WELLERMAN x เขมรพายเรือ | ระนาดเอก (+ขลุ่ย) | Fino the Ranad
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 5 ต.ค. 2024
- ระนาดเอก (+ขลุ่ย) เพลง WELLERMAN (Sea Shanty) x เขมรพายเรือ ... ช่วงนี้เข้า Tiktok ได้ยินเพลง Wellerman (Sea Shanty) เวอร์ชั่นของ Nathan Evans บ่อยมาก เป็นเพลงพื้นบ้านเก่าของฝรั่งที่เกี่ยวกับเรือล่าวาฬ ก็เลยเกิดไอเดียว่า เอามาเล่นร่วมร่างกับเพลงพื้นบ้านไทยที่เกี่ยวกับเรือดีกว่า เลยคิดถึงเพลง "เขมรพายเรือ" ซึ่งเป็นเพลงเก่าสำเนียงเขมร และเป็นที่คุ้นเคยของผู้ที่ชื่นชอบดนตรีไทย โดยโน่ได้เรียบเรียงเพลงนี้เป็นสามช่วง
ช่วงแรกเป็นการเล่นสลับระหว่างเพลง WELLERMAN กับ เขมรพายเรือ จะได้ไม่สับสนว่าเพลงไหนเป็นเพลงไหน
ช่วงที่สองเป็นการเล่นสลับท่อน โดยได้ตัดทอนเพลงเขมรพายเรือให้สั้นลงเพื่อให้ลงห้องเพลงและคอร์ดเดียวกับเพลง WELLERMAN และท่อนฮุค ได้ดัดแปลงส่วนหนึ่งของทำนองเพลงระบำลพบุรี ซึ่งเป็นสำเนียงเขมรอีกเพลงหนึ่ง เพื่อมาเล่นกับท่อนฮุคของเพลง WELLERMAN โดยใช้คอร์ดเดียวกัน (มีปรับบ้างเล็กน้อย)
ช่วงที่สามเป็นการเล่นสลับไปมาระหว่าง WELLERMAN - เขมรพายเรือ - ระบำลพบุรี โดยเรียบเรียงให้ผสมกลมกลืนจนกลายเป็นเพลงเดียวกัน
ขอให้ทุกท่านเพลิดเพลินกับความหาทำของโน่นะครับ อย่าลืมคอมเมนต์ ไลก์ แชร์ และกดติดตามเป็นกำลังใจให้ Fino the Ranad ด้วยนะครับ
"Soon may the Wellerman come ... to bring us sugar and tea and rum.
One day, when the tonguin' is done, we'll take our leave and go
กลุ่มเฟซบุ๊กคนระนาดเอก / 647162609563724
INSTAGRAM (Finomenonn): / finomenonn
TIKTOK (@Finotheranad) / finotheranad
FACEBOOK (Fino the Ranad): / finotheranad
___
ประวัติเพลง เขมรพายเรือ
ดิมชื่อเพลงเขมรอมตึ๊ก (หรือ "อมตุ๊ก" ในภาษาเขมร แปลว่า "พายเรือ") อัตรา ๒ ชั้นของเก่า ประเภทหน้าทับปรบไก่ มี ๒ ท่อน ท่อนที่ ๑ มี ๔ จังหวะ ท่อนที่ ๒ มี ๓ จังหวะ ใช้ร้องในการแสดงโขน ละคร ครูเฉลิม บัวทั่ง ได้นำมาแต่งขยายขึ้นเป็นอัตรา ๓ ชั้น และตัดลงเป็นชั้นเดียว ครบเป็นเพลงเถา ทั้งทางร้องและทางดนตรี และได้นำออกบรรเลงเป็นครั้งแรกในการบรรเลงปี่พาทย์ไม้แข็งคณะศิษย์ดุริย ศัพท์ (วงของครูเฉลิม บัวทั่ง) ณบริเวณสังคีตศาลากรมศิลปากร เมื่อ พ.ศ.๒๔๙๖ ปรากฎว่าเป็นที่พอใจของคนฟังมากจนนายเอื้อ สุนทรสนาน หัวหน้าวงดนตรีคณะสุนทราภรณ์ ได้นำทำนองเพลงเขมรพายเรือ ๓ ชั้นไปบรรจุเนื้อเต็ม ขับร้องเป็นเพลงไทยสากล ตั้งชื่อว่า "เพลงพายเรือพลอดรัก" เป็นที่นิยมร้องเล่นกันมากในสมัยนั้น เพลงเขมรรอบตึ๊ก ๓ ชั้นนนและชั้นเดี่ยวที่ครูเฉลิม บัวทั่ง ได้แต่งขึ้นใหม่นี้ นายมนตรี ตราโมท ได้เปลี่ยนชื่อให้ใหม่ว่า "เพลงเขมรพายเรือ" เป็นเพลงงงสำเนียงงเขมรที่ไพเราะน่าฟังเพลงหนึ่ง
___
เนื้อร้องเพลง "WELLERMAN"
There once was a ship that put to sea
The name of the ship was the Billy of Tea
The winds blew up, her bow dipped down
O blow, my bully boys, blow
