Discuss, Hate, Desire to tear the world apart??? Im asking because im Russian and i dont think voices sound any good... But! A huge thanks to Capcom for localize it here, thats just hats off from me!
@@summerwintermelon We need to blame the management of the capcom, which decided to change the actress from the 2nd. She would have played well even with a bad director , because she knew her role perfectly
Can't say the same for Leon. As for Ada, nothing against the VA, but I didn't like the voice either... Capcom lives to change faces and voices doesn't it? Ooff
But her native language might be Cantonese. She is from Vietnam. The Chinese people in Vietnam are originally from Guangdong province and they speak Cantonese
Leon sounds awful in every language except for russian and English. They managed to pick the appropriate voices for their personalities. Every other language doesn't fit them. And if they had made the Ukrainian voice-over, it would sound even better, because the clear Ukrainian adult language sounds much more beautiful than russian. It's a pity that a language that is many times richer, brighter and more beautiful and has a longer history is forgotten by game developers.
@@KhalilMurray-ei1rd i don't disrespect the va and also idc its minato's va this or sepiroth's va that. It's just his voice doesn't suit for this Leon. the dev are just dumb to choose the japanese voice actors for Leon.
the only good thing about russian voices is how they sound, everything else sucks compared to english voices. As a russian speaker I can't play with russian voices, they're too cringe
@@sadge0 What I like about how Russian sounds to me personally is its tone. I think the language invokes a certain tone when it is spoken, and correct me if I’m wrong but from what I observed it is usually lower than other languages. I think it’s very charming!
@@markvelous2552 Do not listen to such Russian experts, they are always dissatisfied with the Russian language and this is common. There are also other "experts" - Do you speak no English in 2023 - 20**? Well, you are uneducated.
Leon sounds awful in every language except for russian and English. They managed to pick the appropriate voices for their personalities. Every other language doesn't fit them. And if they had made the Ukrainian voice-over, it would sound even better, because the clear Ukrainian adult language sounds much more beautiful than russian. It's a pity that a language that is many times richer, brighter and more beautiful and has a longer history is forgotten by game developers.
@@ehrmantroutUkrainian is terrible when it comes dub. They have a long history of voice-overing movies instead of properly and actually Dubbing them (like, having one voice actor for the whole movie or TV show, while the sound of the original version is somehow still there and can be heard), they don't even dub most of video games while we French have been Dubbing them since vidéo games exist, they sometimes have to rely on fanmade localization, etc. It's pathetic. I know it cause I've been talking to à woman who lives in Ukraine for years and I couldn't believe what I was hearing. Besides, Léon does sound great in most versions. His French voice fits him perfectly.
@shibitoobscura3348 the thing I have just read is probably one of the most dumb ever. I won't even explain what is wrong with your comment because it is a pile of trash as a whole. I live in Ukraine and trust me, I know what I am talking about. Sometimes when I watch a Ukrainian-dub movie in a cinema first and then try it out with original English, I am disappointed with the English one. Ukrainian dub is also a masterpiece in comparison, for instance, with the russian. I am a native russian and Ukrainian speaker, so I can definitely tell. Russian in movies often sounds like no soul, in contrary to Ukrainian which always presents its richness at the perfect level. So I wish you to become smarter and not write such a senseless trash with no causal connection.
Russian Ada VA >>>>>>>>>>>>>> English Ada VA. Russian Ada sounds much more closer to the original character voice from previous American VAs compared to the present English VA. Russian Ada puts the English Ada to shame. Hearing the dubs really gives no excuse for Capcom and Lily Gao to screw up Ada's voice in the English version 😩
@@tourbean790 Yeah, the voice per se is fine, but still I don't think it fits Ada. RE2 remake's Ada VA (Jolene Anderson) fits Ada very well and it's jarring to hear the sudden change of tonal quality in the RE4 remake. I think even if Lily Gao (RE4 Ada VA) was casted for RE2 remake, her voice will still stick out like a sore thumb even if it was delivered decently. She has this distinct nasal and throaty way of speaking which is very different from previous Ada VAs. If you listen to the old Ada VAs, they might not match 1:1 but the way of speaking has been preserved at most. They all tend to speak in a low chest voice with a mix of airy-ness to it. I think the reason the "very smooth" line was good was because Lily Gao was able to at least somewhat change the way from how she would normally speak. For the majority of her voicing Ada she just sounded like her normal speaking voice, thus it came off lazy and unenthusiastic (especially the "see you later" line -- damn I hate that part so much) since that's what irl convo sounds like. With literature and media, dialogue is written in a way that is lyrical, that flows and reads well with some bit of exaggeration to fit a certain mood and character. An example is how VAs voices characters in Anime versus how actual Japanese people talk in real life.
So just because the sound of the voice is different you blame it and telling supposedly screwed it up just because that's her voice?... Shouldn't it be more about if the voice is fitting or not? But year shame on it because nonsense... Are you one of those twitter haters, too?
@@cuttrogueRussia is EurASIA and multicultural country, there is even EAST asians in the central part of it. Hell, I’m an asian myself born in Russia. You don’t know this country well.
hnnnggg japanese, russian and chinese voices are all so good, those fit her the best...hell, even the french one sounds alright... the spanish one is a bit heavy, but still tonnes better than the english one; all of them have something the english one does not - emotion.. as well as Ada's sultryness.
