mp4 อาราธนาธรรม

[@folkse]

นี่คือคำอาราธนาธรรมที่มีอยู่ในพระไตรปิฎก
(ฉบับมหามกุฏ แปล ขุ.พุทธ. เล่ม 73 หน้า 32-36)
" พรัหมมา จะโลกาธิปะตี สะหัมปะตี กะตัญชะลี อะนะธิวะรัง
อะยาจะถะ สันตีธะ สัตตา อัปปะระชักขะชาติกา เทเสหิ ธัมมัง
อะนุกัมปิมัง ปะชัง ฯ "
คำแปล
ท้าวสหัมบดีพรหม ผู้ใหญ่แห่งโลก ได้ประคองอัญชลีทูลวิงวอนพระพุทธเจ้าผู้ประเสริฐที่สุดไม่มีใครเทียบเท่าว่า สัตว์ผู้มีธุลี ในดวงตาน้อย มีอยู่ในโลกนี้ ขอพระคุณเจ้าโปรดแสดงธรรม อนุเคราะห์ด้วยเถิด
จะเห็นว่ามีที่แตกต่างกันพอสมควร จุดแรก คือ กัตอัญชะลี และ
กะตัญชะลี จุดนี้แปลว่า ได้กระทำอัญชลีแล้ว ถือว่าผิดพลาดนิดหน่อยตามหลักภาษาบาลี
จุดที่สอง คือ อันธิวะรัง มาจาก อันธิ แปลว่า ตาบอด กับ วะรัง แปลว่าผู้ประเสริฐ และ อะนะธิวะรัง มาจาก อะนะธิ แปลว่า ไม่มีผู้เสมอเหมือน กับ วะรัง แปลว่าผู้ประเสริฐ ดังนั้น รวมแล้ว อันธิวะรัง จึงแปลว่า ผู้ประเสริฐแต่ตาบอด ส่วน อะนะธิวะรัง แปลว่า ผู้ประเสริฐสุดไม่มีผู้ใดเสมอเหมือน คำนี้ถือว่าผิดพลาดอย่างร้ายแรงเพราะจากแปลว่า ได้ประคองอัญชลีทูลวิงวอนพระพุทธเจ้าผู้ประเสริฐที่สุดไม่มีผู้ใดเสมอเหมือน กลายเป็น ได้ประคองอัญชลีทูลวิงวอนพระพุทธเจ้าผู้ประเสริฐที่ตาบอด เสียหายมาก
จุดที่สาม คือ สัตตาป ปะระชักขะชาติกา และ สัตตา อัปปะระชักขะชาติกา จุดนี้ก็ผิดไม่มาก
จุดที่สี่ คือ เทเสตุ กับ เทเสหิ จุดนี้ก็ผิดไม่มากเช่นกัน เพราะความหมายไม่เปลี่ยน
อยากให้ทุกท่านได้เปลี่ยนมาใช้คำอาราธนาที่ถูกต้องกัน...

[@rangsaridsakunasing9063]

สาธุ

[@Kwanjai2511]

สาธุค่ะ
เห็นด้วยค่ะ

[@ศิระศักดิ์สุขประเสริฐ]

ขอบคุณครับที่ช่วยให้ความกระจ่างแก่ผู้ไม่รู้ที่ใช้คำที่ผิดเพี้ยนไปจากต้นฉบับจริง ทำให้ความหมายก็ผิดไปมาก ผมเองเมื่อได้รับเชิญให้อาราธนาธรรม ผมจะใช้คำอาราธนาที่เป็นต้นฉบับนี้ทุกครั้ง บางครั้งมีผู้ว่าผมกล่าวผิดเป็นพระด้วยซ้ำ ผมให้ไปเปิดดู ในพระสุตตันตปิฎก ขุทกนิกาย พุทธวงศ์ เล่ม๙ ภาค ๒ ครับ

[@สุวรรณภูพูล]

@@ศิระศักดิ์สุขประเสริฐ พระเขาก็ดูจากมนต์พิธีนี่แหละครับ

[@rsmochannel4294]

จำไม่ได้สั้นอยู่น่ะแต่ว่าหนูจำไม่ได้เพราะหนูครูสั่งค่ะ แต่ว่าเพราะ

[@_s-a-p-o-n.99]