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguin' is done
We'll take our leave and go
She had not been two weeks from shore
When down on her a right whale bore
The captain called all hands and swore
He'd take that whale in tow
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguin' is done
We'll take our leave and go
Before the boat had hit the water
The whale's tail came up and caught her
All hands to the side, harpooned and fought her
When she dived down low
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguin' is done
We'll take our leave and go
No line was cut, no whale was freed
The Captain's mind was not of greed
And he belonged to the whaleman's creed
She took that ship in tow
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguin' is done
We'll take our leave and go
For forty days, or even more
The line went slack, then tight once more
All boats were lost, there were only four
But still that whale did go
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguin' is done
We'll take our leave and go
As far as I've heard, the fight's still on
The line's not cut and the whale's not gone
The Wellerman makes his regular call
To encourage the Captain, crew, and all
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguin' is done
We'll take our leave and go
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguin' is done
We'll take our leave and go
___
ประวัติเพลง ระบำลพบุรี
ระบำลพบุรี เป็นระบำชุดที่ ๓ ในระบำโบราณคดีที่เกิดขึ้นจากแนวความคิดของนายธนิต อยู่โพธิ์ (อดีตอธิบดีกรมศิลปากร) เช่นเดียวกับระบำทวารวดี อยู่ในระหว่างพุทธศตวรรษที่ ๑๖ - ๑๙ ประดิษฐ์ขึ้น โดยอาศัยหลักฐานจากโบราณวัตถุ และภาพจำหลักตามโบราณสถาน ซึ่งสร้างขึ้นตามแบบศิลปะของขอม ที่อยู่ในประเทศกัมพูชา และประเทศไทย อาทิ พระปรางค์สามยอดในจังหวัดลพบุรี ทับหลังประตูระเบียงตะวันตกของปราสาทหินพิมายในจังหวัดนครราชสีมา ปราสาทหินพนมรุ้งในจังหวัดบุรีรัมย์ เป็นต้น การแต่งทำนองเพลง กระบวนท่ารำ และเครื่องแต่งกาย จึงมีลักษณะคล้ายเขมรเป็นส่วนใหญ่ นายมนตรี ตราโมท ผู้เชี่ยวชาญดุริยางค์ไทย กรมศิลปากร ศิลปินแห่งชาติ สาขาศิลปะการแสดง (ดนตรีไทย) ปีพุทธศักราช ๒๕๒๘ เป็นผู้แต่งทำนองเพลง โดยมีสำเนียงออกไปทางเขมร
#Wellerman #เขมรพายเรือ #seashanty - เพลง
![ตีสิบเดย์ [FULL] | อาจารย์โอเล่ ญาณสัมผัส ผ่าดวงคนดัง ประเทศไทยจะเป็นยังไงหลังจากนี้!](http://i.ytimg.com/vi/gszT2O76fL4/mqdefault.jpg)
ไม่รู้จะเล่นเพลงฝรั่งหรือไทย ก็เล่นรวมกันไปเลยสิครับ!
แลกเปลี่ยนเรื่องราวระนาดเอกและดนตรีไทยได้ใน facebook "คนระนาดเอก": facebook.com/groups/647162609563724
เอาเขมรพายเรือเพลงเดียวหน่อยค่ะ
😸😍😍😍.. เผลอโยกตัวเต้นตามมม... ฟิน.. ชอบ..