@@itdobelikedattho8112 Ahí va eso could mean something like “there it goes” or “take this.” In my experiences, the Ganados usually shout this when throwing dynamite or hatches at you.
Что значит на английском неправильно? Каждый голос хорош по своему Берите и сами этих озвучивание Что вы,что я озвучили было ещё ужаснее и отватительнее
When Leon says that knives are better for close quarters, in French he uses the term "corps à corps" (body to body). It injects inuendo that works quite well in context imo.
English one wasn't an actual VA and it shows. She got casted because Capcom apparently wanted to stop hiring union VAs and decided that the actress from the bad Netflix RE movie would be perfect for the role and maybe her being Asian appealed to some genius in marketing. It's not even being asian that's the issue since there are lots of good professional asian VAs, that's just the usual excuse these people hide behind when they get criticised.
Me always the Japanese dub.Russian is ok but chinese dub is no no for me bcs i don't like how the language is sounds plus i never heard anything about chinese anime.The only anime i ever watch is from Japan.
@@levelierlerias9925 Lol butthurt bcs i don't like chinese cringe sounding language? and maybe for you and only you chinese Ada is perfection but for me chinese Ada sounds very annoying just like when i hear people speaking chinese 😨
That was pleasent surprise for me, as for native speaker of Russian, when I looked on list of voice actors for RE 4 Remake! Well done! So, Russian characters voices are the best. I also liked Ada's voices in Italian, French and German.
Chinese VA is renowned voice actress Huang Ying （黄莺）. She's voiced a bunch of Blizzard game characters like Sarah Kerrigan, Sylvanas Windrunner, Li Ming too.
In my opinion it's difficult since they are not using the exact same sentences for the same meaning, or better said, you can't use the same sentence formation for every language. For example it's a common motto to say: "chill out" if you want to relax or if you request for someone to relax or calm down - but in german language for example it would mean "kühl raus" or "kühl aus". This would mean something like if you request and object or alike to cool down or cooling something out of an object- therefore it doesn't make sense.
So just play the game in any other language other than English and Ada will sound perfectly fine. This just further proves the internet was not exaggerating the criticism in how bad the voice acting is in the English version
What annoys me personally is how many people defend her out of pity or refuse to admit the performance was poor just so they don't get lumped in with the harassers. I mean, just because she got bullied doesn't magically make her performance better and there's a difference between criticism and actual harassment.
the witcher 3 and cyberpunk already use this feature. Though it is used through jali and not motion capture, as that would require each VA to record their face capture in each language and that is just not an option. IMO it looks really good and works as well as it can. One of the most memorable scenes for me was watching priscila sing in the witcher 3 and seeing the lips move accordingly to each language
Ada's dub in Russian is the reason I'm playing this game in Russian dub instead of American. And I'm not even Russian although I can understand some words and sentences cause I had Russian in school.
All but the English one are great. I've got nothing against the English VA for Ada, but it's undeniable that she didn't do a good job. All the others are *_soooooo smooth and sexy.~_*
Oh god German and Russian Ada Wong has awaken something in me, Leon speaking German and French is so good too, idk why but i feel it realy matches his face (maybe it's because his European side)
@@FriendlyandKind Yes the same for me i just love to hear people speaking Japanese including in anime.I just love the sounds of Japanese language and every time i hear people speaking Japanese around me make me happy.One of the most important reason i love anime is because of my love of Japanese language 🇯🇵💕
There is "interesting" in the most part of languages, but on Russian the role of "interesing" replaced by word "забавно", which means " funny ". yeah,kinda funny
@@andrewefimako5758 its not awful,,,yes, there are some mistakes which don't bring any sense, but admit that russians wanted to bring old Ada back,, and that line they made beautifully
I've been through 6 -7 playthroughs, and i gotta said i enjoyed the Chinese dub the most, sometimes the lines were funnily written, and the VAs really did the good job. I'm from Malaysia, my first playthrough was Eng, second playthrough was Jap, third until sixth playthrough were chinese dub, and I'm still not getting bored with Chinese dub😂
1:51 Even though I know *very little* Japanese, I noticed that JP Leon actually says something akin to: "Knives are faster in Close Combat. Remember that." Compared to the original EN Leon that says: "Try using knives next time. Better for close encounters.
Funny how all others VA has personality in it instead of sounding like..well you know. And people actually said oh capcom is going for the “serious boring agent vibe” , then why not be consistent and have all of the Ada’s voice to become monotone or some shit
I personally prefer a lower pitched voice for Ada performed by a middle aged actress or older, but for the Remake design a more higher pitched voice fits well. She still has to have that warmth to her voice as she is known as a femme fatale characters which most of the time use a lower pitched voice. Overall these are way better than Lily Gao's performance.
Well the sound of the voice was indeed completely different, but it still fits her and the implementation is also good. It's always weird if a voice actor changes for a known character, but that's what should be importand after all.
