ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 23 ก.ย. 2024
- Original by sasakure.UK (ささくれP)
from www.nicovideo.j...
This English title was gotten from the mp3 file's name that the author distributed.
Author's comment (translation):
-From today, "16bit" owner and its supporter are strictly punished.-
λλλ))) 為)))*currrrr* ※what.
Mind you, for Digital-Synth-Rock-Fusion, relax the shoulder like this and... crunch-crunch
When I noticed, such a thing came out. It's me Sasakure.～|'ω'～|telelele
-----
Translation lyrics:
Our 16bit Warz
Why the hell did it happen?
Nobody tell me that
Who said the JUSTICE! Who said the SACRIFICE!
"ORDER" has betrayed me
It was a minute hole first
Only the coziness was good.
They had a carouse with propagandas,
The hole has exaggerated slowly
Relative and absolute saturation vapor pressures
For too convenient adults' convenience,
The future ignored the past, one after another
65535 tetras and
I'm having ideals of the zero dimension, still
Edens disappeared, one after another
Our 16bit Warz.
Don't be undermined (swallowed up) by idea's wave
In the remained space I am
unable even to rest my elbows absent-mindedly
Our 16bit Warz.
Altruism and egoism are crossing
I who can love only X and Y should believe in Z(what) for living?
They eluded the dot encircling net and
Machine-gunned the Resistance
Silent pressure, violence of numbers
The freedom has already gone
"Shoot into the steel," the alarm from a big man said
The death cry of square wave sounded over his shoulder
Does the day of ringing Arkadia's bell come?
Our 16bit Warz.
Don't be undermined (swallowed up) by idea's wave
In the remained space, I am
unable to sleep deeply also today
Our 16bit Warz.
Altruism and egoism are crossing
With the product of rit./lit down bit rate,
I never betray "ORDER"
Our 16bit Warz.
*Even if I antagonize all the world,
-Inexpressible things have been seized-
I could not admit it (the reality) above all
Our 16bit Warz.
Notes:
rit./lit down bit rate = I couldn't understand this meaning... They are likely words. "rit." is ritardando, "lit" is the past participle of "light" and so on.
* = Better understandable: Even if I antagonize all the world, above all I was not able to admit the thing (the reality) which inexpressible things have been seized
![【Multilanguage Cover】Touhou: Bad Apple [Happy Eur. Day of Languages!] (Orchestral Ver.) 〈Avlönskt〉](http://i.ytimg.com/vi/HUPiIyz8xuU/mqdefault.jpg)
It’s incredibly sad but “Say HELLO 2 ur MOM” always makes me laugh lmao
Some interpretations of some lines.
I'm sure by now most people know that this song is part of Sasakure's "Do VOCALOIDS dream of doomsday bird" series and is told from the point of view of the boy from "The Weekend is Coming" as he goes to war as a soldier. Some of the lines really do reveal how educated Sasakura is about using metaphors to emphasis his lyrics.
"Altruism and egoism are crossing" = Narrator is expressing confusion about his role in the war. Is he altruistic by sacrificing his life for his country, or is he just playing into the egoistic nationalism and propaganda mentioned during the verses?
"I who can only love X and Y,should believe in Z for living?" = Referring to the three dimensions (Length, height and depth), "I who believed in a black and white morality (good and bad) has found that the true situation is not that simple."
"Does the day of ringing Arkadia's bell come?"= Perhaps a reference to the ancient Greek region of Arcadia, a land seen as an unspoiled Eden. Perhaps the bell is a reference to a death tone, the end of such a paradise.
That's so cool!
omg thank you! mabye the man survived the war and is now mikus creator...
Come 2019, the song's meaning is becoming clear.
Daniel Tabanera I agree.
It has aged well, it’s a message to the future.
Our Armageddon will be of our own doing.
kinda creepy how the past keeps predicting the future
God it’s gotten even worse, I knew I had to come back to the doomsday series after what’s going on now.
LoliGang PowPow that’s not the worst of it.
September 5, that day is either our hoax or it will really mark an important date.
Godspeed everyone.
@@TraceLight yeah... What was supposed to happen on that day again?
This song was my shit in 4th grade, really takes me back. I don't listen to Vocaloid as much as I used to but this still is special to me.
dlwuik I agree, this use to be my stuff.
As I grow more I realize exactly what it means.
Armageddon is inevitable, by our own hand.