จริงๆ.. นะ.... จะบอกให้
อิอิ😉👍💐
@@Leesmith888 555 ขอบคุณครับ
@@FinotheRanad
😅😻😸😁😉
ด้วยความยินดีเป็นอย่างยิ่งคร๊าบบผม😁..
รวมกันมาบ่อยๆก็ได้ค่ะ...สนุกสนานกันไป😁😁😁👍👍👍👍
ชื่อชอบ และชื่นชมในความสร้างสรรค์ค่ะ ทำเพลงได้มีความร่วมสมัยมากค่ะ และดีมากๆค่ะ ที่ให้เกียรติเล่าประวัติความเป็นมาของเพลงแต่ละเพลงเพื่อให้เครดิตคนแต่งหรือครูอาจารย์ แล้วค่อยบอกว่าเรานำมาปรับผสม ซึ่งเป็นความน่ารักและเป็นมารยาทที่ดีมากค่ะ รอฟังผลงานนะคะ
ขอบคุณที่เกิดมาบนโลกใบนี้ครับ
ต่างดินแดน ต่างวัฒนธรรม แต่โคตรลงตัว สุดยอดเลยครับ
ขอบคุณครับ
ยิ่งกว่าชอบเลยค่ะ ประทับใจที่เอามารวมกันจนเนียนมาก สนุกมากๆ
Love how you mixed both boat cultures of Siam and New Zealand and include historical descriptions! Great channel krub
Thank you krub 😀😀
ฟังแล้วยิ้มตามเลยคับ😆😆 เรือตะวันออกกับเรือตะวันตกถูกต่อเป็นลำเดียวกัน5555555
🤣🤣🤣🤣 ขอบคุณค้าบ
แปปนะ ผมจำต้นฉบับไม่ได้ มันกลมกลืนกลายเป็นเพลงเดียวได้ยังไงกัน😅
ผมก็เริ่มสับสนเหมือนกันครับ 🤣🤣
มันคือ
There was a ship that put to sea
The name of the ship was a billy o’ tea
The winds blew up bar bar bar!
Oh down my boy boys go
(Huh)
Soon may the Wellerman come to bring the sugar and tea and rum
One day when the tunging is done we take our leave and go
เพราะมากๆ ร่วมสมัยที่สุด อยากเรียนมากครับ
ชอบมากเลยครับ ฟังหลายรอบมาก
โคตรเจ๋ง อะครับ
ได้ทุกแนวระนาดเทวดา เฉียบขาดสาดลงไปมันทุกเพลงเลยจ้ะ ทำนองสนุกชื่นชมค่ะ
ขอบคุณครับ
เพลงสากลฮิต มาผสมกับเพลงไทยลงตัวแจ่มๆ เลย เก่งมากครับ
💐👋☺️
ขอบคุณครับ
1 ปี แล้วหรอเนี่ย ผ่านไปไวมาก ชอบเวอร์ชั่นนี้มาก ❤❤❤❤
โอ้ว หึย คือ เขมรพายเรือ กับ เวลเลอแมน
ออกเรือเหมือนกัน 🤩🤩🤩🤩 เจอเพลงไทยเข้าไป ถุกใจจริงๆครับ ทำอีกนะครับๆ
ระนาคเสียงดีมากเลย ยิ่งคนตีดียิ่งเสียงดี คิดถึงสมัยเรียนตอนเล่นดลตึไทยกับวงที่โรงเรียน นานแล้วนะเนียไม่ได้เล่น มือแข็งไปหมด (เล่นซอด้วง)
ขอบคุณครับ
กลมกล่อมมากครับ 👍👍👍
เข้ากันอย่างกับเพลงเดียวซะงั้น