This goes to show that this belief that Capcom purposefully made Ada sound like a "flat and bored mercenary" is a lie when every other country is attempting to portray Ada's charisma and tone similarly whereas Lily Gao in English is the only outlier. Clearly they all must have gotten similar direction via Capcom but Lily was the one who couldn't deliver. She's literally trying sound flirty with the "Not a bad move, very smooth" line but it comes off as cringey and awkward instead. At least all the other countries actually went out to try to get a good or experienced VA instead of a film actor with no experience. It's not about her sounding "seductive" because her voice was fine in RE2 Remake where her tone was already more serious but still had character. Also, Ada isn't even a mercenary, she's a spy! James Bond is a spy, no one expects him to sound bored. Even so, even Hunk as a mercenary doesn't sound as bored/flat as her.
I think it's combination of Capcom not wanting to hire union VAs in the US anymore and some marketing genius that thought using godawful Netflix film's Ada would increase hype somehow.
@@MoreEvilThanYahweh I think definitely avoiding Union VAs and also wanting to race match, bc of the 2023 woke crowd that didn't exist like that when Jolene Andersen was cast for RE2R in 2015/2016. Lily Gao said they called her agent after they "liked" her 30 after-credit scene of a mischaracterized Ada (which was also flat) and have her audition. So this was after the movie came out and majority of fans already said it was trash. If Capcom USA thought being associated with that terrible film would help sell their games, then they are just straight up IDIOTS. Even worse, it means they didn't even bother to hold fair open auditions for actual Asian VAs to come and instead got a film actor with no VA experience for cheap bc they are THAT lazy. It was already obvious from all the reused actors from RE7 & RE3R in RE8, and they didn't even bother to bring back Chris Redfield's VA from RE7, who sounds way more like Chris, bc they already had Jeff Schine on hand after finishing RE3R.
Actually, James Bond actors DID deliberately make him sound "bored". It's actually described as laconic. And IMO Lily did a great job at that. It's the kind of subtlety that goes over the head of so many so-called 'fans', who seem to have wanted a simple reprise of what they were already used to.
@@MinezaFender Yet no one ever describes James Bond as "bored" bc the actors can act. It's not even that she makes Ada sound blase, but that Lily herself sounds bored in the booth and while mocapping. I've seen Gao in other stuff and IMO she lacks range, she couldn't even reprise old Ada if she wanted to. Jolene had a serious take on Ada in RE2R than previous Adas and there was no issue because she's undeniably a good VA. Lily's only ever decent when playing a "stern" character and her facial expressions in live action save a lot of her delivery, which doesn't translate as well to video games. Her post credit scene in WTRC where she introduces herself as Ada was so uncharismatic, I wouldn't even put it in the same room as James Bond introducing himself. Regardless, Ada in THIS is particular scene is literally trying to flirt, doubt she was directed to sound bored.
@@FunkayJunk I find it idiotic that people who defend Gao's performance say that "It fits her character" and all I have to say to that is No! Like I understand she is playing a character who is casting aside all her feelings and suppressing her humanity but that doesn't excuse her poor line deliveries.
I genuinely love the fact most of these voice actresses did their best to actually sound like what Ada should be. Especially the French and Russian ones. We should never take talent for granted. Gao's performance meanwhile is really not it, and her "take" on the character she tried justifying on social media is not what the fans want. Ada may be a spy who has her own interests, but she doesn't act rude to Leon 24/7 and is not supposed to sound so cold.
Gao doesn't give a **** what the fans want, it should have been clear after her first public statement. The bigger question is how in the hell the director of the game cleared that performance.
Cry about it some more. Go vent your incel hostility elsewhere. Chin up little troopers, Maybe someday you’ll get to talk to a real woman and finally say goodbye to your collection of crispy socks.
Well THIS fan thought Lily did a fine job, and helped evolve Ada evolve into a more subtle, complex and likeable character. Jolene Anderson was also pretty good in RE2, but all the predecessors were whiney white Americans and were certainly "not it". But I respect your personal taste.
@@umammimm1662 Not from any vids but from what i hear when chinese people speaking around me.I live in a place with many chinese people live here too i know very much how the sounds of chinese language when speaking.
@@amix444 Why i must go to china when i have zero interest about china? I have Japan and south korea in my travel list because i love many things about both countries.About chinese drama i never watch them i only watch kdrama because i also like to hear people speaking korean.
Russian Ada making me feel things I haven’t felt in a long time…
If Ada is working undercover in Russia I bet that's exactly how she talks in Russian 🥰🥰🥰
Russian me more like than all another launches
real
why he didint put portuguese br on video????
Discuss, Hate, Desire to tear the world apart??? Im asking because im Russian and i dont think voices sound any good... But! A huge thanks to Capcom for localize it here, thats just hats off from me!
The Russian version is the closest to what Ada's voice used to be from the 2nd through 6th game.
Even Leon sounds sexy in russian...
leon portuguese es very hot we
I was already watching all the cutscenes in Russian dub and All character voice is really fit for them and matching the characters perfectly.
He does in EVERY language😏
Это голос Джона Сноу в нашем дубляже
2:03 Never thought id hear Ada say "ara Leon" but here we are.
Now, That is fuckin Awesome
Well she is an older onee-san 😂
Chinese and Russian is so fit for Ada
行雲流水😆👍🏻
I agree
Для Ады как бы китайский язык должен являться родным, она же китаянка.
@@BadmaOchirov50 держи в курсе...
