin ปีที่แล้ว +3

    Just stunning - well done guys. So jealous!

  • @jonhalas2306
    @jonhalas2306 ปีที่แล้ว +3

    Refreshing 😊

  • @geoffmolloy4264
    @geoffmolloy4264 ปีที่แล้ว +3

    Just a touch bouncy!

  • @chrisnegele6875
    @chrisnegele6875 ปีที่แล้ว +1

    Wow been following from way back and it’s so rewarding to see you where you talked about from the beginning. Just an incredibly unique place that very few will ever see let alone the way you two are!

    • @SailingSweetRuca
      @SailingSweetRuca  ปีที่แล้ว

      Thanks for following along all this time. Agreed!

  • @larryspeirs4137
    @larryspeirs4137 ปีที่แล้ว +7

    Wow the adventure never ends.
    I hate to tell you this but its 90 degrees here in SE Florida.
    Such beautiful area and wild.
    It's great to see you again.

    • @SailingSweetRuca
      @SailingSweetRuca  ปีที่แล้ว

      Haha rub it in! We aren't too upset as we had plenty of beautiful weather in the Caribbean :D

  • @nealchristensen1793
    @nealchristensen1793 ปีที่แล้ว +4

    You guys are amazing ! thanks so much !

  • @rainerschlappkohl4764
    @rainerschlappkohl4764 ปีที่แล้ว +1

    Another fantastic video. Thank you

  • @bradcrawford9967
    @bradcrawford9967 ปีที่แล้ว +1

    What an adventure, very cool, so fun to watch, your enthusiasm for what you are doing is infectious, can't wait to see more. Good job guys

  • @KevCampbell
    @KevCampbell ปีที่แล้ว +2

    I have to admit I really hadn’t appreciated just how tough the conditions were. Curtis’ explanation of the imperative to keep moving makes complete sense - to stay put for too long could doom you!
    Knowing what you now do about the onset of winter, would you try to be a few weeks earlier if you did it over again - even though that would mean cutting short some of your visits on the way there?

    • @captainjimolchs
      @captainjimolchs ปีที่แล้ว +1

      If you think sailing Patagonia is tough in the winter, you've never tried it in the summer!

    • @SailingSweetRuca
      @SailingSweetRuca  ปีที่แล้ว

      The fall was not too bad. But on very cold days, the condensation was getting a bit out of control. I believe that was the biggest battle of them all!

  • @FernandoOliveira-oy4gy
    @FernandoOliveira-oy4gy ปีที่แล้ว +2

    What a great video. The weather down there is definitely very different from the 3-digit summer in Texas this year. Beautiful scenery. Thanks for sharing.

  • @danielorr2972
    @danielorr2972 ปีที่แล้ว +10

    You guys are fearless! You express the audacity of courage in difficult situations. I find your spirit hopeful in facing life in my current 100+ F Texas heat! The extremes are vivid! Thanks for the videos. Look forward to your ongoing adventure. Thanks for exuding positivity!

  • @ericbergdahl6971
    @ericbergdahl6971 ปีที่แล้ว +3

    Great video and love your videos and adventures. Be safe and warm.

  • @stubby2822
    @stubby2822 ปีที่แล้ว +4

    Awesome video. Kate your editing and narration is amazing. I really liked the thought process for your fuel consumption and the explanations of how you navigate. Beautiful scenery and Roxy playing in the snow. What a place. Thanks a ton for the effort to entertain us. Keep having fun, stay warm and stay safe. Bill

  • @rimasmeleshyus9486
    @rimasmeleshyus9486 ปีที่แล้ว +3

    Very good idea. Keep sailing ⛵️ another super cool episode. I wish you guys fear winds and following seas 🌊 and many great adventures.

  • @judywebb8358
    @judywebb8358 ปีที่แล้ว

    Breathtaking beauty you've captured!! You guys are unbelievable killin' it with the videos!!

  • @alberttross7348
    @alberttross7348 ปีที่แล้ว +4

    Now, those are some Chile conditions to sail in. Well done!

  • @andreaspinoglio9008
    @andreaspinoglio9008 ปีที่แล้ว +3

    You guys are awesome. And the boat is beautiful!

  • @kylejazwiecki714
    @kylejazwiecki714 ปีที่แล้ว +5

    Awesome stuff as always!

  • @salimast9750
    @salimast9750 ปีที่แล้ว +6

    Your episodes never disappoint.
    well done.

  • @alexmorton7730
    @alexmorton7730 ปีที่แล้ว +2

    Magnificent! Both the scenery and your absolute competence navigating such a challenging raw channel. Sporty indeed!

  • @Rittlesleo
    @Rittlesleo ปีที่แล้ว

    Thanks for freezing your booties to show us a place so beautiful that we'll never sail to!

  • @thomasthornton5737
    @thomasthornton5737 ปีที่แล้ว +7

    😃👍👍👍❤ You guys can do it all. Sailing, videoing and great editing! This channel will reach 100K subscribers.

