Fall Out Boy - Centuries【Japanese translation】 #falloutboy #centuries #FOB 背景画像引用元↓ www.pinterest.jp/pin/70474304... 著作権の関係で上げられない動画はインスタに投稿しています。 → / iva.sadvibes
Some legends are told 伝説は語り継がれるけどさ Some turn to dust or to gold 消えてしまうヤツと輝き続けるモノがある But you will remember me でもお前は俺を忘れないだろうな Remember me for centuries 何年経っても忘れないはずだ And just one mistake たった少しの過ちが Is all it will take. 命取りになるのさ We'll go down in history 俺達は歴史に名を刻むんだ Remember me for centuries 何世紀にもわたってな Remember me for centuries 何世紀にもわたって刻むのさ Mummified my teenage dreams 幼い頃の夢なんか忘れちまったよ No, it's nothing wrong with me 俺に間違いなんてないのさ The kids are all wrong The stories are off 幼い頃はやらかしてきたけどな Heavy metal broke my… あの最高の音楽にはやられたよ heart 心をな Come on, come on and let me in こっちに来て俺を迎えてくれよ The bruises on your thighs like my fingerprints 俺は君から離れたりしないからさ And this is supposed to match それが良いんだろ？ The darkness that you felt 君が経験した苦労は I never meant for you to fix yourself 自分のためだとは思ってなかったな Some legends are told 伝説は語り継がれるけどさ Some turn to dust or to gold 消えてしまうヤツと輝き続けるモノがある But you will remember me でもお前は俺を忘れないだろうな Remember me for centuries 何年経っても忘れないはずだ And just one mistake たった少しの過ちが Is all it will take. 命取りになるのさ We'll go down in history 俺達は歴史に名を刻むんだ Remember me for centuries 何世紀にもわたってな Remember me for centuries 何世紀にもわたって刻むのさ And I can't stop 'til the whole world knows my name 俺の名がこの世に轟くまでやるんだ 'Cause I was only born inside my dreams それが俺の生きがいってヤツだからさ Until you die for me 君が俺のために as long as there is a light そこに希望があれば my shadow's over you 俺の雲も晴れるはずだ 'Cause I am the opposite of amnesia 俺は忘れられないヤツだからさ And you're a cherry blossom 君は桜みたいだ You're about to bloom それも満開のね You look so pretty,but you're gone so soon 凄く綺麗だけどすぐに散ってしまうモノだ Some legends are told 伝説は語り継がれるけどさ Some turn to dust or to gold 消えてしまうヤツと輝き続けるモノがある But you will remember me でもお前は俺を忘れないだろうな Remember me for centuries 何年経っても忘れないはずだ And just one mistake たった少しの過ちが Is all it will take. 命取りになるのさ We'll go down in history 俺達は歴史に名を刻むんだ Remember me for centuries 何世紀にもわたってな Remember me for centuries 何世紀にもわたって刻むのさ We've been here forever 俺達は永遠にここから離れない And here's the frozen proof 生きてきた証を残すためにさ I could scream forever 俺の叫びが止むことは無いんだ We are the poisoned youth 次の世代に託すためにな Some legends are told 伝説は語り継がれるけどさ Some turn to dust or to gold 消えてしまうヤツと輝き続けるモノがある But you will remember me でもお前は俺を忘れないだろうな Remember me for centuries 何年経っても忘れないはずだ And just one mistake たった少しの過ちが Is all it will take. 命取りになるのさ We'll go down in history 俺達は歴史に名を刻むんだ Remember me for centuries 何世紀にもわたってな We'll go down in history 俺達は歴史に名を刻むんだ Remember me for centuries 何世紀にもわたって刻むのさ
よし、受験いってくるわ。
がんばれ〜❗
かっけー
この曲のバンド名「Fall Out Boy」だぞ…？
@@emo__5712 クソワロタ
そのツッコミを読んでの受験ネタいいね👍
治りかけてた厨二病再発しそうだったけど
邪眼で抑えた
発症してんじゃねーか( `-' (✋(˙-˙ )
邪眼なんか使ってるから抑えられてねんだよ
俺みたいに聖眼を使ってみろ
厨二病なんて一瞬で亜空の果てまで飛んでいくさ
@@user-ls8xk6vr1s あんたはもう手遅れや...
