Honnêtement, même pour un québécois, c'est tellement drôle de "s'entendre" et de réaliser que notre langage de tous les jours est si imagé. Bravo! et merci
Surprenant même en étant québécoise de souche j'arrive encore à être surprise 😅 Je la connaissais pas la deuxième 😅 sinon les autres je les ai connais toutes,soit déjà utilisées ou entendues
@sparezone est officiellement le meilleur commerçant de crypto. il gagne 3500 $ par jour pour moi en travaillant à domicile. ma vie a magnifiquement changé car je peux payer toutes mes factures
Bonjour Geneviève, merci pour ces capsules d'outre-atlantique qui nous permettent de découvrir le parler et les expressions québecquoises. J'apprécie la grande variété d'un langage très imagé, donc très riche. Quelques similitudes en France concernant le thème de cette capsule : - "va chier" est souvent employé, avec cette variante dans le sud de la France où on utilise fréquemment "caguer" : "va caguer!" - "remuer la merde" a le même sens que "brasser de la marde" - "on ira pas chier bien loin avec ça" est identique en France - Je n'ai jamais entendu dire à quelqu'un "mange la marde"; par contre, pour désigner une personne que l'on méprise, on peut la traiter de "mange-merde" : "C't'un vrai mange-merde, c'gars-là!" Quelques expressions souvent utilisées en France : - "Etre dans la merde (jusqu'au cou)" : se retrouver en difficulté, être dans une situation très compliquée. On peut aussi dire : "Etre dans une merde noire" - "Ca fait chier" ou "Ca fait chier la bite" si on veut accentuer l'expression pour dire que quelque chose nous ennuie particulièrement ou nous importune fortement - "En chier (ou en baver) des ronds de chapeau" ; lorsqu'on rencontre d'énormes difficultés dans la réalisation d'une tache; faire quelque chose dans la souffrance : "Jen chie des ronds d'chapeau avec c'te foutue mécanique!" Au plaisir de la prochaine capsule.
Hello, je suis français et je suis tombé sur votre chaîne par hasard en me perdant dans les méandres de YT. Vous gagnez un abonné et je vais surement regarder plusieurs de vos vidéos, j'aime beaucoup la façon dont vous traitez le sujet des différences entre nos deux pays/régions/whatever. J'ai pour rêve de vivre par là bas un jour et c'est un régal de trouver une chaine qui m'aidera déjà à faire quelques pas à mieux cerner nos différences linguistiques. Grand bravo pour ce travail !! (PS : "Chier dans la pelle" m'a foudroyé de rire, la bonne crise pendant 10 minutes !)
Hehe! Merci beaucoup pour les bons mots et bienvenue sur la chaîne! :) Si vous aimez ma pédagogie et pensez venir ici un jour, je vous recommande mon livre, qui vient juste de sortir chez vous : Comprendre le québécois en 3 minutes par jour. :D
Ma mère n'était pas québécoise mais elle était à moitié normande, et elle me disait souvent pour rigoler : "Mange la merde, et moi les œufs... Si les œufs sont pas frais, tu mangeras les deux!..." 🤣
Deux chansons québécoises qui mettent en valeur le mot du jour 😜 Plume Latraverse - La marde th-cam.com/video/oifoFa0WrMM/w-d-xo.html GrimSkunk - Mange d'la marde th-cam.com/video/JBOXysYBc_8/w-d-xo.html
Originaire du nord est de la France, près de la frontière du Luxembourg, on avait coutume de dire dans ma famille (surtout ma mum, RIP) "on n'ira pas chier loin avec ça", et ce en toutes circonstances. Ma mère disait aussi : "avec ça on ne fera pas de grosses crottes" quand les rations étaient très petites (au restaurant par exemple). Bravo Geneviève pour votre chaine, tellement drôle et intéressante : grâce à elle, on ira chier loin ! 😅
Bonjour de France métropolitaine, comment ça va bien ? A big shout out to our Canadian cousins! Merci beaucoup d'avoir fait cette capsule sur la mArde et qui n'était en aucun cas une capsule de mErde 💩 he, je rêve ou ça renifle par ici 🤣😱 ha, ha ! Très amusantes toutes ces variantes d'exprimer le mot de cinq lettres (m#rde). Et oui, si l'on veut paraître un peu pas trop vulgaire, nous les français on va essayer de dire plutôt "le mot à cinq lettres" 🤭😇 à la place de MERDE, mais cela fait un peu snob 🤫. Nous utilisons également le subterfuge "Merd...credi" pour feinter le lot MERDE. Pour l'expression "mange la marde", je pense que les expressions "Mange merde" ou un "claque merde" pourraient être assez similaires, mais là c'est l' insulte ultime en considérant la personne comme de la merde elle-même ! Il y a également "tu n'es qu'une grosse merde" ou "va chier" qui peuvent paraître être des insultes un peu moins rudes mais qui sont cependant sans appel à l'encontre de la personne visée. À la place de "chier dans la pelle" nous utilisons plutôt "chier dans la colle" Il y a aussi "brasser de la merde" pour une personne qui se complaît de parler de choses complètement merdiques. "Être con comme un balai" à la place de ""Être fou/folle comme de la mArde" (Être un gros débile) "Donner de la mArde" va plutôt être exprimé par "Se faire démolir ou démonter la tronche/gueule" Il y a aussi l'expression "Là,...je ne suis pas dans la merde !" façon détournée de dire qu'on est foutu(e) quand tout à tourné mal, et que l'on est dans une situation sans issue ! MARCI beaucoup and keep up the good work!
Allô, J’ai fait connaissance de votre chaîne via le podcast "Fais-tu frette" et je dois dire que c’est super instructif. Merci 😊 Pour un p’tit plus concernant l’expression « mange un char de mArde » en France on dira « Va te faire voir » avec sa variante « va te faire voir chez les Grecs » (expression qui sera chantée par Jean Schultheis en France dans les années 80) d’ailleurs, on dit chez les Grecs sans doute pour « aller se faire en**** ». Ça, on le dira quand on est bien énervé. On pourra dire plus simplement « va te faire fou*** » Plus léger, on dira aussi « va te faire cuire un œuf » voire aussi « va te faire téter les yeux » Voilà les équivalents d’en face. Fleuri non ? 🤭 J’ai cité tout ça, mais sans doute, vous connaissiez déjà. Merci encore pour vos vidéos À tantôt 😊
« Va te faire voir » est vraiment moins fort que « mange un char de marde ». Je pense que la version avec « foutre » est plus équivalente. Bienvenue sur la chaîne! :)
Salut Geneviève... bon travail comme d'habitude... J'aurais juste un ti-détail que la grande majorité des personnes oublient sur le fait qu'on utilise plus volontiers "marde" à la place de "merde". Dans son ouvrage, "Le Français dans tous les sens", Henriette Walter évoque la dualité phonologique a/ɛ qui existait, entre autre, avant la création, en 1635, de l'Académie française par Richelieu. Elle y propose l'exemple de "asperge/asparge", mais comme tu le mentionnes, y'a pas mal de mots où s'entend la différence entre l'usage et la norme. Tourelou
Oui, effectivement, ce trait était plus largement répandu à une époque. Et ici, il est resté, mais seulement en langue informelle/populaire. Fascinant! :)
Assurément, c'est une capsule de marde. 😁 Une capsule qui restera dans les annales. 🤪 Question pratique. Est-ce qu'au Québec, quand on marche dedans du pied gauche, ça porte bonheur? 🤔
C'est assez vieux et plus très connu je crois, mais y'a une superstition qui dit que piler dans d'la marde ça "prédit" une rentrée d'argent. Cathy Gautier avait une blague là-dessu dans son premier one-woman show. Peut-être que c'est plus commun en Abitibi..?