ความสามารถเป็นเลิศ พรสวรรค์ พรแสวงดีเยี่ยม
ติดตามด้วยความชื่นชมค่ะ
ขอบคุณครับ
มากฝีมือจริงๆ สุดครับ ฝรั่ง บวก เพลงไทยเดิม โคตรงเพราะ
ขอบคุณครับ
ชื่นชมเลย เพราะมากเลย จ้า
สุดยอดดด
เข้ากันได้อย่างน่าสนใจและไม่ทำให้เครื่องดนตรีไทยถูกลืม ชอบครับ
เข้ากันได้อย่างหน้าแปลกใจมากครับ เพราะมากครับ ปรบมือให้เลย👏👏👏👏👏👏😄😄😆🎶🎶🎶
มันคนละอารม แต่ความคล้ายคลึง ถ้ามองว่าจะสื่อออกมายังไง คือการเล่าเรื่องราวเดิม แต่ต่างออกไปในมุมมองอื่น ซึ่งมันนั้นนำมาซึ่งความหลากหลาย ไม่มีเส้นแบ่งแยก โดยเฉพาะเอาเพลงคลาสสิคมาเล่น ถ้าเอามาปรับแต่งด้วยความยืดหยุ่นของเหล่าบรรดาเครื่องดนตรีในต่างแดนต่างยุค แต่ยังคงความขลังเดิมของมันและกลับทำให้น่าจดจำยิ่งขึ้นไปอีก
ซึ่งส่วนตัวชอบนะ เป็นกำลังใจให้ทำอีกเรื่อยๆ
ผมเข้าใจครับ ผมเป็นคนเล่นระนาดเอกเหมทอนกัน
🎼ระนาด ก็ไม่ยอมแพ้ ขลุ่ย ผลงานเพลงออกมา Tremendous 👏👏👏👏👏🎼.
ไม่คิดว่าพี่จะเล่นเพลงนี้ ชอบมาก ๆ เลย
เอาเส่ เวลเลอรแมนจะไปล่าวาฬก็ไป ไทยก็พายเรือไปได้นะเอ้อ🥰🥰
เพลินเลย ทำดนตรีไทยให้เต้นได้เยี่ยมครับ
ขนลูกเลยอ่าา
เพราะมากกกกกกก❣️😲
เยี่ยม..สุดยอดมากครับ..และสุดยอดมากที่เอาประวัติเพลงมาลงไว้ด้วยทำให้เพิ่มคุณค่าของเพลงเข้าไปได้อีกเยอะมาก...เยี่ยมๆๆๆๆๆครับ...
เยี่ยมมากเลยครับ ฟังแล้วตื่นเต้นมาก ทำผลงานแนวนี้ออกมาอีกเยอะ ๆ นะครับ
ขอบคุณครับ
โคตรคูล ผมไม่เคยคิดอยากเรียนดนตรีไทยจนมาเห็นช่องพี่ (พี่คือแรงบันดาลใจของผม5555)
ชอบคริบนี้ที่สุดในช่องละะ
เห้ยยย มันดีย์ ดีย์เลยแหละแกร์
เป็นการผสมผสานที่ไพเราะมากค่ะ จังหวะเร็วดีงาม สนุกสนานมาก รอฟังเพลงต่อไปค่ะ
ขอบคุณครับ
ยอมรับเลยสุดจริงๆ
ก็เกี่ยวกับเรือเหมือนกันเนอะ เพราะมากครับ
สุดยอดครับ
ผสมผสานได้เพราะมากเลยค่ะ ชอบไอเดียการนำสองเพลงนี้มามิกซ์กันมาก แล้วทำออกมาเยี่ยมสุดๆ ไปเลย!
ผสมกันอย่างกลมกลืนมากๆครับชอบ
ขอบคุณครับ
🤣ฮา 🤣ฮา 🤣ฮา อารมณ์เค้าพองโตคับ อกเพราะว่าเค้าสนุก เห็นคุณโน่ปล่อยลวดลายสุดเหวี่ยง เค้าเลยเต้น เค้าเลยสนุกมีความสุขที่สุดขอบฟ้าเลยค่ะจิตเจ้าเต้นจนเหนื่อย 55555 🎼👏👏👏👏👏🥇🏆🥇เอาไปเลยค่ะรางวัล.