@@arnoldedward5963 別にアンタらの手が遅れてんじゃないさ
俺がちと早過ぎたかな
草
勉強中に聞いてたはずがいつのまにか筋トレしてました。
草
同志が居るとはな、第2次世界大戦中に発令された
ソ連邦人民委員令227号はいまだ有効だ、退却せずに
突き進もう!
@@kukri_knife 2時間前で草
@@zansotatu_8 その流れを突き破る
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
洋楽の中に桜のことを歌う曲なんてあるんだな、いいセンスだ。。。
日本人向けに訳した曲ね
BIGBOSSもこの曲がお気に入りなんですね…
cherry blossom って桜だった気がする
一応時間
1:55
スネーク、言って欲しい言葉がある、いいセンスだ！だ、
俺たちは歴史に名を刻むんだ
の和訳が背景の鎧を身にまとった侍と合いすぎてエモい
追記:エモい、エモくないは個人の感想だよな。うん。
とりま侍って最高にかっこいい
歌詞からの武士みたいな戦う時は諦めず正々堂々と戦うみたいな感じが画像と合って凄いハマる^_^^_^
わかるわぁ
今見ると対馬の冥人を思い出します。堺様ぁ〜！！
@@sasagishi2099 まさに同じ事考えてました。この音楽を合わせて仁殿mad作りたくなります
それな
こんなかっこいい訳し方出来るんだ
センスあるよね
たしかに
うむ
そうだね
んな
in history “歴史の中で”
Remember me “俺を思い出せ”
for century “何世紀も”
の韻踏みが最高に気持ちよくてかっこいい
歌詞もかっこいいのが更にすごい
再来年にプロデビューを目指している格闘家の卵です。入場曲はこの曲にします。
全然チー牛じゃなくて草
僕もプロ格闘家目指してます！頑張ってください！
頑張って！
本物のチー牛はチー牛をアイコンにしない
応援ありがとうございます！
これからも頑張ります！
P.S.知らんとこでチー牛論争起こってて草
懐かしい。今の曲にも劣らないかっこよさ。
それなThePhoenixめっちゃ好き
(╯•ω•╰)そうなんだ〜すごいね(・_・)
なんかかわいくて草
@@user-iz6vw2pp3b ママーなんか変な人いるー
@@user-vv3bv6by6t そんなことないよ(o´艸`)こっちおいで
洋楽に背景武士って所が何かエモい笑 歌詞にもあってるし笑
これってゲームのキャラかなんかですか？
@@user-dp3ke2ne9f 概要欄見ればわかるよ
その背景の武士さん自らの太刀で胸をグサッてやっちゃってるんですがそれは、、、
この絵ただ構えてるだけじゃなくて自分に刺してるって気づいた瞬間鳥肌たった
鳥肌たつ所がちがうんよw
これが日本のハラキリだ🇯🇵
今思ったけど刺してなくね？
@@kiji3950 俺も刺してない気がする
追記:前言撤回
@@kiji3950 刃についた血が紛らわしいな…
パワーと根性でゴリ押してたら本当に歴史に名を刻んじゃった島津が好き
ありがとうございます！
@@user-ob8nd7we8r 人違いで草
今では皇族の方々にも島津の血が流れてますからねぇ・・・
確か朝鮮では鬼島津と恐れられたんだよねw
@KENTA KUSANAGI 薩摩の釣り野伏せは割りと有名ですからねぇ
歌自体は英語なのに画像が武士ってのが最高にかっこいい
わかる!