Wow, je ne pensais pas qu'il y en avait autant. Connais-tu l'origine de l'expression "avec une brique et un fanal"? J'ai entendu une explication dernièrement et je me demande s'il y en aurait d'autres.
Oui, j’ai déjà lu qu’à l’origine, c’était positif. La lumière signifiait qu’on n’était pas couchés et la brique chauffait le lit pour l’invité qui resterait à dormir. Mais avec le temps, ça a voulu dire : on n’est pas encore couché et on a des comptes à rendre à ton retour.
pour revenir sur le francais en voie de disparition... je viens de me tapper un paquet de "gong show" qui se passe à Montréal au Bordel et faut avouer que l'humour semble exclusivement basé sur le joual saturé de sacres et d'anglicismes... il y a peut-être un indice ?
Il y a environ 5 ans, j'ai appelé un couvreur, qui est une personne qui s'occupe des toitures. Il répare les toits de maisons, change le bardeau d'alsephalte, etc. Soudain il avait remarqué que le couvreur qui s'est occupéde mon toit, il y a 15 ans précédemment, avait laissé un espace vide de 30 centimètes tout le long du mur de mon voisin. C'est pour ça que l'eau tombait du plafond quan dil pleuvait. Il me dit "Comme on dit dans le jargon "Il l'a mal chié!" ce qui veut dire qu'il a mal fait son travail.
hihihi, j'ai bien aimé. Mais tu as oublié ma préférée "la marde y bouille dans l'cul" quand quelqu'un est vraiment chanceux. Je ne sais même plus où je l'ai trouvé dans notre belle province celle-là, mais je suis toujours content quand je peux la placer.
@@maprofdefrancais Hahaha, je comme je te dis, je ne sais même plus où je l'ai poigné celle-là. j'imagine que c'est un complément à être mardeux (chanceux) comme dans: y'é ben mardeux lui
J'habite Montréal depuis toujours et je n'ai jamais entendu «chier dans' pelle». L'expression «Y m'a chié d'ins mains» veut dire sensiblement la même chose et est beaucoup plus courante...
Petits ajouts: "On sait bein, elle, a chie pas d'marde!", "a se prend pas pour d'la marde!", "ça vaut pas d'la marde", "la marde y colle au cul", "t'es dont bein mardeux!"
Bonjour Genève en France les expressions avec Le mot merde c’est tu me fais chier =tu m’embêtes . Tu manges que de la merde= tu manges que des choses pas bonne pour la santé . Tu dis que de la merde =tu dis des bêtises . Dire merde a quelqu’un=bonne chance j’en ai d’autre mais je vais m’arrêter la 😂
Chier dans la pelle c'est nouveau pour moi, j'ai jamais entendu cela en Estrie Pour ce qui est d'un «char de marde» j'ai plus l'image du chare à boeuf que d'une voiture. L'ancêtre du camion quoi ;)
"Moi en général je réponds merde, en principe ça colle avec tout" Leodagan - Kaamelott. Ajouter "marde" ou remplacer un autre mot pour donner de l'intensité, ça me fait penser au sketch de l'humoriste Finlandais ISMO, "The Word "Ass"". Les Français ont "Mange tes morts" assez récemment, sinon on congédie toujours les importuns avec le classique "Va à la merde !". Pour le même usage j'utilise "Allez donc jouer à Colin-Maillard au bord de la falaise !".
@@maprofdefrancais En apparence seulement, c'est assez rude quand même. Ca résume en fait : "Tu fermes ta gueule et tu dégages, je veux plus te voir !". C'est les secondes où la tension grimpe, se rapprochant dangereusement de la "tarte à la salade de phalanges" ! 🧐
J'ai une question nowhere, quand on dis" j't'au études", de où viens le "t". J'sais qu'on peux dire "jsuis au études" quoi que ça prend une syllabe de plus. Che po, t'en pense quoi perso ? Mystère et boule de gomme ?
@@maprofdefrancais comme dans "j't'en train de faire..." je trouve que ça sonne mieu avec un "t" mais je pouvais pas l'expliquer donc merci bcp. Es-ce que "en train de" c'est québécois ? Et tant qu'à y être es-ce que tu connais le terme montréalais "ortho" qui signifie une personne stupide. Bref merci pour tes vidéos et continue ton bon travail.
« En train de » n’est pas particulier au Québec, non. « Ortho », on le disait aussi à Sherbrooke. Ça vient de l’orthophoniste, j’imagine, qui aidait les enfants avec des difficultés de langage. C’est vraiment pas très politically correct, cette insulte… 🙊
@@maprofdefrancais jvoyais un orthophoniste au primaire et jai jamais fait le lien. Mais mon chum de quebec avais aucune idée de quoi je parlais, on esseyais de voir ça venais de ou. Non pour sûr que c'est pas pc, jvoulais juste pas ecrire attardé. Hehe. Merci pour les réponses. 😊
5:20 Heille, «donner de la marde» est une autre expression qui se traduit directement en/de l'anglais. On dit souvent “giving him shit” pour dire engueuler quelqu'un, ou “catching shit” pour dire se faire engueuler. 6:50 On a une drôle d'expression niche en anglais. Pour répondre «bien sûr» à quelquechose, on peut dire “does a bear shit in the woods?” ou “is the Pope Catholic?” (anciennement, dans l'ère de Jean Paul II, c'était “is the Pope Polish?”). Quelqu'un a eu la drôle d'idée de mettre les deux ensemble. Alors, “does the Pope shit in the woods?” 😂
Il y a tellement d'expression scatologique dans notre langage courant tel que: Il/Elle chie pas d'la marde ou il/elle pète plus haut que le trou = snobisme La marde est pogné dans la gang = zizanie entre chums reste avec ta marde = reste soit avec un conjoint ou avec tes bébelles (séparation) C'est pas de la marde = soit pour qqe chose qualité ou pour un événement incroyable té dans marde = tu es dans le trouble fais pas de marde ici = fais pas trouble ici commence pas avec ta marde = pour qq'un qui aime se plaindre de tout et tous(tes) Ca prendrait une capsule de plusieurs heures pour identifier toutes les expressions relatives à l'emploie du mot marde, mais ce qu'on peut dire c'est qu'au moins une fois par jour un bon québécois va l'exprimer en qqe part. 😀
Par contre j'ajouterais que "C'est le bout de la marde" est souvent utilisé pour le comble du négatif. Du moins j'ai jamais entendu quelqu'un dire "Le bout de la marde" pour décrire à quel point une expérience positive fût exquise haha
J'aimerais juste ajouter un détail sur l'utilisation du mot "char". Char sert à désigner une voiture, bien sûr. Mais dans l'expression "Mange un char de marde", le terme "char" réfère à l'utilisation correcte du mot "char" qui est la contraction du mot charrette et non d'une voiture. Il parle de la quantité contenu dans une charrette qui elle sert à transporter des marchandises et non de la grosseur d'une voiture comme référence. 😊
Je viens de découvrir ta chaîne. C'est excellent autant pour nous Canadien-français qui voulons en savoir plus sur les origines de notre langue que pour les gens outre-mer. Bravo et longue vie. 😊 P.S: Je vais te faire de la publicité sur Threads et Twitter.
