The Other Side - The Greatest Showman Cast〔洋楽和訳〕

[@鯖の缶詰-s6s]

このシーンほんっと格好いいよな

[@MrGenexxx]

Agreed!

[@hogeTANTAN]

これたしかガチでやってるらしいね

[@ヒーくん-c5c]

ヒュー&ザック、実力派ミュージカル俳優の競演シーン、というこの作品きっての見せ場なので、ワンカットで撮影したそうです。

[@christinameincke8633]

Jeg nmmm😊😊😊 3:49l​@@ヒーくん-c5c

[@godzilla3672]

「格好良い」では済まない人生、どうする？

[@hakutou0901]

マジでこのシーンは映画館で一目惚れしたのを覚える、んでもってよく見るとバーナムはぜんっぜんお酒飲んでなくてカーライルにお酒飲ませて商談成功させようみたいなあのテンポの中で演出出来てんのもまじ凄いと思うし、ピアノも引いてるフリしてカーライルに見られる前に急いで閉めるとこもバーナムという人らしさが含まれててとにかくむっっっちゃ好き
この曲まじでずっとリピってる。またこの2人にミュージカルで共演して欲しい

[@jackydrake7509]

After the piano when he plays the piano it it's still playing It's actually a typewriter piano

[@PaulWashicko]

someone finally speaks English 😂

[@PaulWashicko]

😅

[@akitoy2330]

0:34 主人公の強気な歌い方の後の
1:24 この色気のある歌い方
まさに上流って感じで最高！

[@pepsicola7813]

この流れでアンに一目惚れする所も含めて最高

[@uuum5587]

バーテンが縁の下の力持ちすぎてほんと好き

[@oceanwide009]

バーテンダーを演じた方が、この歌の振り付けの振付師ですよ😄

[@GODアイアン]

そうなの？！

[@ymm-kq7xd]

「リスクもある。分け前はいくらだ？」のくだりがまさか終盤への伏線だとは思わなかった。

[@thitanu]

新しい事に飛び込む度胸もあるし、貯金もしてるし、最高の人間性だよな…

[@はる-d5b3z]

バーテンダーさんの手さばきスゴすぎ

[@MrGenexxx]

For sure!

[@enjoyment_oseti]

このシーンが一番大好き。バーテンダーかっけぇ。引き込み方がうまい！勉強になるわ

[@MrGenexxx]

You took the words right out of my mouth!

[@enjoyment_oseti]

@@MrGenexxx i want to see this movie again!

[@なな-j3k2x]

この 2:20 のとこのup to you をrewrite the stars でアンに歌ってんの大好き、周りの目は気にするな、結局は自分次第ってことが一貫して表現されててなんかもう𝑩𝑰𝑮 𝑳𝑶𝑽𝑬…

[@mugajuw_54jtgj]

このシーンが一番好きと言っても過言でない

[@DORAEMOOOOOOOOON]

2:17 画面比率で隠れちゃってるけど、バーテンさんも一緒にタオル肩にかけて見つめてくるのめっちゃ好き

[@セカンドナポリタン]

今更観てハマって辿り着いたぜ。
あえてIQ3まで下げて感想言うけど、この曲カッコ良すぎて爆裂に好き

[@sayhekiMUGENDAI]

その感想最高にクールだぜあんちゃん

[@押田薫-h9n]

2:39 ここの音が酒を注ぐ時の独特な音で表現してて好き。

[@しろみ-j6g]

ザックエフロンって若い頃のアイドル俳優みたいなイメージのままいたけど、ミュージカルしっかり上手くてすごい

[@REBORN_GG]

そりゃハイスクールミュージカルの主演だからな

[@彩音-o9u]

ザック・エフロンほんとかっこいい
ヒュージャックマンのハット被るとこかっこよすぎだろ

[@こもも-x1t]

高速でピーナッツの殻掃き散らかすの面白い

[@user-cy1mt4lt4o]