このめっちゃかっこいい事言ってんのに曲のスピードがゆっくりめなのエモい
Nightcoreもあるけどね
@@Nanda_0mae ほんそれ
@@user-ev9of3om4h ニテコレは良いよな
@@Nanda_0mae ナイトコアすこ
@@Nanda_0mae 二次創作を同列に語るのは・・・
あれしかも著作権的にグレーらしいし
最近Fall Out Boyばっか聴いてるけどマジでどの曲もかっこよすぎて聴き飽きない
Skilletもかなりハマると思いますよ
凄くわかる
INFINITYもハマる人はハマりますよ！
5sosとかいいかも
@@user-dg9qs1wx9p ソスめっちゃ好きっす
2番の歌詞が、めちゃくちゃ強気というか、覚悟決まった感じがしてすごい好き。
俺がもし格闘家になったらこの曲を絶対に入場曲にする。
武士の格好で登場お願いします
ごめん、名前で…
妄想の中だけにしとけ
@@user-im5tl7zd4c こういう音楽は気持ちを高ぶらせるから男は厨二発動させちゃうのさ
@@user-im5tl7zd4c やっぱ妄想って大事ですよね。
ふう、、、。
曲自体もかっこいいんだけどこれの動画主さんの和訳の仕方が天才的すぎる
なんか元気というか力が出る曲やな
この神曲がいつになっても忘れられないことを祈る
でもあなたは忘れないでしょう
何年たっても忘れないはずです
You remenber this.
恐らく忘れろという方が無理やね
Remember me for centuries
俺が忘れない!
和と洋が合わさると最高にカッコいいよな
わかる？
めちゃわかる
和洋折衷ってやつですね
自分も大好きですw
99から100にした開放感
人類が１つになって文化が融合した時、人類の真の美しさが現れる説をここで唱えます。
いいよね
場合によるけど
この力強い歌い方が虜にさせられる、、
それな
何回聞いても鳥肌だし、くそかっけえ。
いつのまにか受験生で始業式から先生の圧力が半端じゃない。でもなんか
いける気がしてきたよ。いろんな人の記憶に刻めるように頑張って生きてみます。
訳のセンスすごいな
同じようなフレーズでも前後で言い換えてくどくないようにしてる、それもとても自然
私もこんな言葉で表現できる人間になりたい
Fall out boyってやっぱりロックで最高なの誰か共感してほしい
それな。phoneixとか好き
この下のコメで、リンキンやp!atdとか出てるけど全部いいぞー
人の感性はよりけりやけどロックならfob含め彼らは最高峰
Dance Danceすこ
もう共感しかできないどうしよ
三人も共感してくれてうれしー
My songs knowが一番好きだわ
マジでLinkinとfall out boyはロックの神だと思うわ
これは自分にとって忘れられない大切な曲。受かるかわからない高校に入りたくて、これ聞いて泣きながら受験勉強したなぁ。。曲は人生を変えるんだなって👏👏
自分はシチュエーション違いますが、挫折しそうな時これ聴いて自分も歴史に名を残してやるぞ!って (厨二ですみません)頑張ってきたのでとても思い出深いです。
頑張ってください！！
今まで努力して来なかったから行けるかわからなくなったんだろ。自業自得。
@@user-nn3pf1dq5v 辛辣すぎて俺の心にグサッと来た、その言葉大切にします
今の俺の状況で草
Some legends are told
伝説は語り継がれるけどさ
Some turn to dust or to gold
消えてしまうヤツと輝き続けるモノがある
But you will remember me
でもお前は俺を忘れないだろうな
Remember me for centuries
何年経っても忘れないはずだ
And just one mistake
たった少しの過ちが
Is all it will take.
命取りになるのさ
We'll go down in history
俺達は歴史に名を刻むんだ
Remember me for centuries
何世紀にもわたってな
Remember me for centuries
何世紀にもわたって刻むのさ
Mummified my teenage dreams
幼い頃の夢なんか忘れちまったよ
No, it's nothing wrong with me
俺に間違いなんてないのさ
The kids are all wrong The stories are off
幼い頃はやらかしてきたけどな
Heavy metal broke my…
あの最高の音楽にはやられたよ
heart
心をな
Come on, come on and let me in
こっちに来て俺を迎えてくれよ
The bruises on your thighs like my fingerprints
俺は君から離れたりしないからさ
And this is supposed to match
それが良いんだろ？
The darkness that you felt
君が経験した苦労は
I never meant for you to fix yourself
自分のためだとは思ってなかったな
Some legends are told
伝説は語り継がれるけどさ
Some turn to dust or to gold
消えてしまうヤツと輝き続けるモノがある
But you will remember me
でもお前は俺を忘れないだろうな
Remember me for centuries
何年経っても忘れないはずだ
And just one mistake
たった少しの過ちが
Is all it will take.