@@КристинаКац-ь1ш не обязан кого то держать в курсе...
0:00 - 🇺🇸 English
1:23 - 🇯🇵 Japanese
2:43 - 🇩🇪 German
4:06 - 🇮🇹 Italian
5:28 - 🇪🇸 Spanish
6:50 - 🇷🇺 Russian
8:14 - 🇨🇳 Mandarin Chinese
9:34 - 🇫🇷 French
THANK YOUU 😅
@@yuriforlifez Your welcome 👍🏽
WHERES PORTUGUESE HUH??!?!
*Spanish (from Spain) no need to add "European" as it is the original. Others from American can add their particular countries. Not Spain.*
"The Arabic language has been forgotten."
Russian VA sounds really nice. So do French and Chinese
Français c’est français 😊
French has a good range of VO.
@@TheREALHugo4 and wtf is VO?
@@philippnochevski7107 Original voice in French.
@@TheREALHugo4 so it's supposed to be OV I guess
It's funny that absolutely all of Ada's other voiceovers are much better than the original English one
It sounds like she is just reading the script without any indication of speaking to another person.
The English version sounds like a trans
Blame the director
@@summerwintermelon We need to blame the management of the capcom, which decided to change the actress from the 2nd. She would have played well even with a bad director , because she knew her role perfectly
Can't say the same for Leon.
As for Ada, nothing against the VA, but I didn't like the voice either... Capcom lives to change faces and voices doesn't it? Ooff
Russian Ada is the best
The spanish one is the best
@@osmanemral6092 She sounds like an old woman.
You just didn't hear ukrainian version. It is the absolute best
I love her in Mandarin, feel like she in her native language.
But her native language might be Cantonese. She is from Vietnam. The Chinese people in Vietnam are originally from Guangdong province and they speak Cantonese
Think so. The character Ada was also designed to be from China. And the Chinese VA's excellent performance is really a good representation of that.
it is here native language
@@Yangpeiling-de-zhangfu She's American Chinese, not from Vietnam, Wong is a typical Chinese last name.
@@zerashkgulida2251 I do not know. On google it says she was born in Vietnam
_6:51_ *this Ada is lit AF! Sounds like a real femme fatale Russian intel would talk*
I'd say the best Russian dubbing throughout gaming history!
Leon sounds awful in every language except for russian and English.
They managed to pick the appropriate voices for their personalities.
Every other language doesn't fit them.
And if they had made the Ukrainian voice-over, it would sound even better, because the clear Ukrainian adult language sounds much more beautiful than russian. It's a pity that a language that is many times richer, brighter and more beautiful and has a longer history is forgotten by game developers.
@@ehrmantroutвыгоды в том, чтобы добавлять украинский нет.
Few people talk about Ada's Japanese voice, she sounds great!
Ara..
Ada's japanese voice is fine but Leon in Japanese dub is so fucking terrible
@@KhalilMurray-ei1rd i don't disrespect the va and also idc its minato's va this or sepiroth's va that. It's just his voice doesn't suit for this Leon. the dev are just dumb to choose the japanese voice actors for Leon.
@@githa_2803 understood sorry for my comment 😅
@@githa_2803外人はみんなそう言う
Damn,now im definitely gonna switch to Russian even though i won't even understand shit.
Позови к себе на канал русскую аудиторию, мы быстро научим тебя нашему мату 🤣
oh wow the russian voices are super good
the only good thing about russian voices is how they sound, everything else sucks compared to english voices. As a russian speaker I can't play with russian voices, they're too cringe
@@sadge0 What I like about how Russian sounds to me personally is its tone. I think the language invokes a certain tone when it is spoken, and correct me if I’m wrong but from what I observed it is usually lower than other languages. I think it’s very charming!
@@markvelous2552 Do not listen to such Russian experts, they are always dissatisfied with the Russian language and this is common.
There are also other "experts" - Do you speak no English in 2023 - 20**? Well, you are uneducated.
@@sadge0 wdym by that? is the way they phrase things cringe?
@@sadge0 пфь либерда порванная
the Russian version and the French version are the closest to Ada's personality.
The spanish version is the fittist one for Ada's personality
Leon sounds awful in every language except for russian and English.
They managed to pick the appropriate voices for their personalities.
Every other language doesn't fit them.
And if they had made the Ukrainian voice-over, it would sound even better, because the clear Ukrainian adult language sounds much more beautiful than russian. It's a pity that a language that is many times richer, brighter and more beautiful and has a longer history is forgotten by game developers.
@@ehrmantroutUkrainian is terrible when it comes dub. They have a long history of voice-overing movies instead of properly and actually Dubbing them (like, having one voice actor for the whole movie or TV show, while the sound of the original version is somehow still there and can be heard), they don't even dub most of video games while we French have been Dubbing them since vidéo games exist, they sometimes have to rely on fanmade localization, etc. It's pathetic.
I know it cause I've been talking to à woman who lives in Ukraine for years and I couldn't believe what I was hearing.
Besides, Léon does sound great in most versions. His French voice fits him perfectly.
@shibitoobscura3348 the thing I have just read is probably one of the most dumb ever.
I won't even explain what is wrong with your comment because it is a pile of trash as a whole.