j'avoue j'ai ri une bonne partie de la vidéo. je suis de France, et ça m'a rappelé qu'on en a quelques-unes à propos de ce mot ! j'irai pas à pas pour faire bien (donc ne pas "faire de la merde") - en france on insiste sur la longueur du 1er E de merde, des fois on rallonge en + le 2e E. du coup, plus c'est grave, plus ce son est long. un court "merde" et on s'en moque pas mal. par contre si le mot est rallongé, là ça va être très compliqué à ce que la situation se rétablisse, ou alors on est déçu de soi - expr.1 on a tout un tas. bon dieu de merde, putain de merde, bordel de merde, quel merdier... même utilisation que le "maudit d'marde". -exp "chier dans pelle" on a pour quelqu'un qui a raté quelque chose "t'as chié dans la colle" mais c'est pas trop équivalent là. -exp "ça va pas chier ben loin" ah là on a un bon équivalent "ça va pas péter bien loin" -exp "brasser dla marde" ah nous on dit "foutre la merde" -lexp "le boutte dla marde" on a ça: si c'est vraiment allé trop loin que c'est devenu n'"importe quoi, on dit "ok, c'est la fête du slip quoi". si en plus c'est dû à des imbéciles/incompétents : "c'est la fête à neuneu" (neuneu voulant dire crétin. d'ailleurs on a "crétin des Alpes" car ce crétin a atteint un haut niveau dans l'idiotie et comme les Alpes sont des montagnes les plus hautes... "un crétin de compèt' = de compétition = si bête qu'il pourrait concourrir et arriver premier) - fou comme un balais => fou comme un lapin, excité comme une puce (une puce ça saute très haut rapport à sa taille) ou aussi en plus poli, "comme un gamin qu'on amène à Disneyland" ou "comme un jeune premier" ( c'est plus "impatient à l'idée d'une bonne chose qui va arriver") -exp 7 "attend pas que la marde pogne, décâlisse de là" => attend pas que ça merde avant d'te casser de là / attend pas qu'il pleuve de la merde pour sortir ton parapluie - "donner de la marde" => il nous a saucé quelque chose de bien / il nous as assaisonnés bien comme il faut / il nous as fait un caca nerveux - exp "va chier mange a marde" => on a à part la prononciation, la même chose ici. "mange/bouffe ta merde" en variante de France. ona a aussi "tu me fais chier" (pour pogner les nerfs(qc) / les nerfs en pelote (fr). les nerfs en pelote on prononce comme si c'était le mot plotte mais rien à voir. juste imaginons un paquet de nerfs si tortillés que ça ressemble à une pelote(boule de fil) de laine. -"mange un char de marde" => on a pas d'équivalent. - "rare comme la marde de pape" => vachement rare on dit aussi pour quelqu'un qui n'arrive pas à discerner des choses évidents "t'as de la merde dans les yeux" quelqu'un qu'on apprécie vraiment pas "cette personne c'est une merde". par contre curieusement, "crocrotte" ou autres surnoms peuvent aussi être utilisé par les mamans pour désigner leur enfant qu'elles adorent beaucoup. je pense que de toutes ces expressions l'histoire de la pelle ça m'a bien marqué ^^
@@maprofdefrancais On dit «eat shit» en anglais americain. Ça veut dire "va à l'enfer», «tais toi», «fais l'air», «fous le camp», «decrisse toé d'icitte». Eje l'oyoie pas souvent parmi les anglo-canadiens mais eux-autres connoîssiont qui-est-ce-qui ça veut dire.
J'ai grandi sur une ferme, et une ferme assez artisanale.... Quand c'est le temps de faire le train (d'où ça vient donc?) et d'écurer (un autre) à la pelle derrière les vaches, on perçoit ces expressions très visuellement. Le bout de la marde. C'est pas le beau bout d'un animal! Chier dans la pelle, c'est quand la bête n'attend pas ton départ. On avait aussi chier sur le baqüe (probablement un anglicisme) Fou comme de la marde, imagine une vache, sur un plancher de béton, le résultat!!! Un char de marde, ça peut être n'importe quel contenant, une brouette, une charrette, un char! En tk.... avec tes bottes à vëler et ta pelle, les deux pieds dans marde, jusqu'au genoux, il faut finir. On s'en fait donner de la marde, à chaque jour!!!
Marci pour la leçon, Genviàve. Comme on a discuté plus d'une fois, nous-autres, la glissade de «E» en «A» passe plus souvent en Louisianne qu'au Canada. Mais curieusement, çalle glissade passe pas vers la parole laqualle est le sujet de ta capsule. On dit encore «merde» en Louisianne. En varité, quand que j'ai ouïs «marde» la pramiàre fois à Montréal, eje creïoie qui ce fût litote pour «merde» sitôt comme on dit «shoot» en anglais comme litote pour «shit». Eje pouvoie pas jamais établir l'origine de «chier». Y-y-a des gens qui diroient qui ce soit anglicisme. Y-ya des autres qui diroient qui les orgines viennont du varbe latin ordinaire «cacare». Eje creïroie plus «cacare».. Latin ha aussi la parole «merda» duqualle vient français «merde/marde»; italien «merda», espagnol «mierda». Eje connoîe pas la parole portugaise pour ça.;
On trouve et «merda» et «cacare» en latin classique et ordinaire. Comme de raison, on trouve pas celles paroles grossiàres ni en César ni en Ciceron, mais on les trouve en Catulle, Plaute et Horace (pas souvent, le darnier). Y-y-a «cacca» en italien, mais on l'oït pas souvent. On l'oït souvent en espagnol, mais avé seulement un «C». (L'italien aime bien les consonnes doublées; l'espagnol, les aime pas bien) Y-y-a autre parole en italien «lo stronzo», mais eje connoîe pas l'origine. BONNE FÊTE ST. JEAN BAPTISTE A TOI ET LES TIENS!
@@maprofdefrancais Curieusement, c'est pas grande affaire en Louisiane aujourd'hui. C'etoit grande affaire aussi en Espagne, majs dratte asteure, j'us pas sûr.. Après la Guarre de Sept Ans, fin à l'époque de Bonaparte, La Louisiane fût sous l'administration espagnole. Et pis, on creïroit qui la tradition s'seroit continué, mais ça passoit pas comme ça. Les Haïtiens la fêteont, mais y-y-a un élément de la Voudûn en leures fátes. Jai oublié de te remercier pour la récommandation de Lisa LeBlanc. J'ai attendu le nom mais eje connoîssoie pas sa musique. Alle est proprement Acadienne!
En quelque paroisses louisianaises on peut dire «'A m'a donné un bateau de merde à cause qui je me suis oublié les barniques.». C'est traduction presquement parole-de-parole de l'anglais "She gave me a boatload of shit.....". On peut dire aussi «un char de merde». Ben-ben des anglicismes et au Canada et en louisiane sont traductions parole-de-parole d'anglais en français. Les cajuns utiliseont mâme les gallicismes quand qu'eux-autres parleont anglais. Au lieu de «magasiner»(Canada) ou « faire du shopping» (métro), en louisiane, on dit «faire un compte» ou «faire une facture». Quand qu'eux-autres parleont anglais, eux-autres disiont "I'm going to make a bill", laqualle est traduction parole de parole de français en anglais.