  • @LPay-jy8mx
    @LPay-jy8mx ปีที่แล้ว +1

    Beautiful scenery! You saw a "Guanaco" (not a llama or alpaca ...) ... awesome!

  • @Opium1960
    @Opium1960 ปีที่แล้ว +3

    Great sailing stuff!

  • @darlenebrown6413
    @darlenebrown6413 ปีที่แล้ว +1

    Loved this video

  • @nancygladieux7598
    @nancygladieux7598 ปีที่แล้ว +9

    Loved this video, who does this? Sailing in the snow, tying the boat off to shore, watching the dolphins swimming along side, hiking up into the hills to capture beautiful mountain shots. Awesome, can't wait to see the glaciers

    • @jonunya3128
      @jonunya3128 ปีที่แล้ว

      Alluring Artic Sailing is cruising Alaska. Good videos from them as well. that said, Sweet Ruca is top notch, very good content.

  • @GabrielBarcelo-b7n
    @GabrielBarcelo-b7n ปีที่แล้ว +3

    another amazing video

  • @grahamatsea3575
    @grahamatsea3575 ปีที่แล้ว

    Great footage. Stunning scenery on land looking down and around towards SR . Amazing experiences you pair are having. Hard at times I'm sure but these videos show the rewards.

  • @MrRourk
    @MrRourk ปีที่แล้ว +3

    As long as Roxy likes the snow.

  • @steveking6204
    @steveking6204 ปีที่แล้ว

    Really awesome video. Great work.

  • @alvaroacevedo6821
    @alvaroacevedo6821 ปีที่แล้ว +1

    Love you guys! Welcome to Chile
    The animal that you saw was most probably a Guanaco, although related llamas are domestic and alpacas are from northern Chile

  • @aytacercen944
    @aytacercen944 ปีที่แล้ว +3

    I was thinking....BAHAMAS!! Just saying...
    A question for you two. Do they make a 4 wheel drive sailboat? Asking for a friend.

  • @feshfeshsailing
    @feshfeshsailing ปีที่แล้ว +1

    It was a time to give a thought and credit to Joshua Slocum who sailed that channel with no engine, no radar, no GPS, and no modern charts.

  • @sergueiothonucci1638
    @sergueiothonucci1638 ปีที่แล้ว +1

    🥶

  • @nffremote
    @nffremote ปีที่แล้ว

    Great work!

  • @walterelmore1017
    @walterelmore1017 ปีที่แล้ว

    one of your best. tx

  • @serdarsoyturk6121
    @serdarsoyturk6121 ปีที่แล้ว

    I missed you guys…

  • @lordjoni187
    @lordjoni187 ปีที่แล้ว +2

    It looks like Norway

  • @pmorph
    @pmorph ปีที่แล้ว +2

    Fantastic video! This is an area I'm really keen to explore too. I'm impressed that you can punch into that stuff at 5-6 knots-- how big is your engine? Phil

  • @patricioaroscncsur6665
    @patricioaroscncsur6665 ปีที่แล้ว +1

    Hola Curtis, el animal que vieron no es una alpaca, es un guanaco. Saludos ¡¡¡

  • @tomhermens7698
    @tomhermens7698 ปีที่แล้ว

    Amazing you two and such coolness. Awesome! Any swearwords lately?😂😂

  • @josesalesfilho
    @josesalesfilho ปีที่แล้ว +4

    Bravíssimo

  • @johnv9887
    @johnv9887 ปีที่แล้ว +2

    Love the content, does anyone know when they did this? what time of year I mean. I assume recently given the video has just been posted but then mention "the fall" several times.

    • @SailingSweetRuca
      @SailingSweetRuca  ปีที่แล้ว

      It is just a few months behind (editing takes time). You can see our live track at our website www.sweetruca.com/ and if you are keen to get all the insider details, there are lots of extra goodies at www.patreon.com/ruca

  • @syahrudinradia3912
    @syahrudinradia3912 ปีที่แล้ว +2

    Amazing video. How do you survive at a very cold temperature, and also on 40 knot speed ?

    • @SailingSweetRuca
      @SailingSweetRuca  ปีที่แล้ว

      It is just a matter of getting used to things and being prepared for the weather.

  • @cseguin
    @cseguin ปีที่แล้ว +3

    Sweet - love it . . . makes me want to hop on the boat and head out to adventure along the west coast of British Columbia (I live on one of the North Gulf Islands) . . . all I have to do is finish off the refit on my boat and off I go. My plans will have me ready for the summer of '24 to start doing some adventuring on the waves of my own - I'm debating whether I'll document my travels and travails and start a channel of my own - time and finances will tell.

  • @johnq.public2621
    @johnq.public2621 ปีที่แล้ว +3

    Please utilize the wind filter when audio editing. Thanks.