ขออนุญาตินำไปใช้ประกอบการแสดงทางวิทยาศาสตร์ได้ไหมครับ จังหวะสนุกดี ให้ความตื่นเต้นอีกแบบ
ลื่นหูมากเลยค่ะ ฟังสบายมาก
ขอบคุณครับ
ฟังได้สนุกมากชอบครับ
ชอบมากกกเลยครับพี่💯
เป็นกำลังใจให้นะครับ👍👍
ขอบคุณครับ
บรรเจิดมาก สนุกสนาน เอาอีก
ขอบคุณครับ
เพลงเพราะมากๆเลยครับ ชอบแนวนี้ครับ ทำคลิปต่อไปเรื่อยๆนะครับเป็นกำลังใจให้ถึง 100,000 sub ไวๆนะครับ
ขอบคุณครับ
เพลงนี้น่าทำเป็นการแสดงโชว์การรำแบบผสมผสาน เป็นอย่างมาก ชอบๆๆๆๆ
ขอบคุณครับ น่าสนใจครับ
ชอบมากครับ ลงตัว กลมกลืน เพราะมากๆ
เข้าก็ดีเลยค่ะครู..ถูกใจเด็กๆแถวนี้เลย ขออนุญาตเอาไปตีตามนะคะ❤❤❤❤
เพราะพริ้งแนบใจเลย
สร้างสรรค์มากครับ ขอชื่นชม
ขอบคุณครับ
ตามมาจากติ๊กตอกเลยครับ สุดยอดจริงๆ
ยินดีต้อนรับครับ
เข้ากันเฉย เจ๋งมาก
ขอบคุณครับ
เพราะจังแปลกดีชอบค่ะตามมาจากtiktokค่ะ✌👍🌹
โครตเก่ง แบบสุดๆไปเลยครับพี่!
รักไม่ไหวเลย ชอบมากครับ ผสมผสานได้ลงตัวมาก
คุณฟิโน่ 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣.
ฟังเพลินสบายหูสุดๆไปเลย ลงตัวแบบ ไม่รู้จะหาคำมาพูดยังไง ถ้าตัดคำง่ายๆก็ สุดยอดเลยครับ
มาได้ทันเวลาพอดีเลย กำลังคิดถึงงงงง
ขอบคุณครับ
ดีกว่าในติ๊กอีกครับแบบเต็มๆ ดนตรีไทยประยุกต์ทำผมขนลุกได้ตลอดเวลาเลยครับ
ได้ฟังเขมรพายเรือแล้วครับพี่ฟีโน่ มันต้องแบบนี้ครับ!
😀😀😀
ลงตัวมาก ๆ เลยค่ะ 👍👍👍
ขอบคุณครับ
🎼ขลุ่ย ไพเราะสุดขั้วโลกละลายค่ะ🎼.
โอ้โหเพราะดี ผมเข้าไปดูการโคฟเว้อร์เพลงของLeeze'youไพเราะอีกแบบที่สำคัญเขาหล่อมากแม่ประมาณว่าเอาพี่จีซูผสมกับโรเซ่ อยากหล่อแบบนั้นบ้างจัง
5555555555 ฮาฮาฮาฮาฮาฮาฮาฮาฮาวันนี้เกตุคงไม่ต้องกินข้าว เห็นคุณโน่ เต้นแล้วมันอิ่มค่ะ 😂😂😂😂😂😁😁😁😁😁👍🎼👌ให้ความสุขแด่ผู้อื่นก็ขอให้คุณโน่และครอบครัวได้โปรดมีแต่ความสุขความเจริญ 7/ 24 ก็คือตลอดเวลากาลค่ะ ขอคารวะ🙇♀️🙇♀️.
เพราะเลยคะ😊
ทำคลิปเล่าเรื่องได้สุดยอดมากครับ
ฟังแล้วน่าเอาไปทำ theme song ในเกม RPG
ไพเราะมากๆค่ะ
ขอบคุณครับ
ดนตรีคนละยุค คนละวัฒนธรรมแต่ลงตัวอย่างบอกไม่ถูก
งื้ออออรอมานาน👏👍😊
นึกถึงพระอภัยมณีล่องเรือมาเจอนางเงือก😅😅
5555555
🎼🙇♀️🙏🙇♀️🎼👍 สุดยอดค่ะ คุณฟิโน่ทั้วขลุ่ยแล้วก็ระนาด เป่า ตี โยกย้ายไปตามทำนอง สนุกจริงๆค่ะ.