Franchement je ne sais pas si on peu appeler ça encore du français. Je m'explique. Je veux dire que en dépit de l'accent qui... Chaque pays ont des accents, ce n'est rien, mais vous vous avez aussi une façon différente de dire les mots, d'autre tournures de phrases, de vocabulaire etc etc. Tellement que finalement quand vous parlais de façon très "informelle/populaire" on ne comprend littéralement plus grand chose voir parfois rien. Du coup je me demande, pourquoi ne pas appeler votre langue tout simplement québécois et non pas français ? Vraie question 🤔 Petite "remarque", pour vous "marde" a une connotation plus forte que "merde". J'ai déjà entendu ça pour d'autre mots de chez vous et en tant que française donc, c'est drôle de voir qu'à mon oreille mais aussi souvent ceux de beaucoup ce n'est pas du tout le cas. Pour moi "marde" n'est absolument pas plus... Voilà quoi. N'en parlons pas de vos gros mots qui sont si... Drôles... Pour nous 😅 Comme quoi... Ça dépend vraiment de... Notre culture, nos habitudes on va dire. Et justement pour appuyer cela, je disais justement que pour moi les gros mots québécois sont si "fades" (en gros je ne les perçois pas comme des ins*ltes) comparé aux français. Et bien n'en parlons pas de ceux de chez moi ! A mon oreille et pour ceux d'ici se sont cette fois les "insult*s" françaises qui manque clairement de saveur, de pep's... Ce qui donnerait donc (à mon oreille) : Québécois < français de France
@@maprofdefrancais Condescendance ? Je ne vois pas en quoi ! Il s'agit juste d'un échange entre personne de pays différents. Pour vous c'est votre langue, il est normal que ça vous parles. Pour un étranger c'est autre chose, de même que les coutumes, habitudes de chez-moi qui nous semblent normal ne l'est pas pour autrui 🤔 Rien de plus logique en soit 🙄😕
@@샘샘-p2m Dire que notre français est inférieur au français européen et que l'on devrait ne plus appeller ça du français c'est très condescendant. Si tu peux me lire parfaitement alors tu as la preuve que nous parlons bien le français ici et on utilise la même grammaire. Biensûr quand on parle de façon plus familière notre vocabulaire diffère et notre accent peut devenir plus prononcer mais on est tous capable d'utiliser un registre plus soutenu quand c'est le temps.
5:44 On dit bien « va chier » mais pas « mange de la merde ». En revanche, les jeunes disent souvent « mange tes morts » et j’avoue adorer cette expression atroce. 💀
Je comprends. Il faut s’exposer plus, c’est la clé! Tu sais que tu peux ralentir la vidéo et que je fais des sous-titres pour vous aider? Si tu te mets à écouter beaucoup de contenu en français québécois, en lisant les sous-titres, ça va énormément t’aider! :) Bon succès!
Comme tout accents c'est souvent une question de pratique d'écoute ;) (Sauf pour des références culturel, comme quand j'écoute des Français qui parlent d'un ministre en particulier ou d'un chanteur ou d'une émission télé, la référence est plutôt inexistante.)
Qui t'écoutes l'accent cajun! Les Québercois, las Acadiens et les Cajuns, on a pas la misàre en se comprendre, nous-autres tous. Ben-ben de gens en Afrique et Europe ont la misàre avé l'accent cajun, à cause qui ben-ben de gens là ont pas jamais ouïs quelqu'un qui le parle. L'accent varie par paroisse, aussi.
Toute l'info et plus encore sur mon blogue : maprofdefrancais.ca/10-expressions-quebecoises-de-marde
Honnêtement, même pour un québécois, c'est tellement drôle de "s'entendre" et de réaliser que notre langage de tous les jours est si imagé. Bravo! et merci
Merci pour le témoignage! :)
Tu veux dire quoi
J’adore 🥰 Je suis québécoise mais j’adore et j’apprends chaque fois quelque chose !! Et cette pointe d’humour !.. c’est parfait 😂🤩
Merci beaucoup! Et bonne St-Jean! :)
Merci ! À vous aussi 🤩😀
❤❤❤❤
Surprenant même en étant québécoise de souche j'arrive encore à être surprise 😅
Je la connaissais pas la deuxième 😅 sinon les autres je les ai connais toutes,soit déjà utilisées ou entendues
Merci pour le partage! :)
Merci à toi aussi Geneviève et bonne fête à tous les Québécois
Votre langage est d'une élégance resplendissante.
@sparezone est officiellement le meilleur commerçant de crypto. il gagne 3500 $ par jour pour moi en travaillant à domicile. ma vie a magnifiquement changé car je peux payer toutes mes factures
🤔😂
Bonjour Geneviève,
merci pour ces capsules d'outre-atlantique qui nous permettent de découvrir le parler et les expressions québecquoises.
J'apprécie la grande variété d'un langage très imagé, donc très riche.
Quelques similitudes en France concernant le thème de cette capsule :
- "va chier" est souvent employé, avec cette variante dans le sud de la France où on utilise fréquemment "caguer" : "va caguer!"
- "remuer la merde" a le même sens que "brasser de la marde"
- "on ira pas chier bien loin avec ça" est identique en France
- Je n'ai jamais entendu dire à quelqu'un "mange la marde"; par contre, pour désigner une personne que l'on méprise, on peut la traiter de "mange-merde" : "C't'un vrai mange-merde, c'gars-là!"
Quelques expressions souvent utilisées en France :
- "Etre dans la merde (jusqu'au cou)" : se retrouver en difficulté, être dans une situation très compliquée. On peut aussi dire : "Etre dans une merde noire"
- "Ca fait chier" ou "Ca fait chier la bite" si on veut accentuer l'expression pour dire que quelque chose nous ennuie particulièrement ou nous importune fortement
- "En chier (ou en baver) des ronds de chapeau" ; lorsqu'on rencontre d'énormes difficultés dans la réalisation d'une tache; faire quelque chose dans la souffrance : "Jen chie des ronds d'chapeau avec c'te foutue mécanique!"
Au plaisir de la prochaine capsule.
Merci pour les ajouts! :)
Un mange merde au Wuébec est un mangeux d'marde...très populaire au Québec
Hello, je suis français et je suis tombé sur votre chaîne par hasard en me perdant dans les méandres de YT. Vous gagnez un abonné et je vais surement regarder plusieurs de vos vidéos, j'aime beaucoup la façon dont vous traitez le sujet des différences entre nos deux pays/régions/whatever. J'ai pour rêve de vivre par là bas un jour et c'est un régal de trouver une chaine qui m'aidera déjà à faire quelques pas à mieux cerner nos différences linguistiques.
Grand bravo pour ce travail !!
(PS : "Chier dans la pelle" m'a foudroyé de rire, la bonne crise pendant 10 minutes !)
Hehe! Merci beaucoup pour les bons mots et bienvenue sur la chaîne! :) Si vous aimez ma pédagogie et pensez venir ici un jour, je vous recommande mon livre, qui vient juste de sortir chez vous : Comprendre le québécois en 3 minutes par jour. :D
Ma mère n'était pas québécoise mais elle était à moitié normande, et elle me disait souvent pour rigoler :
"Mange la merde, et moi les œufs... Si les œufs sont pas frais, tu mangeras les deux!..." 🤣
Hahahah! C’est pas fin (pas gentil), ça!
Comme d'habitude, tes vidéos sont vraiment agréables et intéressantes 😊 Marci! 😁
Da rien! :P
J'adore tes vidéos!! Un super merci!
Merci à toi! :)
Deux chansons québécoises qui mettent en valeur le mot du jour 😜
Plume Latraverse - La marde
th-cam.com/video/oifoFa0WrMM/w-d-xo.html
GrimSkunk - Mange d'la marde
th-cam.com/video/JBOXysYBc_8/w-d-xo.html
Merci pour le partage!