I live in Ukraine and trust me, I know what I am talking about. Sometimes when I watch a Ukrainian-dub movie in a cinema first and then try it out with original English, I am disappointed with the English one. Ukrainian dub is also a masterpiece in comparison, for instance, with the russian. I am a native russian and Ukrainian speaker, so I can definitely tell. Russian in movies often sounds like no soul, in contrary to Ukrainian which always presents its richness at the perfect level.
So I wish you to become smarter and not write such a senseless trash with no causal connection.
Tbh Russian version of Ada is the best!
Gosh, while I would expect Japanese voice to be good as usual, but Russian and Chinese Adas sound just right - like a sexy spy femme fatale waifu.
Russian Ada VA >>>>>>>>>>>>>> English Ada VA. Russian Ada sounds much more closer to the original character voice from previous American VAs compared to the present English VA. Russian Ada puts the English Ada to shame. Hearing the dubs really gives no excuse for Capcom and Lily Gao to screw up Ada's voice in the English version 😩
Thank you for evaluating the voiceover from my country.
I think voice is ok for eng dub but voiceACTING is bad, but "very smooth" line was delivered good but that's about it.
@@tourbean790 Yeah, the voice per se is fine, but still I don't think it fits Ada. RE2 remake's Ada VA (Jolene Anderson) fits Ada very well and it's jarring to hear the sudden change of tonal quality in the RE4 remake. I think even if Lily Gao (RE4 Ada VA) was casted for RE2 remake, her voice will still stick out like a sore thumb even if it was delivered decently. She has this distinct nasal and throaty way of speaking which is very different from previous Ada VAs. If you listen to the old Ada VAs, they might not match 1:1 but the way of speaking has been preserved at most. They all tend to speak in a low chest voice with a mix of airy-ness to it.
I think the reason the "very smooth" line was good was because Lily Gao was able to at least somewhat change the way from how she would normally speak. For the majority of her voicing Ada she just sounded like her normal speaking voice, thus it came off lazy and unenthusiastic (especially the "see you later" line -- damn I hate that part so much) since that's what irl convo sounds like. With literature and media, dialogue is written in a way that is lyrical, that flows and reads well with some bit of exaggeration to fit a certain mood and character. An example is how VAs voices characters in Anime versus how actual Japanese people talk in real life.
@@key5270 at least I got to hear Ada speak in my native language (Russian). Her performance is very nice
So just because the sound of the voice is different you blame it and telling supposedly screwed it up just because that's her voice?...
Shouldn't it be more about if the voice is fitting or not?
But year shame on it because nonsense...
Are you one of those twitter haters, too?
For me it’s
1) Russian
2) Chinese
3) French
Me too
Russia and Japan got me catchin feeling
8:14 *Ada speaking in her mother tongue, bro I just spoiled* ❤❤❤🥰🥰🥰 *Perfection* .
Best is russian,japan,chinese and france
I must say Russian one is the best suited for her. Most suited to her personality and being Asian.
Most Russians are Slavs, not Asians.
@@cuttrogue Means Ada - Asian slavs👌
@@garfieldcat4507What?.....
@@cuttrogueRussia is EurASIA and multicultural country, there is even EAST asians in the central part of it. Hell, I’m an asian myself born in Russia. You don’t know this country well.
@@ayanasangaeva You have reading comprehension problems. I said MOST Russians are ethnic Slavs, in fact it's 80% of Russians.
hnnnggg japanese, russian and chinese voices are all so good, those fit her the best...hell, even the french one sounds alright... the spanish one is a bit heavy, but still tonnes better than the english one; all of them have something the english one does not - emotion.. as well as Ada's sultryness.
Fun fact: when you play the game in Spanish Leon also shouts "Ahí va eso!" when fighting which is the thing the zombies always shout at him. :D
What does that mean
@@itdobelikedattho8112”there goes this”
@@AinnRubiix What?? That's not helpful at all..
@@aleykeg6322 damn, dummy. It's something the ganados say when they throw something at Leon. It means "there goes this" or "take this".
@@itdobelikedattho8112 Ahí va eso could mean something like “there it goes” or “take this.” In my experiences, the Ganados usually shout this when throwing dynamite or hatches at you.
English Ada: Ada Wrong
All the other Adas: Ada Woah
Edit: Actually now I've grown to like the new voice actress for the english version of Ada
ну да значит я правильно понял =В
I have come to like her more over time too, I can see what she and the directors were going for and it fits how ada's written now.
@@kl3321be careful where you admit that or the incel army will unleash their fedoras and neck beards upon you.
Что значит на английском неправильно? Каждый голос хорош по своему
Берите и сами этих озвучивание
Что вы,что я озвучили было ещё ужаснее и отватительнее
Literally all of them are better than the English Ada ;-;
1 russian or french(cant decide)
2 chinese
When Leon says that knives are better for close quarters, in French he uses the term "corps à corps" (body to body). It injects inuendo that works quite well in context imo.
Hehe
The same term is used in italian « corpo a corpo »
Not really, is kind of a stretch tbh, it just means fighting with no fire arm
Well Iit does sounds close to original re4 "close encounters" line
So basically every actress out there put more effort then official English one. Russian and Chinese are pretty good, French is also really cool.