このシーンを何回本番だと思って何回もして、水分口に運んだんだろうか。
努力と根性がすごいよ

[@ena-channel6154]

この曲のリズムマジで好き

[@maru.24]

かっこよくて好き❤️
CDにはグラスやイスなど小物の音がなくて物足りんのよねー。

[@otamajakusinokintama]

ザック・エフロンの昔のイメージが強過ぎてハモリの上パートはザック・エフロンなのかと思ってたらヒュー・ジャックマンだったのめちゃくちゃ好き
おじさんの高い声大好き
てかそもそもヒュー・ジャックマンの掠れた声質が好きすぎる

[@gift9975]

このシーンがいっちゃんすき

[@MrGenexxx]

Totally!

[@あいうえお-x7r2m]

2:09
ここでお酒を追加しなくても落とせるって確信するのすき

[@文月宵兎]

バーテンが凄いんだよ。こんなめちゃくちゃな客の歌にもダンスにも全部合わせて酒を提供するタイミングもバッチリ。

[@田中真麻-z7j]

定期的に見たくなるこのシーン

[@LoveAvril-ke7ff]

とてもオシャレな和訳で素敵❤

[@のどか-t9z]

この後アンに会うのがたまらん

[@AkamuNoAniki]

契約成立をレジスターの音で表現してるの粋

[@やっさん-q2z]

今からヒュー・ジャックマンとザック・エフロンにはなれないけどバーテンダーのポジションぐらいには行きたい

[@旅人-f8b]

ショットグラス2人してドンドン飲んでる時のバーテンの動きと格好、まじ好きw

[@かの-n8s]

1:05 hhhヘァッッペｩﾝて発音だいすき

[@meoto0716]

1:40 ここのリズムよくさばくバーテンダーの神技に毎回感動させられる。つまり好きってこと🫶😊

[@ねこたろう-w4p]

曲が良すぎるし何よりも歌が上手すぎる

[@22___me]

この曲劇場で見た時も思ったけどリズムが良すぎて何回も聞きに来ちゃう

[@みどり-r9o]

好きすぎて何度も見ちゃう

[@たこさん-g6z]

わかる人いるかな、開幕一気のザック・エフロンの「かーっ」みたいな表情がめちゃくちゃ好き

[@倫々]

CG盛り盛りの映像も好きだけど、こういう人間の技術と小技で頑張ってるような映像も大好きなんだよな〜

[@nahomasuya9699]

あなたの和訳、本当にめっちゃくちゃ好きです。
上手く言えないのが申し訳ないですが、俳優さん達の演出とも合っていてドンピシャです。
Blu-ray持っていて、ある程度リスニングも出来るほうですが、全編あなたの和訳で見たいぐらい、すごく合っています。リスペクト以外の何者でもないです。
ありがとうございます。

[@user-iz3rz1xy8k]

I wasn‘t born〜のところ違うけどな

[@こめ-i6x]

0:50のヒュー・ジャックマンの表情好き

[@parusminor1280]

このシーンが来てこの映画見て本当に良かったって思った

[@dna6044]

まじで魅力が詰まってる

[@つつっつー]

籠の中から出ないか？って鍵を取れ、取らないって話し合いした結果、手を組むことになった後は籠のことは忘れよう、だって私たちだったら鍵はもう作れるってとこが最高に好きすぎて何回見てもそこでテンションがマックスになる
楽曲全部好きだけど、1番好きです

[@ちゃまかわ]

2人がかっこいいのはもちろんだけど後ろのバーテンダーさんもかっこいい

[@kaworu-gk2iz]

最近たまたま映画観たけどあまりにもかっこ良すぎて何度も聴きに来てる。
青年を引き込むの本当に悪い大人すぎて最高〜🎉流石にこの頃の飛ぶ鳥落とす勢いのバーナムには勝てないよね〜！

[@あずさ-i5x]

この曲、映像も含めて最高すぎてもう笑えてくる

[@Hayato9217Sakamoto]