Merci beaucoup votre capsule c'est vraiment nous aider dans l'adaptation ici au Québec... et vous avez accélérer votre rythme en parlant
Hehe! Ça dépend des sujets! Quand j’enseigne la langue plus informelle/populaire, j’ai aussi remarqué que j’accélère le débit! Oups! 😬
J’aime bien votre culture et langue. J’ai hâte de ma prochaine voyage à Montréal dans trois mois.
Originaire du nord est de la France, près de la frontière du Luxembourg, on avait coutume de dire dans ma famille (surtout ma mum, RIP) "on n'ira pas chier loin avec ça", et ce en toutes circonstances. Ma mère disait aussi : "avec ça on ne fera pas de grosses crottes" quand les rations étaient très petites (au restaurant par exemple). Bravo Geneviève pour votre chaine, tellement drôle et intéressante : grâce à elle, on ira chier loin ! 😅
Hahahaha! C’est le plus original compliment que j’ai reçu en 3 ans! 🤣🤣🤣 Merci!
Acredito que em todas as línguas neolatinas exista esta palavra com sentido de palavrão. Feliz dia de Saint Jean Baptiste antecipado! 🔵⚪🔵⚪🔵⚪🔵⚪
Félicitations pour la sortie de votre livre ! J’espère m’en procurer une copie !
Merci beaucoup! :)
I am your biggest fan and subscriber for 2 years
Hehe! Merci! 🥳
Bonjour de France métropolitaine,
comment ça va bien ?
A big shout out to our Canadian cousins!
Merci beaucoup d'avoir fait cette capsule sur la mArde et qui n'était en aucun cas une capsule de mErde 💩 he, je rêve ou ça renifle par ici 🤣😱 ha, ha !
Très amusantes toutes ces variantes d'exprimer le mot de cinq lettres (m#rde).
Et oui, si l'on veut paraître un peu pas trop vulgaire, nous les français on va essayer de dire plutôt "le mot à cinq lettres" 🤭😇 à la place de MERDE, mais cela fait un peu snob 🤫. Nous utilisons également le subterfuge "Merd...credi" pour feinter le lot MERDE.
Pour l'expression "mange la marde", je pense que les expressions "Mange merde" ou un "claque merde" pourraient être assez similaires, mais là c'est l' insulte ultime en considérant la personne comme de la merde elle-même !
Il y a également "tu n'es qu'une grosse merde" ou "va chier" qui peuvent paraître être des insultes un peu moins rudes mais qui sont cependant sans appel à l'encontre de la personne visée.
À la place de "chier dans la pelle" nous utilisons plutôt "chier dans la colle"
Il y a aussi "brasser de la merde" pour une personne qui se complaît de parler de choses complètement merdiques.
"Être con comme un balai" à la place de ""Être fou/folle comme de la mArde" (Être un gros débile)
"Donner de la mArde" va plutôt être exprimé par "Se faire démolir ou démonter la tronche/gueule"
Il y a aussi l'expression "Là,...je ne suis pas dans la merde !" façon détournée de dire qu'on est foutu(e) quand tout à tourné mal, et que l'on est dans une situation sans issue !
MARCI beaucoup and keep up the good work!
Merci pour les versions de France! :)
Mon père disait "C'est rare comme d'la marde de pape sur une couvarte de laine."
Hahahaha! J’adore l’ajout! Surtout « couvarte »! 🥰
Hi I am your subscriber and you are the best teacher
Merci beaucoup! :)
Allô,
J’ai fait connaissance de votre chaîne via le podcast "Fais-tu frette" et je dois dire que c’est super instructif. Merci 😊
Pour un p’tit plus concernant l’expression « mange un char de mArde » en France on dira
« Va te faire voir » avec sa variante « va te faire voir chez les Grecs » (expression qui sera chantée par Jean Schultheis en France dans les années 80) d’ailleurs, on dit chez les Grecs sans doute pour « aller se faire en**** ». Ça, on le dira quand on est bien énervé. On pourra dire plus simplement « va te faire fou*** »
Plus léger, on dira aussi « va te faire cuire un œuf » voire aussi « va te faire téter les yeux »
Voilà les équivalents d’en face. Fleuri non ? 🤭
J’ai cité tout ça, mais sans doute, vous connaissiez déjà.
Merci encore pour vos vidéos
À tantôt 😊
« Va te faire voir » est vraiment moins fort que « mange un char de marde ». Je pense que la version avec « foutre » est plus équivalente.
Bienvenue sur la chaîne! :)
on ne dit pas "la flotte de la Reine est prête" mais "la pelote de la reine est frette"!!lol
J'adore votre accent et vos expressions merci
Plaisir!
Salut Geneviève... bon travail comme d'habitude...
J'aurais juste un ti-détail que la grande majorité des personnes oublient sur le fait qu'on utilise plus volontiers "marde" à la place de "merde". Dans son ouvrage, "Le Français dans tous les sens", Henriette Walter évoque la dualité phonologique a/ɛ qui existait, entre autre, avant la création, en 1635, de l'Académie française par Richelieu. Elle y propose l'exemple de "asperge/asparge", mais comme tu le mentionnes, y'a pas mal de mots où s'entend la différence entre l'usage et la norme.
Tourelou
Oui, effectivement, ce trait était plus largement répandu à une époque. Et ici, il est resté, mais seulement en langue informelle/populaire. Fascinant! :)
Assurément, c'est une capsule de marde. 😁 Une capsule qui restera dans les annales. 🤪
Question pratique. Est-ce qu'au Québec, quand on marche dedans du pied gauche, ça porte bonheur? 🤔
Hahah! Poutoum tish!!! 🥁 🤣
Pour ta question, Eh… jamais entendu rien à ce sujet…
C'est assez vieux et plus très connu je crois, mais y'a une superstition qui dit que piler dans d'la marde ça "prédit" une rentrée d'argent.
Cathy Gautier avait une blague là-dessu dans son premier one-woman show. Peut-être que c'est plus commun en Abitibi..?
You are kind and funny too😊
un autre expression mais voyons donc😊
Bonne St-Jean!
À toi itou! :) ⚜️💙
Wow, je ne pensais pas qu'il y en avait autant. Connais-tu l'origine de l'expression "avec une brique et un fanal"? J'ai entendu une explication dernièrement et je me demande s'il y en aurait d'autres.
Oui, j’ai déjà lu qu’à l’origine, c’était positif. La lumière signifiait qu’on n’était pas couchés et la brique chauffait le lit pour l’invité qui resterait à dormir. Mais avec le temps, ça a voulu dire : on n’est pas encore couché et on a des comptes à rendre à ton retour.
Vidéo toujours aussi bonne, es-tu du genre Pepto Bismol, ou Gravol.
… pas sûre de comprendre la question… 🤔
@@maprofdefrancais C'était une joke.
Je la pogne toujours pas, désolée 😅
@@maprofdefrancais Ben, prendre du Pepto, ou du Gravol, ça aide à soulager la diahrée ou la constipation.
Ah! Pour moi, le Pepto c’est pour les brulements d’estomac et Gravol c’est pour la nausée… je pouvais ben pas comprendre! :P
pour revenir sur le francais en voie de disparition... je viens de me tapper un paquet de "gong show" qui se passe à Montréal au Bordel et faut avouer que l'humour semble exclusivement basé sur le joual saturé de sacres et d'anglicismes... il y a peut-être un indice ?