We are sitting next to dead men’s triggers around.
Al it takes is one mistake and everyone goes up in flames.
In all honesty, there needs to be more vocaloid music that tell a story. Sasakure is one of very few producers that have albums that have are story related to one another. Sasakure has 3 albums that all have some kind of plot involved. There needs to be more like him :3
you make a very good point. Perhaps i should find some who upload continuously
Jamir Nelson Acually, I find that many Vocaloid songs tell a story. You just have to search for a bit.
try "The Weekend's Coming" by Rin Kagamine.
For something more comical, try the music from the producer "Manbo-Dead-Behind-the-House-P"
His songs are quite entertaining :)
yeah there are. I kinda know plenty but i feel like a lot of them don't connect to one another. like i feel as though the artist should make connections. I feel it would me a much better experience overall. Im not saying that there aren't a lot of stories (which in gods name there are over a million songs) but i think they would be even better if the artist made a lot of connections to other songs they make.
In that case, try the "Story of Evil" series by Mothy-P
All the songs in that series are connected.
Look at the wiki article to watch them in order
I have those already lol but thanks :3
ピコピコいいし、歌もいいし
この懐かしい感じがやばい
この曲聞くと悲しくなる…
"Say HELLO 2 Ur MOM."
Um okay then...
ikr
It probably means something like, say "Hi!" to your Mom (or "I love you!", and hug her tightly more!), in the sense that you should never take your life, and your loved ones in it, for granted, because you never know when it will all end!
ほんと懐かしいなあ
I just really adore GUMI, her songs are just so cool! and,I jusy love how she refers to herself as 'boku'..... Isn't that what boys use?
i adore her too ~ but i think GUMI is singing about the boy from Weekend is Coming, who was put in the war. He is going through the pain of not wanting to die. Then he wins and goes on to make luka and miku. luka dies in THE WANDERLAST and Miku was our last hope, as seen in *Hello, Planet. there ya go. just explained the whole timeline for you
+MiraiCoder [Mirai-P]
Oh! ok, thank you for explaining
I'm really confused about the song...
+GUMI BEAR same here. its just my theory... seems like its the most easiest one and makes more sense...
{WRC} girls can use Boku too it's just rare
Masculin girls use Boku instead of Watashi
Wow, it took me about 7 years to remember this song was around xD sure glad I did! Still ADORE the video's visuals!
Another epic Gumi song, omg
+Stekino Mai Gumi always gets the epic songs! I guess that's what makes her so epic.
Lora Coggins That and,those songs only suit her I guess.I don't know,I love her voice so much :/
good taste, Xiansheng
お、おいちょっと待て…
日本人はどこへ行った!?
それな
I˙꒳˙)
ここだ！
ここで～す(*ﾟ▽ﾟ)ﾉ
ここにもおるで(｡･A･´∩
ｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞ懐かしいよぉぉおおおおカッコイイよぉおおおおお
終末シリーズを聴きながら
もし親父が戦争に行ってしまい
死んで二度と会えない人になってしまったら
とか考えてたら泣きそうになった
親父のこと嫌いだけど
泣きそうになったてこは
俺親父のこと好きなんだなって
改めて思った
old song but still my jam
忙しないリズムが最高やな
2022. ... no
Doushite konna koto ni nattanda?
Dare mo oshiecha kurenainda
Nani ga SEIGI da Nani ga GISEI da
Chitsujo wa boku wo uragitta
Hajime wa chiisana ana dattanda
Igokochi dake wa yokatta nonina
Puropaganda to nomeya utaeya
Ana wa shidai ni kodaika shita
Soutai to zettai no houwa suijoukiatu
Tsugou ga yosugita otonatachi no tsugou ni
Hitotsu mata hitotsu to mirai wa kako wo mushi shita
Rokuman gosen gohyaku sanjuu go no TETORA to
ZERO jigen no risou kakaete itemo nao
Hitotsu mata hitotsu to EDEN wa sugata wo keshita
Bokura no sixteen bit wars
IDEA no nami ni nomareruna
Nokosareta kuukan de boku wa
Ukatsu ni hiji sae tsukeyasinai
Bokura no sixteen bit wars
ARUTO to EGO ga kousa suru
X Y shika aisenai boku wa
Nani wo shinjite ikireba ii?