English one wasn't an actual VA and it shows. She got casted because Capcom apparently wanted to stop hiring union VAs and decided that the actress from the bad Netflix RE movie would be perfect for the role and maybe her being Asian appealed to some genius in marketing.
It's not even being asian that's the issue since there are lots of good professional asian VAs, that's just the usual excuse these people hide behind when they get criticised.
RUSSIAN , JAPENESE & FRENCH ADA DAMNNNNN
nah japanese sounds too anime-ish
There something so funny about our characters speaking Spanish in a game that takes place in Spain. But they are Americans or whatever
Like they're wandering a foreign country yet speak perfect Barcelonan Spanish? 😆
Omg French Ada sounds so 🥰
Russian Ada&Leon ❤️
it is amazing how all of them are good except the english one XD
Russian and Italian sounds great 👍
My fav is the Chinese dub, kinda made it like a high budget Chinese CG anime😆
Italian is awful man, no offense to italians tho
Best dub has to be Russian for sure tho
Me always the Japanese dub.Russian is ok but chinese dub is no no for me bcs i don't like how the language is sounds plus i never heard anything about chinese anime.The only anime i ever watch is from Japan.
@@equal5505 ok weeb
Yup, Chinese Ada is just hhgghhh, perfection.
@@levelierlerias9925 Lol butthurt bcs i don't like chinese cringe sounding language? and maybe for you and only you chinese Ada is perfection but for me chinese Ada sounds very annoying just like when i hear people speaking chinese 😨
french ada is doing things to me i’ve never thought of
Dubbings seem to be way better than the English dub for we-all-know-who.
I didn't like Ada's voice in English either... It was too low and heavy for such a short and refined girl.
@@DmitriyNeizvestniy If you see the voice actor you will wonder, she is also a petite shot woman and her oririgin is even chinese...
Her voice isn't what bothers me
I like her voice
It's the performance
@@seantds619 Utter lack of performance more like, therefore it IS her default voice (given the context) that bothers me.
@@DmitriyNeizvestniy but i love the English voice also it feels very matured and gives bossy vibe.
Toshiyuki Morikawa dubbing as Leon in RE4 remake is topnotch, just like we watch anime
he also known for dubbing Minato Namikaze in Naruto
That was pleasent surprise for me, as for native speaker of Russian, when I looked on list of voice actors for RE 4 Remake! Well done! So, Russian characters voices are the best. I also liked Ada's voices in Italian, French and German.
ADA + FRENCH = MWAH 😘 Russian also sounds great.
all Ada dubs are way better than the english versian
Chinese VA is renowned voice actress Huang Ying （黄莺）. She's voiced a bunch of Blizzard game characters like Sarah Kerrigan, Sylvanas Windrunner, Li Ming too.
Chinese version of both Leon and Ada was perfect, loved it
Wonder if I can learn different languages by replaying RE4R over and over
Maybe
In my opinion it's difficult since they are not using the exact same sentences for the same meaning, or better said, you can't use the same sentence formation for every language.
For example it's a common motto to say: "chill out" if you want to relax or if you request for someone to relax or calm down - but in german language for example it would mean "kühl raus" or "kühl aus". This would mean something like if you request and object or alike to cool down or cooling something out of an object- therefore it doesn't make sense.
@@KamichamaTechstarify learning already, thanks! 😂
I actually learned english from video games
The French version is great.
So just play the game in any other language other than English and Ada will sound perfectly fine. This just further proves the internet was not exaggerating the criticism in how bad the voice acting is in the English version
What annoys me personally is how many people defend her out of pity or refuse to admit the performance was poor just so they don't get lumped in with the harassers.
I mean, just because she got bullied doesn't magically make her performance better and there's a difference between criticism and actual harassment.
English : Leon VA
Japan : Both VA
Chinese (Mandarin) : Both VA
Ada Chinese VA, I love it's voice, it's totally suits Ada's vibe !
True
she also did Sylvanas and Sarah Kerrigan in Chinese.
@@madwilliejackson7523That's why she sounded so familiar!
I disagree abt the japanese one. Leon's voice is terrible af
I wonder how many more years before the programmers can add lip movements for each language in games. 🤔. I would love to see that eventually.
If i remember correctly, source 1 games have auto lipsync feature, dont really know 'bout source 2 having this feature or not
the witcher 3 and cyberpunk already use this feature. Though it is used through jali and not motion capture, as that would require each VA to record their face capture in each language and that is just not an option. IMO it looks really good and works as well as it can. One of the most memorable scenes for me was watching priscila sing in the witcher 3 and seeing the lips move accordingly to each language
サムネからしてもう好きしか溢れない…
バイオのキャラはみんな素敵だけど
こんな魅力的な女性キャラ他に知らない…本当にエイダ姉大好き
Ara Ara, Reon-Kun...!
Ada's dub in Russian is the reason I'm playing this game in Russian dub instead of American. And I'm not even Russian although I can understand some words and sentences cause I had Russian in school.
cool, that you love the language of terrorists.
Damn russian sounds nice
I know this is about Ada but--Oh shit, Sephiroth's Japanese VA also plays Leon. Just took me off guard.
His also voiced as Kira Yoshikage from JJBA
While others are freaking out about Ada, Iam over here enjoying Leon's voice~
@@Love-Sensibility me too. I love Leon's voice in other languages. But japanese is NAY.... bcs his voice doesn't match him
Japanese dub leon is bad for me tbh
the chinese one is so good, for leon as well
Great! Now I can speak so many languages.
