I'm kazakh, and that's quite irritating, that the translation is not quite correct. A lot of speech was not fully translated or translated with different meaning. For an example, when her father says, "Būl meniņ zheti atamnan beri kele zhatqan dástür", he means, "this keeps being their tradition for eagle hunting for 7 generations (we kazakhs count 7 generations as its meant, that we have the same bloods till the 7th generation). Also, when he says "qız ba ūl ma, máni joq", he doesn't mean "it's not a choice", he meant, "no matter girl or boy, I'll pass my hunting skills anyways." And etc. A lot of effort to kazakh tradition was neglected.
In all languages alot is lost in translation. I understand ehat you mean. But in most languages a sentence is more a though and has different meaning in different locations of the country also. You should also take into account what is said before and after. Structure isnt based on just one sentence but in the thought of the paragraph. I am very grateful to be allowed to see into your culture. Thank you many many times over.
Dear Ansaramantur5059, thank you for your response. I am working on a project about Falconry in the Netherlands and want to show children in primary schools other examples. These children sometimes speak a little English, but I wanted to make a Dutch summary so that they understand better what happens in the film/trailer. I understand from your comment that I can't rely on the English translation. Would you be willing to help me? What are the main problems Aisholpan has to overcome to become an eagle huntress?
The Eagle. When it flies it never look above worried about predators , because when it flies it is the only predator. The perfect symbol of dominance. Like a Tiger jumping showing all its claws. Some animals are just amazing and inspiring to watch.
5:37 She said: "Because all the men in my family have been eagle hunters, my dream is to become the First Eagle Huntress in the WORLD. It is a mistake of translation. "Менің әкем, атам бүркітші болған соң, менің арманым ӘЛЕМДЕГІ Бірінші Бүркітші болу". "Alemdegi" means "in the world", not just Mongolia. Please, fix it!
Guys! Teaser will come out sooner or later. Then the official trailer will be released. Maybe there will be two trailers. When the movie comes out, you'll forget about teasers and trailers. Maybe you won’t remember the film either. But maybe you’ll remember a Kazakh girl who from an early age hunts with an eagle in the steppe! This is not every day you see! Just watch this video!
Its like useing dogs to flush out and hunt game but eagles would be the best lots of smal tasty critters can be to fast for dogs to catch or a waste of bullets so a apex bird of prey will easly catch dinner :D
Previous month I was able to receive my first five figure check ever!!! I've been working for this provider on the net for two years now and I never been happier... They are paying me $95 per hour, and the best thing about it is that I am not that tech-savvy, they just asked for basic understanding of internet and basic typing skill...The best thing about this work is that now I have more time to spend with my family. I am able to enjoy quality time with my relatives and buddies and take care of my babies and also going on family holiday along with them very frequently. Don't ignore this chance and make sure to act quick. Check it out, what I do... *acttoday48.com*
She is shouting "Kouuka", I have two thoughts on that: 1) Maybe it's the name of the eagle 2) After she says "Ká Ká", that's what we say, whe we're calling a dog, maybe that's just the alternative version of the eagle call
Bjdjd Soldozeo Teaser will come out sooner or later. Then the official trailer will be released. Maybe there will be two trailers. When the movie comes out, you'll forget about teasers and trailers. Maybe you won’t remember the film either. But you may remember a Kazakh girl who from an early age hunts with an eagle in the steppe. This is not every day you see. Watch this video.
Trailer will come out sooner or later. Maybe there will be two trailers. When the movie comes out, you'll forget about teasers and trailers. Maybe you won’t remember the film either. But you may remember a Kazakh girl who from an early age hunts with an eagle in the steppe. This is not every day you see. Watch this video.
Killing all of everyone else's eagles 🎯🏹🦅, but I bet that Dad wouldn't want to *ever* part with his own 🚫. 🤣 Now, sip on that tea 🍵💯. I have a question, if they kill all the eagles *how* on Earth are they going to send their mail 😅😭💌📬📮 ?
![[#2024MAMA] ROSÉ (로제), Bruno Mars - APT. | Mnet 241122 방송](http://i.ytimg.com/vi/dgGqD28J6aQ/mqdefault.jpg)
I'm kazakh, and that's quite irritating, that the translation is not quite correct. A lot of speech was not fully translated or translated with different meaning. For an example, when her father says, "Būl meniņ zheti atamnan beri kele zhatqan dástür", he means, "this keeps being their tradition for eagle hunting for 7 generations (we kazakhs count 7 generations as its meant, that we have the same bloods till the 7th generation). Also, when he says "qız ba ūl ma, máni joq", he doesn't mean "it's not a choice", he meant, "no matter girl or boy, I'll pass my hunting skills anyways." And etc. A lot of effort to kazakh tradition was neglected.
5:42 She says: "Meniņ armanım álemdegi birinshi bürkitshi bolu" what it means, that "Her dream is to be the first in the world", not only Mongolia
In all languages alot is lost in translation. I understand ehat you mean. But in most languages a sentence is more a though and has different meaning in different locations of the country also. You should also take into account what is said before and after. Structure isnt based on just one sentence but in the thought of the paragraph. I am very grateful to be allowed to see into your culture. Thank you many many times over.
Dear Ansaramantur5059, thank you for your response. I am working on a project about Falconry in the Netherlands and want to show children in primary schools other examples. These children sometimes speak a little English, but I wanted to make a Dutch summary so that they understand better what happens in the film/trailer. I understand from your comment that I can't rely on the English translation. Would you be willing to help me? What are the main problems Aisholpan has to overcome to become an eagle huntress?