    • @SailingSweetRuca
      @SailingSweetRuca  ปีที่แล้ว +2

      The idea was to share how windy it was, but I am happy to hear about a good wind filter if you know of one! Appreciate the feedback

    • @johnq.public2621
      @johnq.public2621 ปีที่แล้ว

      @@SailingSweetRuca What audio editing software do you use?

  • @tomgibson9291
    @tomgibson9291 ปีที่แล้ว +4

    Do you recommend your wind turbine? Make, model?

  • @tomfortner3023
    @tomfortner3023 ปีที่แล้ว +4

    I'm curious to know why you timed your trip to be there in the winter? I thought that was when the wx is most challenging.

    • @frankholden237
      @frankholden237 ปีที่แล้ว

      West of Cabo Froward, the southern tip of mainland South America, the winter weather can be quite settled - cold but settled. The summer is typified by strong North Westerlies and rain, lots of rain.
      So over all the colder months are better.
      Except July, definitely not July.
      I hope Team Ruca had a good experience further north.

  • @saildreamer
    @saildreamer ปีที่แล้ว +2

    For me your jack lines are far too close to the rails, I would be much happier to see them run as close to the centreline as you can. Fantastic adventure for you both.

  • @Dragonflywins
    @Dragonflywins ปีที่แล้ว

    Don't you feel like Russell Crowe in Master and Commander while going down the channel in the middle of the blizzard?😮

  • @SteveN3695J
    @SteveN3695J ปีที่แล้ว +4

    Hey Sailors, My name is Steve from Lat 33 N, Catalina Island. A bit milder up here and I'll bet you two are looking forward to closing in on the equator. You mentioned Fall weather, about what date is this episode? May/June?

  • @roadboat9216
    @roadboat9216 ปีที่แล้ว +1

    Wow. Very nice! I know Im a few vids behind but catching up. 5-7 kts under power against that crap. Darn good. What is you drive train? Engine, reduction and prop. Not many performance boats can do this. My Cal 46 could with a 3:1 reduction and 90 HP. But not many aux sailboats can.

    • @SailingSweetRuca
      @SailingSweetRuca  ปีที่แล้ว +1

      We have a 76hp Yanmar under the hood with a good size feathering 3 blade max prop. The bottom job we did in Uruguay made a big difference as well. Love the Cals!

  • @danielnenni6734
    @danielnenni6734 ปีที่แล้ว +3

    Doesn’t you wind generator charge the batteries? I was thinking of getting one but maybe not.

  • @mattdouglas5570
    @mattdouglas5570 ปีที่แล้ว +2

    Good trusty motor that one did you have a plan b if engine failed?

    • @captainjimolchs
      @captainjimolchs ปีที่แล้ว +1

      Sails

    • @mattdouglas5570
      @mattdouglas5570 ปีที่แล้ว +1

      @@captainjimolchs wonderful yes ofcourse sails but it looked pretty nasty still they both are so skilled I was just interested in their plan b but thanks gor you're input

    • @SailingSweetRuca
      @SailingSweetRuca  ปีที่แล้ว +1

      The fans nailed it! Sails! We can sail in the nasty stuff if we have to.

    • @SailingSweetRuca
      @SailingSweetRuca  ปีที่แล้ว +1

      Also, anchoring is a good backup as well, but the channels are too deep to anchor in most places.

  • @pacha.racing
    @pacha.racing ปีที่แล้ว

    What sort of temperatures are you guys experiencing below deck? Do you guys have diesel heater for warmth or is the temp bearable. How do you combat condensation down below? Love your vids. Miss you guys! Enjoy.

    • @SailingSweetRuca
      @SailingSweetRuca  ปีที่แล้ว

      sweetruca.com/patagonia-on-a-budget-why-we-chose-a-chinese-diesel-heater-for-our-boat/ More about our diesel heater at the link below. Condensation is a problem. Lots of ventilation, window coverings, and constant wiping of drips with a chamois.

  • @FronteraAustral
    @FronteraAustral ปีที่แล้ว

    Another lovely sailing video ! amazing guys. I have a question, what chart version are you use on OpenCPN? Regards

  • @garymckeown8786
    @garymckeown8786 ปีที่แล้ว

    Just found you guys, because I'm reading this just now: The Wager: A Tale of Shipwreck, Mutiny and Murder, may be something of interest to you.
    Sail well.

    • @SailingSweetRuca
      @SailingSweetRuca  ปีที่แล้ว

      Thanks for the recommendation. We will have to check it out!

  • @run14me
    @run14me ปีที่แล้ว +3

    Is Ruca (“ol’ lady/wife/girlfriend)the Spanish slang meaning or something else??? In Croatian it means hand… just curious.

    • @SailingSweetRuca
      @SailingSweetRuca  ปีที่แล้ว

      The initial meaning is from the Mexican slang, yes, you are correct! You can read the full story here:
      sweetruca.com/whats-in-the-name/