พี่ท่องแค่แป๊บเดียวเท่านั้น
👍👍👍👍👍👍👍👍

[@yothinkaeoli6434]

สาธุครับ

[@OppoA-dx7bv]

ผู้รู้นั้นมีมาก..ผู้รู้จริงนั้นยากเสียนักหนา..เที่ยวขวนขวายตามหาทุกเวลา..สุดทางหนาอยู่ที่(จิตเรานี่เอง..)มัวแต่ดูใจอื่นเป็นหมื่นแสน..ไม่เหมือนแม้นดูใจตนขี้สงสัย..อันดีชั่วอยู่ในตัวชั่วมากมาย..จะสุขใจดูใจตนพ้นทุกข์เลย🙏🙏🙏กราบขอขมาพ่อแม่ครูบาอาจารย์ทุกท่าน

[@เดชฤทธิ์เค้าทอง]

สาธุสาธุสาธุครับผม

[@uthaiwankhakhanmalee9178]

สาธุๆๆเจ้าค่ะ

[@noonthisis2742]

อยู่ๆ ก็นึกบทออก ท่องจำได้บ้างลืมช่วงท้าย
ภูมิใจที่ได้เรียนรร.ในพระพุทธศาสนา :)

[@titayayingyod5175]

คิดถึงสมัยเรียนประถม

[@phenomenaimpermanence7865]

พ๎รัห๎มา จะ โลกาธิปะตี สะหัมปะติ ,
กัตอัญชะลี อันธิวะรัง อะยาจะถะ ,
สันตีธะ สัตตาปปะระชักขะชาติกา ,
เทเสตุ ธัมมัง อะนุกัมปิมัง ปะชัง ฯ
ท้าวสหัมบดีพรหม เป็นบรมในพรหมมา
ทรงฤทธิศักดา กว่าบริษัททุกหมู่พรหม
น้อมหัตถ์นมัสการ ประดิษฐาน ณ ที่สม
ควรแล้วจึงบังคม ชุลีบาทพระสัมมา
ขอพรอันประเสริฐ วาระเลิศมโหฬาร์
ปวงสัตว์ในโลกา กิเลสน้อยก็ยังมี
ขอองค์พระจอมปราชญ์ สู่ธรรมมาสอันรุจี
โปรดปวงประชานี้ ท่านจงโปรดแสดงธรรม
นิมนต์ท่านเจ้าขา ผู้ปรีชาอันเลิศล้ำ
โปรดแสดงพระสัจธรรม เทศนาและวาที
เพื่อให้สัมฤทธิผล แก่ปวงชนบรรดามี
สู่สุขเกษมศรี สมดังเจตนาเทอญ ฯ

[@นึกว่าใครที่แท้ใครนี่เอง]

พรหม หรือ พรัหม

[@lon7812]

เพราะมากเจ้าค่ะ

[@thanpichchapantanaprathes6504]

0:13
0:18
0:22
0:26

[@prapaksananthumploy6798]

เสียงเพราะมากๆ

[@jessyori2739]

prapaksanan Thumploy ขอบคุณครับ

[@เก๋_แบกเป้เที่ยว]

เพราะมากไปเจ้าค่ะ

[@ศิระศักดิ์สุขประเสริฐ]

ขอให้ใช้คำให้ถูกต้องด้วยครับ

[@สุวรรณภูพูล]

ถ้าใช้คำผิดจริง ควรแจ้งหน่วยงานที่เกี่ยวข้องแก้ไขนะครับ ถ้าผิดคงผิดทั่วบ้านทั่วเมือง เพราะผมดูตามสื่อต่างๆ ส่วนมากเขาก็ใช้แบบนี้ แหละ

[@rsmochannel4294]

อายาจานเสียงเพราะมากกกกกกก🤔😀😁😐😏🙄

[@ศิระศักดิ์สุขประเสริฐ]