DOTTO houimou wo kaikuguri
REJISUTANSU rao issei sousha
Mugon atsuryoku kazu no bouryoku
Jiyuu ha sude ni nakunatta
HAGANE ni uchikome yo to koukoku no keiteki
Katagoshi ni hibiku kukeiha naru danmatsu
ARUKADIA no kane ga naru hi wa kuruno darouka?
Bokura no sixteen bit wars
IDEA no nami ni nomareruna
Nokosareta kuukan de boku wa
Kyou mo gussuri nemure ya shinai
Bokura no sixteen bit wars
ARUTO to EGO ga kousa suru
RITTODAUN BITTOREETO no seki de
Boku wa chitsujo wo uragiranai
Bokura no sixteen bit wars
Sekai wo teki ni mawashite mo
Hyougen shienai mono ga hodasareru
Koto ga nani yori yurusenakatta
Bokura no sixteen bit wars
I think the UFO in rin and gumi's parts is basically a picture version of "the only way to survive this is space" or such.
@victor4544 "Eden" is in reference to the Bible. The garden of "Eden" was a safe place, a sanctuary. When the song says the "Edens" have all been destroyed, it basically means "no where is safe any more."
こんな前からあるのか
Wow, GJ! Both the translations and the subtitles are wonderful. :D
3:41 "say hello 2 ur mom" WAT?! XD
Aren't her goggles upside down?
For some reason,this creeps me out.. o--0
I can see why you say that. This series talks about the end of the world, which is a very scary thing and this song is about the war that ends the world which is extremely traumatic. Also it could also be the producer's tuning which is kinda scary when most of the songs apart of the series end.
this song honestly brought back all our memories in 2020, vocaloid songs were like the music that held our year. 1:37 made me realize that this was my favorite song, and it will always be.
2020
minyu sakamaki it really is 2020.
Tensions are mounting. They are set to tip over in 2 days
I'm quite sure 65535 is the number of possible data in a 16 bit song, which fits perfectly with the title :3.
Really love the song
good translation, awesome song. Cheers from Brazil
i didn't know there was a story across sasakure's albums, now i feel like a fake fan 😭
This is definitely one of my favorite songs now. :3
The instrumental reminds me of certain sounds in Spyro 2 ^^
WOW. I love this!!
The song may have been 16-bits, but everything else sure wasn't!
I LOVE THE SOONNGGG!!!! kyaaa
Woo, thanks!
I feel that luka was the one taken by the ufo in the end. Cause in the song hello planet (not the game-esque ver the 3D one.) at the last second where miku and her creator were holding the flower pot it switched to luka. Then in wanderlast luka's voice cuts out suddenly like a transmission. Finally back in hello planet there's mail all of a sudden entitled 'hello planet' as if the person sending it was somewhere else...
:3 love this.
I think this song is really amazing
🤩
o shit odd time signatures
The OG is so much more different from the remastered ver lol
This song is what happens when a vocaloid becomes a King of Fighters character. =)
NICE!
Fire Endless Night and Your Love Will Surely Skyrocket. Those are two good ones.
Epic,I must say. c:
Geez some of the stuff in this flies past the screen faster than Antichlorobenzene. ._. If you freeze in one verrrry specific spot at 1:18, you see a tank in the background and "THE GAME WAS STARTED" with dark (blood) splotches on the screen...
Also, I'm assuming this entire song is the sequel to "The Weekend's Coming!," thanks to the few seconds where you see Gumi standing on a tank in it? And then..."Wanderlast" and "*Hello, Planet"? The continuity is so vague, though. Dx
ok! thanks!
Weird....Gumi is the only one in the series who doesn't end up dying.
In fact, her song is totally different from the other 3....just pointing that out.
3:44
SAY HELLO 2 UR MOM
@HenshinPen Who knows. This series is just meant to be a general, possibly even a warning, about how even though we made it past what we THOUGHT would kill us all, we still have the ability to destroy the world and all it would take is another world war. WHAT causes it is not the point of the series. It's the fact that the world is ending and showing how the various people handle both the process and aftermath.
3:25-3:40 So, so nostalgic and and cool.
2024...
very nice song
I AGREE!!!
何という高画質、高音質
・Megu Megu ☆ Fire Endless Night
・Miracle∞Gumiracle
・Drive_Life
・カムパネルラ(Campanella)
・GummyBearSong-RMX
・blue bird
@animekittykitty well I thought it was about an alien invasion or something and this is the war that went happened
スプラトゥーン感半端ないw
いいねー
why i feel i ever heard this song before?
a medley
utau medly
I know my comment is slightly out of topic. But I think Ela from R6: Siege really looks like GUMI.