命取りになるのさ
We'll go down in history
俺達は歴史に名を刻むんだ
Remember me for centuries
何世紀にもわたってな
Remember me for centuries
何世紀にもわたって刻むのさ
And I can't stop 'til the whole world knows my name
俺の名がこの世に轟くまでやるんだ
'Cause I was only born inside my dreams
それが俺の生きがいってヤツだからさ
Until you die for me
君が俺のために
as long as there is a light
そこに希望があれば
my shadow's over you
俺の雲も晴れるはずだ
'Cause I am the opposite of amnesia
俺は忘れられないヤツだからさ
And you're a cherry blossom
君は桜みたいだ
You're about to bloom
それも満開のね
You look so pretty,but you're gone so soon
凄く綺麗だけどすぐに散ってしまうモノだ
Some legends are told
伝説は語り継がれるけどさ
Some turn to dust or to gold
消えてしまうヤツと輝き続けるモノがある
But you will remember me
でもお前は俺を忘れないだろうな
Remember me for centuries
何年経っても忘れないはずだ
And just one mistake
たった少しの過ちが
Is all it will take.
命取りになるのさ
We'll go down in history
俺達は歴史に名を刻むんだ
Remember me for centuries
何世紀にもわたってな
Remember me for centuries
何世紀にもわたって刻むのさ
We've been here forever
俺達は永遠にここから離れない
And here's the frozen proof
生きてきた証を残すためにさ
I could scream forever
俺の叫びが止むことは無いんだ
We are the poisoned youth
次の世代に託すためにな
Some legends are told
伝説は語り継がれるけどさ
Some turn to dust or to gold
消えてしまうヤツと輝き続けるモノがある
But you will remember me
でもお前は俺を忘れないだろうな
Remember me for centuries
何年経っても忘れないはずだ
And just one mistake
たった少しの過ちが
Is all it will take.
命取りになるのさ
We'll go down in history
俺達は歴史に名を刻むんだ
Remember me for centuries
何世紀にもわたってな
We'll go down in history
俺達は歴史に名を刻むんだ
Remember me for centuries
何世紀にもわたって刻むのさ
お疲れ様です！
ヒマな人だね。
いらんことすんな
@@DK-iv6vo 要らんことではないと思うよ
@@user-ed1mu2mh2f ごめんなさい🙇♀️
後ろの武士が血を吐きながら立ってるのがエモい
洋楽にこの背景はよすぎでしょ
なんかのスポーツの決勝のオープニングに流れたら雰囲気最高になるだろうね
スラムダンクとバガボンド読んだらこの曲が脳内再生された
eスポーツ
@@ikish6658 スラムダンクはちと違う気がするけどな
@@haisekaneki9157 ごめんなさい
@@ikish6658 感じ方は人それぞれだから謝る必要はないんやで
こういう曲やめてくれほんと。治りかけてきた厨二病が再発するやん。
黒魔術で抑え込めばええやん
包帯で抑えろ
三十分精神統一したら落ち着くよ
@@user-ik6pm9ve7l 無理だったんやけど
@@kukri_knife 無音の地でやらないと()
日本語訳の意味もカッコ良すぎるよな