Dude this Grey forget the PORTUGUES audio , he did this mistake on Jack Krauser video
All but the English one are great.
I've got nothing against the English VA for Ada, but it's undeniable that she didn't do a good job.
All the others are *_soooooo smooth and sexy.~_*
Ada Russian Va is hella fine , remiinds her in re4 og
Oh god German and Russian Ada Wong has awaken something in me, Leon speaking German and French is so good too, idk why but i feel it realy matches his face (maybe it's because his European side)
Russian is the top
I love hearing Leon's name in French. ❤️❤️❤️
I feel sorry for you
Right very sorry.... Fortunately, the va are alright
*L É O N*
Russian suits her perfectly since she could have been a stereotypical sexy Russian agent
Also, the German Ada, holy smokes, she sounds just as serious as she seems sassy 👀✨️
Japanese voice sounds so fine
Me too i love Japanese voice the most just like i love anime.
私はドイツ在住で日本語を教えています。こうした意見はとてもうれしいです｡私の生徒たちも日本語の響きが好きと言っています｡
It got my heart
中国のオタクだから,日本語は中二すぎアニメみたい
@@FriendlyandKind Yes the same for me i just love to hear people speaking Japanese including in anime.I just love the sounds of Japanese language and every time i hear people speaking Japanese around me make me happy.One of the most important reason i love anime is because of my love of Japanese language 🇯🇵💕
I think the Italian Ada is also very good (well at least I liked it)
I love the german one so much, the german dub is so good in general
Agree
German not so much
Bro literally all the voices put more effort and emotion than the english one. Nothing against Lily Gao but I just dont think she was fit for the job
There is "interesting" in the most part of languages, but on Russian the role of "interesing" replaced by word "забавно", which means " funny ". yeah,kinda funny
russian Aba flirting with Leon)))
Russian translation is literally awful and misleading.
@@andrewefimako5758 its not awful,,,yes, there are some mistakes which don't bring any sense, but admit that russians wanted to bring old Ada back,, and that line they made beautifully
I've been through 6 -7 playthroughs, and i gotta said i enjoyed the Chinese dub the most, sometimes the lines were funnily written, and the VAs really did the good job.
I'm from Malaysia, my first playthrough was Eng, second playthrough was Jap, third until sixth playthrough were chinese dub, and I'm still not getting bored with Chinese dub😂
Chinese dub is so fit for her ngl
Me fav always Japanese dub well maybe bcs im an anime fans always watch anime plus i love the sounds of Japanese language.
Macam mana nak tukar voice bang? 🗿
You know 3 languages?
@@angusdelaney905 I'm a Malaysia born Chinese, it's common to knownl multi-language in our country 🥰
When Ada went "Ara~! Leon." I felt that 🥵🥵
which language ?
@@mashu7 japanese
…
every time I was questioning where leon was putting his knife
1:51 Even though I know *very little* Japanese, I noticed that JP Leon actually says something akin to:
"Knives are faster in Close Combat. Remember that."
Compared to the original EN Leon that says:
"Try using knives next time. Better for close encounters.
Funny how all others VA has personality in it instead of sounding like..well you know. And people actually said oh capcom is going for the “serious boring agent vibe” , then why not be consistent and have all of the Ada’s voice to become monotone or some shit
God, there really is such a brilliant art to dubbing something well. The japanese one matched the mouth movement so well!
Китайский, русский и французский - это мой топ)
Lol did Ada just give us an ara 🤣?
I personally prefer a lower pitched voice for Ada performed by a middle aged actress or older, but for the Remake design a more higher pitched voice fits well. She still has to have that warmth to her voice as she is known as a femme fatale characters which most of the time use a lower pitched voice. Overall these are way better than Lily Gao's performance.
the Japan dub matches the lip movement because it's obviously a Japanese game lol
Yes it is plus for me Japanese dub sounds the best just like in anime
Russian is always good.
owhhh RUSSIAN !!!
Ada Eng voice sounded a bit foreign to me at first but it starts to grow on me. It's not that bad.
Well the sound of the voice was indeed completely different, but it still fits her and the implementation is also good.
It's always weird if a voice actor changes for a known character, but that's what should be importand after all.
@@KamichamaTechstarify yeah i like the English voice it feel like ada is in her zone like giving some serious but bossy vines.
Still sounds like mediocre trash to me.
can't grow mine with en Ada voice 😔
The accent isn't the problem, the wooden delivery is
This goes to show that this belief that Capcom purposefully made Ada sound like a "flat and bored mercenary" is a lie when every other country is attempting to portray Ada's charisma and tone similarly whereas Lily Gao in English is the only outlier. Clearly they all must have gotten similar direction via Capcom but Lily was the one who couldn't deliver. She's literally trying sound flirty with the "Not a bad move, very smooth" line but it comes off as cringey and awkward instead. At least all the other countries actually went out to try to get a good or experienced VA instead of a film actor with no experience. It's not about her sounding "seductive" because her voice was fine in RE2 Remake where her tone was already more serious but still had character. Also, Ada isn't even a mercenary, she's a spy! James Bond is a spy, no one expects him to sound bored. Even so, even Hunk as a mercenary doesn't sound as bored/flat as her.