This deserve more views
The Eagle. When it flies it never look above worried about predators , because when it flies it is the only predator. The perfect symbol of dominance. Like a Tiger jumping showing all its claws. Some animals are just amazing and inspiring to watch.
This was such a beautiful and uplifting documentary!
Congratulations on winning the gold cup! You rock!!!
The Eagle Huntress - Extended Travis - Now on Digital.
Мен қазақ қыздарына қайран қалам
Жанары жаны жаздай жайрандаған
Қыз өссе-елдің көркі-деген сөзді
Қапысыз қалай айтқан қайран бабам
5:37 She said: "Because all the men in my family have been eagle hunters, my dream is to become the First Eagle Huntress in the WORLD. It is a mistake of translation.
"Менің әкем, атам бүркітші болған соң, менің арманым ӘЛЕМДЕГІ Бірінші Бүркітші болу".
"Alemdegi" means "in the world", not just Mongolia.
Please, fix it!
Which language do they speak? Is it Kazakh?
@@zozodeb yes, it is
Gotta say it... GIT IT BABY GIRL! 14 POUNDS of feathers and talons and muscle answering to you! Show them boys how it's done!
The Eagle Huntress it’s a beautiful Asian movie from blue pictures classics.
amazing :D
Guys! Teaser will come out sooner or later. Then the official trailer will be released. Maybe there will be two trailers. When the movie comes out, you'll forget about teasers and trailers. Maybe you won’t remember the film either. But maybe you’ll remember a Kazakh girl who from an early age hunts with an eagle in the steppe! This is not every day you see! Just watch this video!
Looks good. I’ve heard good things about this film. Seems like it’ll be sad though
Not sad. Watch it, it's wonderful
We need more family friendly documentaries not in The English language
Oh good they hunt foxes with the eagles. I thought they hunted the eagles and was kind of worried until that was explained.
Its like useing dogs to flush out and hunt game but eagles would be the best lots of smal tasty critters can be to fast for dogs to catch or a waste of bullets so a apex bird of prey will easly catch dinner :D
Her father's motorbike is a Royal Enfield? Anyone knows? Thank you!!
Yes, very common in that region and they are rented out to tourists as well
Typo in your description. “...every captured in a documentary...”
Previous month I was able to receive my first five figure check ever!!! I've been working for this provider on the net for two years now and I never been happier... They are paying me $95 per hour, and the best thing about it is that I am not that tech-savvy, they just asked for basic understanding of internet and basic typing skill...The best thing about this work is that now I have more time to spend with my family. I am able to enjoy quality time with my relatives and buddies and take care of my babies and also going on family holiday along with them very frequently. Don't ignore this chance and make sure to act quick. Check it out, what I do... *acttoday48.com*
Shut up about Venom 2. They're not gonna post a trailer for a movie that's going to come out 14 months
Мнау казактарма не?
Aslan Mckenzie ия! Монғолиядағы қазақтар!
NOT AGAIN YOU DON'T JUST DROP A VENOM 2 TEASER AND NOT EVEN POST THE TRAILER
It’s not coming soon
Commenting on Sony's videos until Venom: Let There Be Carnage trailer is out - no.23
@Arden Rappoport, don't please.
@danny otero, look I started this 23 videos before. Yes we got a title and date reveal which I am satisfied. However it's not a trailer.
8:42 Could anyone please tell me what does she say when she calls the eagle? What's the meaning?
She is shouting "Kouuka", I have two thoughts on that:
1) Maybe it's the name of the eagle
2) After she says "Ká Ká", that's what we say, whe we're calling a dog, maybe that's just the alternative version of the eagle call
@@ansaramantur5059 Thank you SO much for your answer!
3 videos and no venom wtf
Bjdjd Soldozeo Teaser will come out sooner or later. Then the official trailer will be released. Maybe there will be two trailers. When the movie comes out, you'll forget about teasers and trailers. Maybe you won’t remember the film either.
But you may remember a Kazakh girl who from an early age hunts with an eagle in the steppe. This is not every day you see. Watch this video.
I'll start...
WHERES VENOM TRAILER
done.
Trailer will come out sooner or later. Maybe there will be two trailers. When the movie comes out, you'll forget about teasers and trailers. Maybe you won’t remember the film either.
But you may remember a Kazakh girl who from an early age hunts with an eagle in the steppe. This is not every day you see. Watch this video.
Алга Казахстан
like a tomris
lol I'm only watching it cuz of Daisy Ridllleeyyyyyy
*Sony Progre, it sucks!* :)
Edit: (Men in Black: International and Ghostbusters 2016)
Killing all of everyone else's eagles 🎯🏹🦅, but I bet that Dad wouldn't want to *ever* part with his own 🚫.
🤣 Now, sip on that tea 🍵💯.
I have a question, if they kill all the eagles *how* on Earth are they going to send their mail 😅😭💌📬📮 ?
Y EL TRAILER DE VENOM 2 PA CUANDO
and I want be your friend
Pls actual venom 2 trailer not the title
Venom 2
Gutiman 2.0 maybe you will like this video more than the teaser “Venom 2”. Little girl hunting with eagle. Just watch it.
VENOM 2 TRÁILER?
don't show yourself
girl I love you because you are like me
and want be friend
and i want know you every thing your name and everything
I am like you حللتي red
don't agree with all this poor eagle and poor foxes , this poor animals, even this lovely girls with this stupid apron
Venom 2