@sparezone est le plus grand technicien qui a récupéré mon mot de passe perdu tout à l'heure
Il y a environ 5 ans, j'ai appelé un couvreur, qui est une personne qui s'occupe des toitures. Il répare les toits de maisons, change le bardeau d'alsephalte, etc. Soudain il avait remarqué que le couvreur qui s'est occupéde mon toit, il y a 15 ans précédemment, avait laissé un espace vide de 30 centimètes tout le long du mur de mon voisin. C'est pour ça que l'eau tombait du plafond quan dil pleuvait. Il me dit "Comme on dit dans le jargon "Il l'a mal chié!" ce qui veut dire qu'il a mal fait son travail.
Excellent ajout! Merci beaucoup :)
Francophone de France, à force d’écouter des youtubeurs québécois, j’emploie marde en lieu et place de merde haha
Hahaha! De rien! 🤣
hihihi, j'ai bien aimé.
Mais tu as oublié ma préférée "la marde y bouille dans l'cul" quand quelqu'un est vraiment chanceux. Je ne sais même plus où je l'ai trouvé dans notre belle province celle-là, mais je suis toujours content quand je peux la placer.
Pour la simple et bonne raison que c’est la première fois que je lis ça! J’aurais pensé que ça voulait dire « être très fâché ».
@@maprofdefrancais Hahaha, je comme je te dis, je ne sais même plus où je l'ai poigné celle-là. j'imagine que c'est un complément à être mardeux (chanceux) comme dans: y'é ben mardeux lui
Il y a aussi l'expression "tache à marde " pour une personne accaparente, qui harcèle, te lâche pas.
Je la connaissais pas! Merci :)
J'habite Montréal depuis toujours et je n'ai jamais entendu «chier dans' pelle». L'expression «Y m'a chié d'ins mains» veut dire sensiblement la même chose et est beaucoup plus courante...
C’est drôle, moi c’est cette version qui m’est inconnue. :)
Petits ajouts: "On sait bein, elle, a chie pas d'marde!", "a se prend pas pour d'la marde!", "ça vaut pas d'la marde", "la marde y colle au cul", "t'es dont bein mardeux!"
Merci pour les ajouts! :)
pour maudite marde on peut aussi l'utilisé quand on est surpris exemple:ben maudite marde
Oui, c’est vrai!
2 pour moi sa s appel tchoker... tu m'as tchoker!
Bonjour Genève en France les expressions avec Le mot merde c’est tu me fais chier =tu m’embêtes . Tu manges que de la merde= tu manges que des choses pas bonne pour la santé . Tu dis que de la merde =tu dis des bêtises . Dire merde a quelqu’un=bonne chance j’en ai d’autre mais je vais m’arrêter la 😂
Merci! On utiliserait toutes ces expressions ici aussi. :)
Aller chier loin, c'est très français aussi ! Je l'entends toutes les semaines en France
Ben oui, vous êtes plusieurs à m’apprendre ça! Merci! :)
Chier dans la pelle c'est nouveau pour moi, j'ai jamais entendu cela en Estrie
Pour ce qui est d'un «char de marde» j'ai plus l'image du chare à boeuf que d'une voiture. L'ancêtre du camion quoi ;)
Ouais, ça se peut! :)
"Moi en général je réponds merde, en principe ça colle avec tout" Leodagan - Kaamelott.
Ajouter "marde" ou remplacer un autre mot pour donner de l'intensité, ça me fait penser au sketch de l'humoriste Finlandais ISMO, "The Word "Ass"".
Les Français ont "Mange tes morts" assez récemment, sinon on congédie toujours les importuns avec le classique "Va à la merde !".
Pour le même usage j'utilise "Allez donc jouer à Colin-Maillard au bord de la falaise !".
J’adore les variantes de préposition! « Va à la merde », ça me semble tellement plus élégant! 🤣
@@maprofdefrancais En apparence seulement, c'est assez rude quand même. Ca résume en fait : "Tu fermes ta gueule et tu dégages, je veux plus te voir !". C'est les secondes où la tension grimpe, se rapprochant dangereusement de la "tarte à la salade de phalanges" ! 🧐
Please do send a video of tongue twister please
Chier dans la pelle , sacrifice , j'ai jamais entendu ça de ma vie ... Pourtant je suis né au Québec !
Je l’ai apprise tard moi aussi! J’étais au cégep et c’est une amie de Black Lake qui disait ça! J’ai bien ri la première fois! 🤣
@@maprofdefrancais , je clique sur le pouce en l'air et ça dit je n'aime plus , tout le contraire de ma pensée , merci pour l'information .
C’est parce que le pouce était déjà activé. Si tu recliques dessus, ça l’enlève.
Chier dans la pelle
Au Brésil, surtout à Rio, on utilise le verbe péter en voulant dire la même chose… se désister.
Il ne vient plus, il a pété
😅😅😅
Tipo « ele pedou »?
@@maprofdefrancais exatamente
La capsule est sur la merd... mais on ne peut pas écrire le mot ici! Merci, You Tube!
🙊 😬
@@maprofdefrancais Que merd4! 😛
J'ai une question nowhere, quand on dis" j't'au études", de où viens le "t". J'sais qu'on peux dire "jsuis au études" quoi que ça prend une syllabe de plus. Che po, t'en pense quoi perso ? Mystère et boule de gomme ?
C’est le T de la 3e personne « il/elle/on » est aux études qu’on a généralisé aussi aux 2 premières personnes. :P
@@maprofdefrancais comme dans "j't'en train de faire..." je trouve que ça sonne mieu avec un "t" mais je pouvais pas l'expliquer donc merci bcp. Es-ce que "en train de" c'est québécois ? Et tant qu'à y être es-ce que tu connais le terme montréalais "ortho" qui signifie une personne stupide. Bref merci pour tes vidéos et continue ton bon travail.
« En train de » n’est pas particulier au Québec, non.
« Ortho », on le disait aussi à Sherbrooke. Ça vient de l’orthophoniste, j’imagine, qui aidait les enfants avec des difficultés de langage. C’est vraiment pas très politically correct, cette insulte… 🙊
@@maprofdefrancais jvoyais un orthophoniste au primaire et jai jamais fait le lien. Mais mon chum de quebec avais aucune idée de quoi je parlais, on esseyais de voir ça venais de ou. Non pour sûr que c'est pas pc, jvoulais juste pas ecrire attardé. Hehe. Merci pour les réponses. 😊
On pourrait aussi ajouter: Y s'prend pas pour d'la marde
C’est vrai! Bel ajout! :)
5:20 Heille, «donner de la marde» est une autre expression qui se traduit directement en/de l'anglais. On dit souvent “giving him shit” pour dire engueuler quelqu'un, ou “catching shit” pour dire se faire engueuler.
6:50 On a une drôle d'expression niche en anglais. Pour répondre «bien sûr» à quelquechose, on peut dire “does a bear shit in the woods?” ou “is the Pope Catholic?” (anciennement, dans l'ère de Jean Paul II, c'était “is the Pope Polish?”). Quelqu'un a eu la drôle d'idée de mettre les deux ensemble. Alors, “does the Pope shit in the woods?” 😂
Hahahaha! J’adore! Merci :)
Merci Geneviève! Me confesse: j’utilise toutes ces expressions.. en privé a bien sûr 💩💩💩
Hihi! Pis c’est ben correc’! 😬
non c'est pas une capsule de marde, j'ai mis le pouce bleu...