口にしたことは1度も無いけれど、
自分の中にある決意ってあるよね。
なんか全ての時代にこんな気持ちを持って人間の歴史を築いてきた人たちがいて、我々はその上に立っていて、その人たちと同じ人間であって、その人間の歴史が塵のように積もってきたんだなって思うと涙が止まらない
そんな貴方に「100万の命に上に俺は立っている」
なんでここまで自分に自信を持たせてくれるんだろう大好き
この曲を聞いていると人生で嫌なことが来ても撤退は許されない前進あるのみって気にさせてくれる
初めてFall Out Boyに出会った曲
今までもこれからもずっと聞き続ける曲
和訳もさることながら、画像のチョイスが本当に天才だと思う
これ聴くとサムネのせいもあって死ぬほどゴーストオブツシマやりたくなる
分かりみが深い
めちゃくちゃわかる(語彙力低下)
最近やり始めたのでわかりみが深すぎます
@@user-jr8vl4rg6e 誉れはまだ捨ててないか？
@@user-rf7fl4rx6j
叔父上…
いや背景エモすぎやろ
@検索してはいけない言葉 いや、黙れよ？
@検索してはいけない言葉 いや誰も聞いてないから
↑荒らしに反応する馬鹿↑
✄－－－－－－ｷﾘﾄﾘ－－－－－－✄
↓ここからは荒らしに反応しなくなります↓
fall out boyってこういうエモいイラスト合う曲多いよね〜
ちよちよ それな〜
翻訳のおかげでもっと好きになりました！！！！
学生プロレスにスカウトされて
悪役をやってます。闘う前に必ず聴こうと思います。悪逆の限りを尽くし人を楽しませリングに散っていきます。この曲にであってよかった。
めちゃくちゃかっこいいです...！！
頑張って下さい！
正義のヒーローより自分の正義を貫く悪の方がカッコよかったりする。
「正義」の反対は「悪」では無い
また違った形の「正義」なのだ。
という言葉を聞いた事がある。
@@ller_gy 2つ目のコメントを消しやがれ
@@ller_gy
せっかく良さげなこと言ってたのにwwww2個目のコメントで台無しww
まじで久しぶりに聴きに来たけどいい曲だし和訳が最高
初めて聞いたけど凄くカッコイイ！！
背景も訳し方も勿論だけど、この力強い歌声好き！
侍かっこいいなぁ…人を斬れば斬るほど名が広まるのか…
😳💡
バカな事を考えつくなwww
1000人殺せば英雄だぞ
シモヘイヘさん⁉︎
ニュースでな
@@user-rv7ji2oc7z 下Heyへやめろ
全ての力を出し切ったやつに合う音楽だ
似合うように努力するわ
ボロスだ
切腹をエモいと言う時代が来たか笑
ザシュッ！
「あ〜、エモいわ〜」
いや草
@@minazuki_kaori.official いや草ww
@@minazuki_kaori.official 成仏してクレメンス
殿、拙者が生きた時代とは随分世が変わりました(現代訛り)
これ切腹してたのか…
曲の中の｢歴史に名を刻む」と後ろの武将？侍？が自決してる背景とすごく物語が連想できてすごいと思った
意訳がだいぶ効いててとてもカッコいい訳し方ですね！
背景もカッコ良くて歌詞にあってる！！
ありがとうございます🙏
直訳だと変になる歌詞ばかりだったので凄く苦戦しました(笑)
@@iva.12 それはお疲れ様です!!
切腹カッコいい？
@@user-ks9rc1co3e Japanese “harakiri”is very rock!
@@user-oi2kr7zi6m日本語に訳しても英語のまんまなんやけどww
この曲まじでずっと好きだな。
MVのストーリーなんも分からんかったけどこれ見れば何となくわかってくる
関係ないと思うけど多分MVのストーリーは旧約聖書に書いてあるダビデとゴリアテの戦いがモデルだと思う
@@user-xe7vz1rx8s まじですか？
ストーリーの全体って分かりませんか？
なんか神様みたいなおじいちゃんとかよくわかんないんですが
ストーリーの全体はよく分かりませんが多分キリスト教的なストーリーなのは確かですね、全然回答になってなくてごめんなさい、でもダビデとゴリアテの闘いに関しては絵画にも結構描かれてるので調べれば出てくると思います。
背景、意訳、全てが完璧すぎて震えた
こんな最高な曲に出会わせてくれてありがとうございます！！！！