อาราธนาธรรมผิดครับ ก่อนจะนำมาเผยแพร่ ขอให้ทบทวนให้ดีๆก่อน กัตอัญชลี แปลว่าอะไรครับ ที่ถูกต้องคือ กตัญชลี อ่านว่า กะตัญชะลี แปลว่า ยกมือไหว้โดยเคารพ และอีกคำที่ผิดมหันต์คือ อันทิวะรัง แปลว่าอะไร อันทิ แปลว่าความมืด อันทิวรัง หมายถึง ความมืดบอดที่ยิ่งใหญ่ ที่ถูกต้องคือ อนทิวรัง อ่านว่า อะนะทิวะรัง แปลว่า ผู้มีความสว่างไสวรุ่งโรจน์ ประเสริฐยิ่งไม่มีผู้ใดเสมอเหมือน ต่อด้วย สันตีธะ สัตตา ปรชักขชาติกา เทเสหิ ธัมมัง อนุกัมปิ มัง ปชันติ เทเสหิ กับ เทเสตุ ความหมายเหมือนกันต่างกันที่ประธาน ใช้ได้ทั้งสองอย่าง ( สุตตันตปิฎก ขุทกนิกาย มหาวงศ์ เล่ม ๙ ภาค ๒ ไปเปิดดูได้ครับ )

[@supreemuangposree6202]

พรมมาจะโลกาธ ปะตี สะหัมปะติกัตอัญชลีอันธิวะอะยาจะถะสันตีธะสัตตะปะระชะขะชาติกาเทเสตุธรรมมังอะนุกัมปิมังปะชัง

[@KanchanaEvolutionProsoftCoLtd]

Is it a song?

[@fonstarwin]

อาจารย์ท่องอย่างมึนจ้ะ

[@bnmzxmdlovezapang7476]

ใครมาจากอาจาร์ยขวัญทองบ้างงงครับ

[@ทองใบเที่ยงคืน]

พระบางรูปก็ว่า กล่าวคำไม่ถูกต้องตามพระไตรปิฎก กะตัญชะลี อะนะทิวรัง ครับ

[@_s-a-p-o-n.99]

ท่องแค่แป๊บเดียว ก็สามารถจำได้แล้ว...ของกล้วยๆ!.
😆😆😆😆😆😆😆😆

[@ai3915]

0:13

[@CRYPTOORT]

เขียน อุนะ แต่อ่าน อะนุ

[@มาลินทิรา-ฟ4ฝ]

สาธุ

[@wannachaichuenchuem307]

ง

[@duangpornluangthong6616]

แถวสุดท้าย วรรค 3 อะนุ พิมพ์ผิดเป็น “อุนะ”ใช่ไหมจ๊ะ

[@jessyori2739]

duangporn luangthong อ้อขอบคุณครับ

[@สตรีนิรนามที่เดินผ่านมา]

0:13
0:38

[@MrSombangmod]

เขียนผิด อะนุกัม ไม่ใช่อุนะ

[@sutaratnigota350]

เสียงจากพระเจ้าซี้ด(หยอกๆ อย่าโกรธ)

[@WolfCosKoeiji]

ขอบคุณคับ

[@jessyori2739]

Name Buy ครับผม

[@asta9830]

😐

[@เพ็ญจันทร์ศรีแผ้ว-ฅ6ฦ]

/แพทำทำพิธี

[@__-so2jp]

ิแบบสามัญ เสียงเพราะมากครับ

[@chanchirahutawatthana2538]

สาธุ

[@panyakorntonngen2565]

ไม่ทราบว่าบทสวดถูกหลักไวยากรณ์รึเปล่าตรวจสอบอีกครั้งนะครับ

[@lllllll6049]

0:13
0:18
0:22
0:26

[@siriratjy]

0:14

[@kenzy8593]

มันต้องอ่านว่าพรัมมารึป่าวครับไม่ได้อ่าวว่าพรหมมา

[@siriratjy]

0:13

[@UK1952]

ทำไมคำอาราธนาธรรมนี้ไม่ตรงกับอาราธนาธรรมในพระไตรปิฎกนะครับท่าน

[@nonpop70tvok23]

0:13

[@nonpop70tvok23]

0:22

[@autolee5871]

0:13

[@นัฐพงษ์คงเเก้ว-ฐ8ฐ]

0:14

[@lllllll6049]

0:39

[@khanittha.0]

0:10

[@khanittha.0]

0:31

[@Mmmm-v4p7l]

0:30

[@Mmmm-v4p7l]

0:10

[@Mmmm-v4p7l]

0:20