Merci!!! 🥰
Il y a tellement d'expression scatologique dans notre langage courant tel que:
Il/Elle chie pas d'la marde ou il/elle pète plus haut que le trou = snobisme
La marde est pogné dans la gang = zizanie entre chums
reste avec ta marde = reste soit avec un conjoint ou avec tes bébelles (séparation)
C'est pas de la marde = soit pour qqe chose qualité ou pour un événement incroyable
té dans marde = tu es dans le trouble
fais pas de marde ici = fais pas trouble ici
commence pas avec ta marde = pour qq'un qui aime se plaindre de tout et tous(tes)
Ca prendrait une capsule de plusieurs heures pour identifier toutes les expressions relatives à l'emploie du mot marde, mais ce qu'on peut dire c'est qu'au moins une fois par jour un bon québécois va l'exprimer en qqe part. 😀
Merci pour les ajouts! :)
Par contre j'ajouterais que "C'est le bout de la marde" est souvent utilisé pour le comble du négatif. Du moins j'ai jamais entendu quelqu'un dire "Le bout de la marde" pour décrire à quel point une expérience positive fût exquise haha
C’est vrai!
J'aimerais juste ajouter un détail sur l'utilisation du mot "char".
Char sert à désigner une voiture, bien sûr.
Mais dans l'expression "Mange un char de marde", le terme "char" réfère à l'utilisation correcte du mot "char" qui est la contraction du mot charrette et non d'une voiture. Il parle de la quantité contenu dans une charrette qui elle sert à transporter des marchandises et non de la grosseur d'une voiture comme référence. 😊
D’accord! Merci pour la correction! :P
Je viens de découvrir ta chaîne. C'est excellent autant pour nous Canadien-français qui voulons en savoir plus sur les origines de notre langue que pour les gens outre-mer.
Bravo et longue vie. 😊
P.S: Je vais te faire de la publicité sur Threads et Twitter.
Merci beaucoup, c’est très apprécié! Et bienvenue sur la chaîne! 🤩
Si ti joe était là, il te dirait sûrement pas d'en manger.
j'avoue j'ai ri une bonne partie de la vidéo. je suis de France, et ça m'a rappelé qu'on en a quelques-unes à propos de ce mot ! j'irai pas à pas pour faire bien (donc ne pas "faire de la merde")
- en france on insiste sur la longueur du 1er E de merde, des fois on rallonge en + le 2e E. du coup, plus c'est grave, plus ce son est long. un court "merde" et on s'en moque pas mal. par contre si le mot est rallongé, là ça va être très compliqué à ce que la situation se rétablisse, ou alors on est déçu de soi
- expr.1 on a tout un tas. bon dieu de merde, putain de merde, bordel de merde, quel merdier... même utilisation que le "maudit d'marde".
-exp "chier dans pelle" on a pour quelqu'un qui a raté quelque chose "t'as chié dans la colle" mais c'est pas trop équivalent là.
-exp "ça va pas chier ben loin" ah là on a un bon équivalent "ça va pas péter bien loin"
-exp "brasser dla marde" ah nous on dit "foutre la merde"
-lexp "le boutte dla marde" on a ça: si c'est vraiment allé trop loin que c'est devenu n'"importe quoi, on dit "ok, c'est la fête du slip quoi". si en plus c'est dû à des imbéciles/incompétents : "c'est la fête à neuneu" (neuneu voulant dire crétin. d'ailleurs on a "crétin des Alpes" car ce crétin a atteint un haut niveau dans l'idiotie et comme les Alpes sont des montagnes les plus hautes... "un crétin de compèt' = de compétition = si bête qu'il pourrait concourrir et arriver premier)
- fou comme un balais => fou comme un lapin, excité comme une puce (une puce ça saute très haut rapport à sa taille) ou aussi en plus poli, "comme un gamin qu'on amène à Disneyland" ou "comme un jeune premier" ( c'est plus "impatient à l'idée d'une bonne chose qui va arriver")
-exp 7 "attend pas que la marde pogne, décâlisse de là" => attend pas que ça merde avant d'te casser de là / attend pas qu'il pleuve de la merde pour sortir ton parapluie
- "donner de la marde" => il nous a saucé quelque chose de bien / il nous as assaisonnés bien comme il faut / il nous as fait un caca nerveux
- exp "va chier mange a marde" => on a à part la prononciation, la même chose ici. "mange/bouffe ta merde" en variante de France. ona a aussi "tu me fais chier" (pour pogner les nerfs(qc) / les nerfs en pelote (fr). les nerfs en pelote on prononce comme si c'était le mot plotte mais rien à voir. juste imaginons un paquet de nerfs si tortillés que ça ressemble à une pelote(boule de fil) de laine.
-"mange un char de marde" => on a pas d'équivalent.
- "rare comme la marde de pape" => vachement rare
on dit aussi pour quelqu'un qui n'arrive pas à discerner des choses évidents "t'as de la merde dans les yeux"
quelqu'un qu'on apprécie vraiment pas "cette personne c'est une merde".
par contre curieusement, "crocrotte" ou autres surnoms peuvent aussi être utilisé par les mamans pour désigner leur enfant qu'elles adorent beaucoup.
je pense que de toutes ces expressions l'histoire de la pelle ça m'a bien marqué ^^
Hahahaha! Moi aussi j’ai rigolé! De le merde dans les yeux, c’est drôle! 🤣
Quelqu'un dites-moi, quel est son nom ?
caliss c bon 🤣
c'pas d'la marde! 😆😆
Hehe! Merci! ;)
C'est vraiment plus facile pour moi à comprendre les expression qui a un analogue en anglais. Chier dans la pelle ça n'a aucune version englais!
Ouais, et je sais vraiment pas d’où ça vient!!! 🤣
c'est loin d'être une capsule de marde =)
"on va pas aller chier bien loin avec ça " on l'utilise aussi en France =p
Ben oui! Ça me surprend beaucoup ça! Merci!
En France on “va chier” mais je ne crois pas qu’on mange la merde 🙂
Est-ce que ça ne serait pas en rapport avec “eat shit” ?
Je sais pas… j’ai jamais entendu les anglos dire ça…
@@maprofdefrancais Pour être demeuré au EU 5 ans je te confirme que les américains disent ''eat shit''
@@maprofdefrancais On dit «eat shit» en anglais americain. Ça veut dire "va à l'enfer», «tais toi», «fais l'air», «fous le camp», «decrisse toé d'icitte». Eje l'oyoie pas souvent parmi les anglo-canadiens mais eux-autres connoîssiont qui-est-ce-qui ça veut dire.
j'ai toujours pensé que c'était mange un gros champs de merde
Eh non! ;) 🚙
Bon...avec mon bac en musique, ch'me sens visé tout à coup...
J’en ai un moi itou! ;) 🎷
Finalement, au quebec, on parle vraiment comme dla marde.
T'a oublié le:
Lui, y se prend pas pour dla marde
J'ai grandi sur une ferme, et une ferme assez artisanale....
Quand c'est le temps de faire le train (d'où ça vient donc?) et d'écurer (un autre) à la pelle derrière les vaches, on perçoit ces expressions très visuellement.
Le bout de la marde. C'est pas le beau bout d'un animal!
Chier dans la pelle, c'est quand la bête n'attend pas ton départ. On avait aussi chier sur le baqüe (probablement un anglicisme)
Fou comme de la marde, imagine une vache, sur un plancher de béton, le résultat!!!
Un char de marde, ça peut être n'importe quel contenant, une brouette, une charrette, un char!
En tk.... avec tes bottes à vëler et ta pelle, les deux pieds dans marde, jusqu'au genoux, il faut finir. On s'en fait donner de la marde, à chaque jour!!!