ขอบคุณครับ
ฟังเพลงนี้ตอนนอน เลยทำให้ตาสว่าง หายง่วงนอนไปเลย!.
😰😰😰😰😰😰😰😰😰😰
🤣🤣🤣🤣🤣
อัศจรรย์มากเลยครับ ขอบคุณครับ ไพเราะจริง
ขอบคุณครับ
ชอบๆ เจ๋งอ่ะ
ดนตรีฟังเพลินมากครับ ถ้าไม่มีอะไรคลาดเคลื่อน คลิปนี้น่าจะดังและเป็นกระแสครับ
ขอบคุณครับ
เพราะมากคะ
หนูก็ต่อไปเมื่อปีที่แล้ว
ต่อแค่เขมรพายเรือค่ะ
ขอบคุณครับ
ชอบมากครับฟังทุกวันเลยยยย
ชอบค่ะที่ประยุกต์ดนตรีไทยให้ร่วมสมัย ต่อยอดได้อีกทำให้ดนตรีไทยไม่สูญหายไปตามกาลเวลาค่ะ
ขอบคุณครับ
Thank you Thailand for loving Khmer song.
สมัยพระเจ้าชัยวรมัน แผ่นดินไทยเขมรเป็นแผ่นดินเดียวกัน ไทยและเขมรมีรากเหง้าเหมือนกัน มาแตกแขนงแยกออก
เพิ่งได้รับชมคลิป wellerman ทาง tiktok ชอบมากค่ะ เห็นแล้วอยากกลับมาเป่าขลุ่ยอีกครั้ง ไม่ได้เล่นดนตรีไทยมานานมากแล้ว ถ้าจะรบกวนขอโน้ตเพลงนี้มาหัดเป่าขลุ่ยได้มั้ยคะ😊
ไว้เขียนโน้ตแล้วจะแจ้งนะครับ
I was in the bed moody for many many days, but today the Sun 🌞 is Shining Into my Soul Heart ❤️ plus Felling, I really really appreciate your efforts.
🤣แถมคุณโน่ เต้นตามเสียงเพลง โอย “ ม่วนอีหลี” เคยบวชชีอยู่กาฬสินธุ์ค่ะ ก็เลยรู้ภาษากาฬสินธุ์นิดนึงค่ะ.
บรรเลงเพลง Rasputin ให้ฟังหน่อยครับ สมัยเด็กๆ มีคนรำทำนองมาแปลง ใส่เนื้อร้องเพลงไทย สนุกดีครับ
I’m gonna makes You Dancing all day today 🎼🤣😁🤣☺️😂🎼.
สุดยอดคับ 😃
แบบนี้ต้องเหล้าไหไก่ย่างแล้ว
เหล้ารัมกับไก่งวงไม่ได้ละ
👍👍👍😂😂😂😂
นั่นสินะครับ 55
เพราะมากๆคะ
ขอบคุณครับ
😍พึ่งจะรู้ว่า.. เขมรพายเรือได้เพราะและสนุกคร๊าบบพี่โน่.. 😸 💕👍💐😉..
ปล. ชอบมากกกคร๊าบผม😻.
ขอบคุณครับ 😀😀
@@FinotheRanad 😸
ยินดีเสมอคร๊าบผม😍😻😸
ชอบมากกกกกกก
ขอบคุณครับ
สนุกมากครับ 😸❤️👍
ผมชอบ Wellerman มากครับ
จากเพลงฝรั่ง 1 เพลง ทำให้เราได้รู้ประวัติเพลงไทยโบราณอีกตั้ง2 เพลง
😀😀
You ‘ve made My Day 🎼💖🎼.
อยากได้โน๊ตตังเลยค่ะ อยากเล่นตาม
โครตหล่อ
อันนี้ดีย์ แต่ตอนแรกที่เขมรพายเรือขึ้นมาไม่ค่อยคุ้นเลย เพราะคีย์ต่ำมาก ปกติจะชินกับเขมรพายเรือเสียงสูงๆ 55555
ขอบคุณที่ทำมาให้รับชมรับฟังคร้าบ
555 ขอบคุณครับ
เพราะมากๆค่ะ 🥰
ขอบคุณครับ