@MeltedGumdrop - Yeah, part of the Hello Planet series this is, though at the same time, it's a very vague connection.
this is hard to sing to -_-"........
I actually looked at this video just to see if he had been promoted at all :P
Megpoid GUMI~
@Kilanna Also the jewel at the beginning of Hello planets 3D PV is luka's brooch :) Just thought I'd tell you.
@MangoCrush14 Ah thanks =) i didn't see your comment before cause u wrote my name with a majuscule V xP
ive broke the replay buton
@TomomiChan1 - I see that as a sort of statement someone would make to another before killing them. Which could very well make sense, since the only other translation I've seen of this song has the narrator speaking of having the best genes - but I can't really tell much of it for sure.
I knew you would be here >:3
ぼくらのｓｉｘｔｅｅｎ ｂｉｔ ｗａｒｚ
Our 16 bit war is more like they war with "The Virus" :O
I like the WRYYYY dude there. XD
I think 16 bitz war meant their technology was 16 bit compared to the aliens
Wow. You beat me by three days with the translation. Is english your second language?
ＧＪ
anyone notice the stick man who was saved by the UFO?could've been the anon in the ending of rin's song (which could've been her loved one).....also i think the stick man is the one who created miku. Also i think that rin and luka is one person (but i'm very much not sure) coz i feel luka's song represent those people who lost hope and only wishes to be with "their loved ones" (which could've been the after years of rin). I think gumi did die coz she disappered near the ending. ^^ I'm messed up.
Sorry, I noticed an error.
It was not "The freedom has already gone" but "The freedom has already been gone."
I’m afraid of this song😭😭
Why?/gen
Maybe he talking the chart prosekai
@Mokana713 in the song with rin it speaks of aliens and a war
anyone know any really good gumi songs? this is the only gumi song i know that i like a lot >:
I know this comment is old but Echo is a really good gumi song!
@LeXValkyri3 Final Cut Express. it is cheap but allows me to put various effects.
BOOOHOOHARRFA!!!!
Why the HELL does that picture of Gumi remind me of Matt so much?! Is it the goggles? DX Or is it just my screwy brain?!
Sweet Float Flats
@KuroneRikki689 IT DOES!
like skelos badlands mixed with lets play hockey
or one of those...hmmmm >_
Encima Chakord Puso Escenas De Las Guerras Mundiales En Lugar De Escenas Buenas!
This sung by the Vocaloid Gumi Megpoid.
cool story, bro.
actually, it's not anime at all really, it's a song in japanese with a video that has stuff blowing up.
@clopidy - I understand that, but the story behind it all is very vague... maybe it's just me, but I like to have some background behind my stories. The Weekend is Coming does give hints to the war, but I mean it in that... WHAT is the reason behind the war that created the apocalypse?
@TomomiChan1 Maybe hello to the mothership? Since it's about aliens and whatnot??
Bokura no sixteen bit warz!
I don't say Hello 2 my mom, I say Hello 2 the planet.
Hello, This Is The Future, Nice To Meet You.
@MrSazarando
what aliens? i thought this song fits in the hello planet storyline
i wonder how miku will sound if she sung this :3
16bit, 2byte, Variable-width encoding
Anyone else expect Gumi to offer red or blue pill?
@joey50557 say hello 2 your mom is in the video, it's relevant.
how does this fit in with the hello planet timeline?
I think thw war GUMI singing is before Miku adventure cause if you remeber Miku was walking in some kind of wasteland where everything is destroid so......i think that is or maybe im just saying nonsense shit xD
The official order of songs in the Doomsday Series (though correct me if I'm wrong here) is as follows:
1.) The Weekend's Coming!
2.) Our 16Bit Warz
3.) The Wanderlast (Or the Wonderlast or Wanderlust or however you like to spell it, I've seen it many different ways)
4.) *Hello Planet
Appling Charite no wanderlast is next then hello planet... But i think the boy from weekend is coming had to go to war and this is him singing about the war... Then he went on to make luka and miku. Luka died and miku served as our "last hope"
heyyy
@@YUGAMISEKAI GIRL
うごめもで使われてたのを思い出して来てみた