Wow! Merci pour ce témoignage très ancré dans la réalité! Ça donne un éclairage nouveau à ces expressions! :) 🐮
Marci pour la leçon, Genviàve. Comme on a discuté plus d'une fois, nous-autres, la glissade de «E» en «A» passe plus souvent en Louisianne qu'au Canada. Mais curieusement, çalle glissade passe pas vers la parole laqualle est le sujet de ta capsule. On dit encore «merde» en Louisianne. En varité, quand que j'ai ouïs «marde» la pramiàre fois à Montréal, eje creïoie qui ce fût litote pour «merde» sitôt comme on dit «shoot» en anglais comme litote pour «shit».
Eje pouvoie pas jamais établir l'origine de «chier». Y-y-a des gens qui diroient qui ce soit anglicisme. Y-ya des autres qui diroient qui les orgines viennont du varbe latin ordinaire «cacare». Eje creïroie plus «cacare».. Latin ha aussi la parole «merda» duqualle vient français «merde/marde»; italien «merda», espagnol «mierda». Eje connoîe pas la parole portugaise pour ça.;
« Merda » aussi en portugais.
On trouve et «merda» et «cacare» en latin classique et ordinaire. Comme de raison, on trouve pas celles paroles grossiàres ni en César ni en Ciceron, mais on les trouve en Catulle, Plaute et Horace (pas souvent, le darnier). Y-y-a «cacca» en italien, mais on l'oït pas souvent. On l'oït souvent en espagnol, mais avé seulement un «C». (L'italien aime bien les consonnes doublées; l'espagnol, les aime pas bien) Y-y-a autre parole en italien «lo stronzo», mais eje connoîe pas l'origine.
BONNE FÊTE ST. JEAN BAPTISTE A TOI ET LES TIENS!
Merci! Fêtez-vous la St-Jean en Louisiane?
@@maprofdefrancais Curieusement, c'est pas grande affaire en Louisiane aujourd'hui. C'etoit grande affaire aussi en Espagne, majs dratte asteure, j'us pas sûr.. Après la Guarre de Sept Ans, fin à l'époque de Bonaparte, La Louisiane fût sous l'administration espagnole. Et pis, on creïroit qui la tradition s'seroit continué, mais ça passoit pas comme ça.
Les Haïtiens la fêteont, mais y-y-a un élément de la Voudûn en leures fátes.
Jai oublié de te remercier pour la récommandation de Lisa LeBlanc. J'ai attendu le nom mais eje connoîssoie pas sa musique. Alle est proprement Acadienne!
Vois moi je croyais quun char de marde c'était un train et non une auto 🙄
Ça se peut! « Les gros chars », à l’origine, c’était les wagons. :)
En quelque paroisses louisianaises on peut dire «'A m'a donné un bateau de merde à cause qui je me suis oublié les barniques.». C'est traduction presquement parole-de-parole de l'anglais "She gave me a boatload of shit.....". On peut dire aussi «un char de merde». Ben-ben des anglicismes et au Canada et en louisiane sont traductions parole-de-parole d'anglais en français. Les cajuns utiliseont mâme les gallicismes quand qu'eux-autres parleont anglais. Au lieu de «magasiner»(Canada) ou « faire du shopping» (métro), en louisiane, on dit «faire un compte» ou «faire une facture». Quand qu'eux-autres parleont anglais, eux-autres disiont "I'm going to make a bill", laqualle est traduction parole de parole de français en anglais.
'avoir d'la marde au cul' ça se dit pas chez vous?
Dans le sens d’être mardeux/chanceux? C’est rare, mais je pense l’avoir entendu.
Franchement je ne sais pas si on peu appeler ça encore du français. Je m'explique.
Je veux dire que en dépit de l'accent qui... Chaque pays ont des accents, ce n'est rien, mais vous vous avez aussi une façon différente de dire les mots, d'autre tournures de phrases, de vocabulaire etc etc.
Tellement que finalement quand vous parlais de façon très "informelle/populaire" on ne comprend littéralement plus grand chose voir parfois rien.
Du coup je me demande, pourquoi ne pas appeler votre langue tout simplement québécois et non pas français ?
Vraie question 🤔
Petite "remarque", pour vous "marde" a une connotation plus forte que "merde". J'ai déjà entendu ça pour d'autre mots de chez vous et en tant que française donc, c'est drôle de voir qu'à mon oreille mais aussi souvent ceux de beaucoup ce n'est pas du tout le cas.
Pour moi "marde" n'est absolument pas plus... Voilà quoi.
N'en parlons pas de vos gros mots qui sont si... Drôles... Pour nous 😅
Comme quoi... Ça dépend vraiment de... Notre culture, nos habitudes on va dire.
Et justement pour appuyer cela, je disais justement que pour moi les gros mots québécois sont si "fades" (en gros je ne les perçois pas comme des ins*ltes) comparé aux français.
Et bien n'en parlons pas de ceux de chez moi !
A mon oreille et pour ceux d'ici se sont cette fois les "insult*s" françaises qui manque clairement de saveur, de pep's...
Ce qui donnerait donc (à mon oreille) :
Québécois < français de France
Oh là là! Que de condescendance!
@@maprofdefrancais Condescendance ? Je ne vois pas en quoi !
Il s'agit juste d'un échange entre personne de pays différents.
Pour vous c'est votre langue, il est normal que ça vous parles.
Pour un étranger c'est autre chose, de même que les coutumes, habitudes de chez-moi qui nous semblent normal ne l'est pas pour autrui 🤔
Rien de plus logique en soit 🙄😕
@@샘샘-p2m partagez son opinion c'est une chose mais là je suis d'accord avec ma prof de français. Ton commentaire est vraiment condescendant.
@@louc8694 Dans ce cas qu'on m'explique en quoi, car personnellement je ne vois pas.
Merci.
@@샘샘-p2m Dire que notre français est inférieur au français européen et que l'on devrait ne plus appeller ça du français c'est très condescendant.
Si tu peux me lire parfaitement alors tu as la preuve que nous parlons bien le français ici et on utilise la même grammaire.
Biensûr quand on parle de façon plus familière notre vocabulaire diffère et notre accent peut devenir plus prononcer mais on est tous capable d'utiliser un registre plus soutenu quand c'est le temps.
En France, « brasser de la marde » se dit « foutre la merde » 💦💩.
5:44 On dit bien « va chier » mais pas « mange de la merde ». En revanche, les jeunes disent souvent « mange tes morts » et j’avoue adorer cette expression atroce. 💀
Oh! Ça surprend! 😮
💩Marci
Da rien! ;)
Je trouve l'accent québécois est très difficile 😢
Je comprends. Il faut s’exposer plus, c’est la clé! Tu sais que tu peux ralentir la vidéo et que je fais des sous-titres pour vous aider? Si tu te mets à écouter beaucoup de contenu en français québécois, en lisant les sous-titres, ça va énormément t’aider! :) Bon succès!
Comme tout accents c'est souvent une question de pratique d'écoute ;) (Sauf pour des références culturel, comme quand j'écoute des Français qui parlent d'un ministre en particulier ou d'un chanteur ou d'une émission télé, la référence est plutôt inexistante.)
Pas juste en France ou au Québec le fameux français mais plus pays et différent aussi …se que le Québec a garder l’original depuis 430 ans …😊
Qui t'écoutes l'accent cajun! Les Québercois, las Acadiens et les Cajuns, on a pas la misàre en se comprendre, nous-autres tous. Ben-ben de gens en Afrique et Europe ont la misàre avé l'accent cajun, à cause qui ben-ben de gens là ont pas jamais ouïs quelqu'un qui le parle. L'accent varie par paroisse, aussi.