I think it's combination of Capcom not wanting to hire union VAs in the US anymore and some marketing genius that thought using godawful Netflix film's Ada would increase hype somehow.
@@MoreEvilThanYahweh I think definitely avoiding Union VAs and also wanting to race match, bc of the 2023 woke crowd that didn't exist like that when Jolene Andersen was cast for RE2R in 2015/2016. Lily Gao said they called her agent after they "liked" her 30 after-credit scene of a mischaracterized Ada (which was also flat) and have her audition. So this was after the movie came out and majority of fans already said it was trash. If Capcom USA thought being associated with that terrible film would help sell their games, then they are just straight up IDIOTS. Even worse, it means they didn't even bother to hold fair open auditions for actual Asian VAs to come and instead got a film actor with no VA experience for cheap bc they are THAT lazy. It was already obvious from all the reused actors from RE7 & RE3R in RE8, and they didn't even bother to bring back Chris Redfield's VA from RE7, who sounds way more like Chris, bc they already had Jeff Schine on hand after finishing RE3R.
Actually, James Bond actors DID deliberately make him sound "bored". It's actually described as laconic. And IMO Lily did a great job at that. It's the kind of subtlety that goes over the head of so many so-called 'fans', who seem to have wanted a simple reprise of what they were already used to.
@@MinezaFender Yet no one ever describes James Bond as "bored" bc the actors can act. It's not even that she makes Ada sound blase, but that Lily herself sounds bored in the booth and while mocapping. I've seen Gao in other stuff and IMO she lacks range, she couldn't even reprise old Ada if she wanted to. Jolene had a serious take on Ada in RE2R than previous Adas and there was no issue because she's undeniably a good VA. Lily's only ever decent when playing a "stern" character and her facial expressions in live action save a lot of her delivery, which doesn't translate as well to video games. Her post credit scene in WTRC where she introduces herself as Ada was so uncharismatic, I wouldn't even put it in the same room as James Bond introducing himself. Regardless, Ada in THIS is particular scene is literally trying to flirt, doubt she was directed to sound bored.
@@FunkayJunk I find it idiotic that people who defend Gao's performance say that "It fits her character" and all I have to say to that is No! Like I understand she is playing a character who is casting aside all her feelings and suppressing her humanity but that doesn't excuse her poor line deliveries.
FUN FACT if you play Genshin the CN CV Ada is Arlecchino, and the one for Leon is Wriothsley's and I AM NOT SURPRISED.
Такое чувство что со времён Sacred немецкой озвучкой занимается один чел
They all understood the assignment (except the english version)
Chinese version is excellent. Chinese localization has become a thing recently and we are getting more and more high quality content.
THE JAPANESE ONE GODDAMN. WHEN SHE SAY "ara leon.." IM ON MY KNEES MA'AM
They all sound better & more attractive then the English version
I genuinely love the fact most of these voice actresses did their best to actually sound like what Ada should be. Especially the French and Russian ones. We should never take talent for granted. Gao's performance meanwhile is really not it, and her "take" on the character she tried justifying on social media is not what the fans want. Ada may be a spy who has her own interests, but she doesn't act rude to Leon 24/7 and is not supposed to sound so cold.
Gao doesn't give a **** what the fans want, it should have been clear after her first public statement. The bigger question is how in the hell the director of the game cleared that performance.
She said that to cover up her terrible performance since she knows she was only hired to placate the woke mob.
Cry about it some more. Go vent your incel hostility elsewhere. Chin up little troopers, Maybe someday you’ll get to talk to a real woman and finally say goodbye to your collection of crispy socks.
Well THIS fan thought Lily did a fine job, and helped evolve Ada evolve into a more subtle, complex and likeable character. Jolene Anderson was also pretty good in RE2, but all the predecessors were whiney white Americans and were certainly "not it". But I respect your personal taste.
Et bah, il y a déjà des doublages dans d'autres langues ? Trop cool
Ayoo that Chinese Dub sounds so lovely to my ears ❤
@@equal5505 that's mainland China only, in Singapore, Malaysia and Taiwan Chinese speak normally like English.
@@equal5505 are you sure they sound like fighting? Or you just watch some chinese short vids online and decided that all of them sound like that?
@@umammimm1662 Not from any vids but from what i hear when chinese people speaking around me.I live in a place with many chinese people live here too i know very much how the sounds of chinese language when speaking.
@@equal5505 so u clearly haven’t been to china nor watched chinese dramas…
@@amix444 Why i must go to china when i have zero interest about china? I have Japan and south korea in my travel list because i love many things about both countries.About chinese drama i never watch them i only watch kdrama because i also like to hear people speaking korean.
Me gustan todas las versiones, hasta la de inglés que tanto detestan, pero... Su voz en francés es bellísima, la adoro
1. Chinese
2. Russian
3. French
I like Germany and Russian.
Это может странно звучать, но английская Ада все равно хорошо звучит.
RU ADA = best
Chinese Ada sounds the best.
Lily Gao sounds like she's ready for a nap.
Russian, Japanese, Chinese.
Русский - самый красивый)) Russian is the best ans sexy
No