ザックエフロンかっこいいなあ、でも17アゲインとかハイスクールミュージカルの時のザックは別次元でイケてる

[@ひじみぎ]

3:32あたりからの階段登る所、なんとなくハイスクールミュージカルのザックエフロンを感じません？

[@piyo-cx1mg]

このシーンは2人の表情がすごく好き

[@ピノかも]

マスター好きすぎる

[@ペチグソ丸]

これ、何気にバーテンさんもすごいよね！！

[@Hiroto-x7u]

今でも聞いてて飽きないくらいかっこいいw

[@aki308]

このシーン何度も見た🫶🏻

[@Olasoydora312]

酔ってる時必ずこれ聴いてる

[@Julie-ut7zx]

良い酔い方じゃん

[@黒鬼-i5n]

飲んだ時聞くわ

[@アカツキ-d8x]

論表の時間に先生に見せてもらってハマった😂

[@jun-vy1lv]

映画見終わった後にこのシーンの真似してお茶こぼしたわ

[@tenkichi_]

お茶なの好き笑

[@通学するアマビエ-k7h]

バーテンさんすごいなぁかと思ってたら、この曲の振付師さんと知ってさらに驚き

[@rihano_yuu]

バーテン役これめちゃくちゃすごいよなほんと

[@gomkabi]

ヒュー・ジャックマン歌うまくてビビった

[@Wfrog-r2p]

ピアノ引かれないようにか慌てて閉じるの面白い

[@小さな大投手]

あと空弾きもねw

[@Wansuke74]

ここマジで好き

[@subaru-tc5qt]

わかる

[@Bearded_Hare]

このシーン本当に好き

[@匿名-w3d]

音ハメ気持ち良すぎる

[@鈴木悠太-u8c]

二人とも顔も声もよすぎる😏😏

[@fufufururu]

何回も映画見てるけど、毎回見終わったあと真似したくなってる笑笑
バーナムの地味なミラーリングも細かいところにこだわりを感じて好き

[@aki-m5w]

0:43 0:49
ヒューの楽しそうな顔めっちゃ好き

[@はるさめ-77]

好きな人もこのシーンが好きだといいなぁと思うくらい好き

[@spicesugar8234]

何回観てもカッコイイシーン。
でも2回目からしばらくはバーテンにしか目がいかないw

[@cherie002k]

ウイスキー飲んだあとこんな元気に動いたらマーライオンしちゃいそう

[@nqr_Ayato]

この酒本物なのすごいよな

[@akki-4607]

えまじ？w

[@tyankoume550]

なぜか異様に動きが機敏なバーテンダー

[@MrGenexxx]

Exactly!

[@アキコ-j1n]

男性同士のやり取りが格好いいです！

[@alvismana]

投稿主さんが和訳したんですか？
映画での和訳と少し違うような…
上流階級の不自由ない不自由な暮らしに悩んでるフィリップへ欲しい言葉を次々与える、とてもいい歌で大好きなんですが、歌詞がとてもピッタリで更に好きになりました

[@aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaasaa]

劇中歌でトップレベルに好き

[@itfs_266]

作中の中で1位2位を競うぐらいには好きだ。

[@メジェドsp]

昨日初めて見たけど死ぬほど面白かった

[@ノンノン-w9s]

ヒューって普通に話す時はどっちかって言ったらガラガラ声だけど歌声はまじで綺麗よな

[@fukuchan2023]

真似したい笑笑😂
あとこの店のオーナーが凄すぎて笑った😅✨

[@徳川家光-f5b]

このシーンほんま好き

[@廣瀬-i8u]