聴いてるだげでもカッコいいのに、和訳されてさらに、カッコよくなった。正直惚れた
和訳次第で届く言葉が全然違う。
うp主の和訳センスが最高すぎる
無性に吉田沙保里と戦いたくなってきた
やめとけ
命を大切に
???「駄目だ！交戦は禁止だ！」
あの方は某ウイルスにノックアウトされた希ガス。
しかし無症状
歌詞と背景合いすぎて感動して泣きかけた
歌詞がかっこよすぎる
何年かぶりに聴いたかもだけどやっぱ良い…訳がオシャレすぎます👼👼
この人の和訳の仕方も最高にいい！！
何か辛くて耐えられない時に自分にとって生きる気力となるような、鼓舞されるようなことをするのが良い。俺にとってこの曲がそうだった。century、そしてfall out boyには感謝。
訳し方がかっこよすぎる
サビの部分の背景が録画されてる風になってるのすごくいい
親友がこの曲好きでめっちゃ見てたなぁ。
主さんありがとう。
何年にも渡って鍛練を積んだ侍が、最強の侍と闘って
もう負ける手前で覚醒した時に流れそう
偉大な人みたいに記録に残らなくても
君は誰かの記憶に、伝説になれるんだって勇気を貰える
ほんとにいい曲です！
最近毎日聴いてます
背景が和やのにめちゃくちゃ曲にあっとるの主のセンスえぐいな
この和訳すきだわ。
うp主ありがとう
「次の世代に託すためにな」っていうところが背景の切腹して血吐いてる武将の方とすごくマッチしてる…
この曲より僕にやる気を引き立たせててくれる曲はないと断言。和訳かっこよすぎ
まじでかっこよすぎ。
背景も神
胸が高鳴る。士気が上がる。かっこよすぎ
この曲めっちゃ大好きなんだけど、
和訳クソかっけぇ…
適当な感じな感想しか出てこない。
それくらい語彙力が無くなってます。
この曲は何世紀に渡り歴史に名お残すような神曲だ
小学生かな？w
@@user-kf1vd9nm2m お前もな
@@user-fo6jk9zo ？
@@user-kf1vd9nm2mCenturiesって何世紀にも渡ってっていみやからちゃんと曲のことを理解したコメントやと俺は思ったんやけどなぁ…
@@user-th4ez9ed7m いや「名を」じゃなくて「名お」って言ってるとこ言ったつもりなんやけど…
背景と歌う合っててさいこう！！和訳ありがとうございます😊
この曲好きあと聞いたことあるしかっこよすぎて何回も聞きたい✨
初めて聞いて秒で虜になりましたw
背景と歌詞がマッチしすぎてかっこいいです
どの曲も好きだけどやっぱこの曲が一番すき
いろんなシーンで脳内再生される
ずっと、何か自分に問題があったら死ねば大丈夫って思ってたけど、この曲聴いたら生きて頑張る気力が湧いてきた…和訳ありがとうございます
ガチでかっこいい
dustとgoldを「消えてしまうヤツと輝き続けるヤツ」と訳すのすこ！
受験行く前になったらここに戻ってくるわ
この歌小学生の息子が英語で歌ってたwwwこれかww
小学生でよく読めるなーすげぇ
@@user-gl9xm6yw6z 前から息子に英語を習わせてたからだし、こっそりずっと練習していたみたいで、
かっこよ
開き始める才気(厨二病)
強ぇwww
絵と音楽が凄く似合ってる！
この曲このチャンネルで知れてほんと良かったです。高評価します
かっこよすぎる
おすすめに出てきて初めて聴いてみたけど、
メロディ、歌詞共に熱い想いが感じ取れた。良い曲に出逢えた。
毎日これ聞いてやる気がすごく出ました
マジでFall Out Boyの曲訳してくれてめっちゃ嬉しい！
めっちゃかっこいい曲ですね！
聴いてるとやる気が満ちてくる、すげー
*こんなカッコいい和訳が
出来るなんて！！*
*こんなカッコいい和訳が出来るなんて！！*
＊あ＊
*あ*
@@user-ku4li2zb3p フリスク
背景と歌い方めっっっちゃかっこい
But you will remember me
でもお前は俺を忘れないだろう
Remember me, for centuries
何年経っても忘れないはずだ
カッコよすぎ。堂々とそう言えるような人生を歩みたい
かっこよすぎやろ
最高すぎる〜！
共通テスト行ってきます!!
良い曲に出会えたことに感謝🙏
主さんのセンスがすんごくいい！
センスありすぎ背景
他の動画より
ここの方の訳が好きすぎて
外出る時は毎回聴いてる！