Right here, rigth now I put the offer out
I don't want to chase you down
I know you see it
You run with me and I can cut you free
Out of the drudgery and walls you keep in
So trade that typical for something colorful
And if it's crazy, live a little crazy
You can play it sensible, a king of conventional
Or you can ristk it all and see
Don't you wanna get away from the same old part you gotta play
'Cause I got what you need, so come with me and take a ride
I'll take you to the other side
'Cause you can do like you do
Or you can do like me
Stay in the cage, or you'll finally take the key
Oh, damn! Suddenly you're free to fly
I'll take you to the other side
Okay, my friend, you want to cut me in
Well hate to tell you, but it just won't happen
So thanks, but no
I think I'm good to go
'Cause I quite enjoy the life you say I'm trapped in
Now I admire you, and that whole show you do
You're onto something, really it's something
But I live among the swells, and we don't pick up peanut shells
I'll have to leave that up to you
Don't you know that I'm okay with this uptown part I get to play
'Cause I got what I need and I don't want to take a ride
I don' need to see the other side
So go and do like you do
I'm good to do like me
Ain't in a cage, so I don't need to take the key
Oh, damn! Can't you see I'm doing fine
I don't need to see the other side
Now is this really how you like to spend your days?
Whiskey and misery, and parites and plays
If I were mixed up with you, I'd be the talk of the town
Disgraced and disowned, another one of the clowns
But you would finally live a littel, finally laugh a little
Just let me give you the freedom to dream
And it'll wake you up and cure your aching
Take your walls and start'em breaking
Now that's a deal that seams worh taking
But I guess I'll leave that up to you
Well it's intriguing, but to go would cost me greatly
So what percentage of the show would I be taking?
Fair enough, you'd want a piece of all the action
I'd give you seven, we could shake and make it happen
Fair enough, you'd want a piece of all the action
I'd give you seven, we could shake and make it happen
Don't you wanna get away to the whole new part you're gonna play
'Cause I got what I need, so come with me and take a ride
To the other side
So if you do like I do
So if you do like me
Forget the cage, 'cause we know how to make the key
Oh, damn! Suddenly we're free to fly
We're going to the other side
So if you do like I do
So if you do like me
'Cause if we do we're going to the other side
We're going to the other side

[@naotokoike2546]

0:05 0:12 0:19 0:27

[@須佐能乎-y9q]

THANKS

[@PaulWashicko]

Finally a English person

[@musasi1964]

何度見たって鳥肌が立つ

[@まりちゃん-t4u]

これすきやった

[@SuperArtisticGamer]

He could’ve left whenever he wanted but he stayed to sing his opinions

[@きのこの子-r7o]

overcompensated apprenticeって「実力十分の弟子」ってことだとずっと思ってた... 弟子のくせに金貰いすぎってことか！腑に落ちた！あざます
皮肉っぽくダブルミーニングで言ってたら素敵

[@菅野直枝-p3j]

作品にもこのシーンや曲にも感動した
せしてDVDを購入した

[@nvm6340]

I wasn’t born this morningって面白い表現だなー

[@西田叶汰]

ザックエフロンばかかっこいい

[@user-bf4by2bq7c]

切実に歌えるようになりたい

[@グルート-k8g]

いけると思うよ！意外と簡単な単語ばっかだから

[@Wandao123]

だいすき！！！

[@MIMiMIMi0000]

これO.C.の先生見せてくれたんだよな〜

[@LELE-twd]

ぜんぶすき

[@honuhonu3109]

I love this song 🥲

[@MelissaWitek-og3ho]

me too🥲

[@Miyu-u6t]

ダイナミック商談バトルw

[@misato6851]

ウェイターが良い仕事してる

[@tokagent]

最高

[@vomit09]

かっこいい

[@zeronone8921]

I really hope we get a mention of this in Deadpool 3. Seriously, it would really work to show he a theater kid

[@user-ng8mk3zj1w]

３人一緒に踊るとこ最高やねん。

[@eleethtahgra7802]

The bartender is the secret MVP

[@theoz-zone7470]

This is how the United States makes a deal with every country its allied with. ❤😂

[@Wepcyy]

いいよなここ

[@サブレココナッツ-f4d]

バーテンダー　いい仕事してる　笑