[ซับไทย] 宇宙の季節 (Uchuu no Kisetsu) - Lanndo feat. Eve & suis (Yorushika) l THAI SUB BY MiganStudio

วีดีโอนี้ไม่ได้จุดประสงค์เพื่อการหารายได้เน้อ ส่วนหนึ่งทำเพื่อต้องการช่วยโปรโมทการ์ตูน เพราะฉะนั้น ถ้าต้องการอ่านต่อ กดไปที่ Link ได้เลยยยย แล้วก็อย่าลืมสนับสนุนผู้เขียนด้วยนะ
We don't own any of this Video except our voice.
Don't forget to like and subscribe, if you haven't yet! You can also support the author by clicking the link below to read more of their works!
---------------------------------------
Original Credits:
Song: 宇宙の季節 (Uchuu no Kisetsu)
Original: Lanndo feat. Eve & suis (from Yorushika)
Music Video:
bit.ly/3zZa95E
Type: JPOP
---------------------------------------
Cover Credits:
Mix: ONGLALEE
---------------------------------------
I do not own any of the material used. All videos and music used belongs to their respective owner. No copyright infringement intended, for entertainment only.
________________________
#sui #eve #lanndo #ซับไทย #MiganStudio​ #ONGLALEE​ #ฝึกพากย์​ #comico​ #webtoon #อ่านมังงะ #พากย์ #yaoi

[@czy7424]

ขอบคุณคนแปลเพลงมากๆ เลยนะคะ T T ทำให้เข้าใจเรื่องราวมากขึ้นเยอะเลยค่ะ
*** มีสปอย ***
.
.
.
.
.
.
ชอบที่เรื่องราวนี้ค่อยๆ เล่าเรื่องราวของคนสองคนออกมา และแยกชัดเจนผ่านเสียงร้องเลยด้วย ทั้งตอนแรกที่บอกถึงความเจ็บปวดและบทสรุปของฝั่งผมดำได้เป็นอย่างดี ทั้งสองคนน่าจะเคยเป็นเพื่อนกันมาก่อน และในวันที่ไม่มีใคร วันที่ร้อนจัด ก็มาเจอกันโดยบังเอิญ
ทั้งสองคนต่างพกพาความเจ็บปวดของแต่ละคนมาด้วย อีกคนแค่อยากหนีไปไกลๆ ส่วนอีกคนก็แค่นึกถึงความทรงจำที่เคยมีร่วมกัน และการได้พบเจอกันที่เหมือนปฏิหารนี้ก็ทำให้ได้รู้จักกันมากขึ้น ได้เห็นรอยยิ้มของอีกคนในแบบที่ไม่เคยได้เห็นมาก่อน เหมือนคนที่มีความทุกข์มาและได้พบเจอกับความสว่างสไวเป็นครั้งแรก
ถ้าดูจากการแต่งตัวจะดูออกเลยว่าอยู่คนละโรงเรียนกัน ต่างคนอยู่ในเส้นทางของตัวเอง ฝั่งผมดำที่จมปลักอยู่กับความทุกข์ และผมบลอนด์ที่อยากให้เพื่อนได้หลุดพ้นจากตรงนั้น ต่างฝ่ายต่างพึ่งพากัน ในที่ที่ไม่มีใครรู้ ไม่มีใครเห็น สำหรับเพื่อนคนนึงที่คอยแบกรับทุกอย่าง และอีกคนก็คอยเชียร์อัพ ไม่ใช่ว่าฝั่งผมบลอนด์เหนื่อยที่จะอยู่ตรงนี้ แต่เป็นเพราะว่าฤดูกาลเปลี่ยนผ่าน และเขาต้องเดินหน้าต่อ นอกจากฤดูใบไม้ผลิจะเป็นฤดูแห่งการเริ่มต้น ในอีกความหมายก็เป็นฤดูแห่งการจบการศึกษา คิดว่าทั้งสองคนรู้ตัวดีว่าอีกไม่นานก็ต้องจากกัน ต่างฝ่ายต่างมีหน้าที่ที่ต้องไปทำต่อ และถ้าตามการคาดการณ์ฝั่งผมบลอนด์ก็คงจะย้ายไปเรียนในที่ที่ห่างไกล ในขณะที่ฝั่งผมดำยังคงจมปลักอยู่กับความรู้สึกที่อยากจะหนีไป ถึงจะเป็นครั้งสุดท้าย ผมบลอนด์ก็คงอยากจะให้ผมดำได้มีความสุขให้ได้จริงๆ สักที ถึงจะเป็นแค่ในที่แห่งนี้
แต่จากที่อ่านตีความของฝั่งอังกฤษมาก็ว่าฝั่งผมบลอนด์คงเหนื่อยที่ต้องมาแบกรับความรู้สึกที่ไม่ยอมเดินหน้าต่อ ถึงที่แห่งนี้จะสวยงาม แต่มันไม่ตลอดไป และผมบลอนด์รู้เรื่องนั้นดี แต่ถึงผมดำจะรู้ ก็คงทำเป็นเมินเฉยไป เพราะอยากให้ช่วงเวลาแห่งความสุขที่มีอยู่นี้ดำเนินต่อไป ถึงจะสั้นแค่ไหนก็ตาม T T
อาจจะตีความผิดพลาดไปบ้าง ก็มาคุยแลกความเห็นกันได้นะคะ ชอบเพลงนี้มาก และรายละเอียดเพลงนี้หลายอย่างก็มองได้หลายแบบมาก บีบใจไม่ไหว

[@miganstudio]

ในส่วนของแอดคิดว่า เอ็มวีที่เราดูมาทั้งหมดเป็นเหมือนภาพความทรงจำของหัวดำ เพราะฉากตอนเปิดมาเราจะเห็นผช. คนเดียว
เนื้อเรื่องผมคิดว่า ผมดำไม่ค่อยสนิทกับเพื่อน เป็นคนเงียบๆ เห็นได้จากที่หัวดำยิ้มฝืนๆ ตอนอยู่กับเพื่อน ส่วนหัวเหลืองเป็นคนปกติ ออกแนวไปทางฮอต เห็นได้จากที่เขามีคนมาสารภาพรัก แต่ก็เหมือนมีเรื่องไม่สบายใจอยู่ แต่ตรงส่วนนี้ผมก็ไม่ค่อยเข้าใจเหมือนกันว่าเรื่องอะไร
ต่อมาคือทั้งสองคนน่าจะกำลังหาที่เดินเล่น หรือไม่ก็สถานที่พักผ่อน แล้วก็ได้มาเจอกัน ทั้งสองคนต่างก็มีความสุขที่ได้อยู่ด้วยกัน ตรงเนื้อเพลงที่บอกประมาณว่า “อยากวิ่งเท้าเปล่าออกไป ตอนที่ฤดูใบไม้ผลิมาถึง” ตรงนี้ผมตีความหมายว่า ทั้งสองคนอยากหนี ไม่อยากคิดอะไร ไม่อยากรับรู้อะไรอีกแล้ว อยากจะละทิ้งทุกอย่าง แค่อยากวิ่งเล่นโดยไม่คิดอะไรในช่วงวันหยุดฤดูร้อน ซึ่งก็เป็นช่วงปิดภาคเรียน เป็นช่วงที่เด็กๆ ได้พักจากการเรียน ซึ่งมันจะเข้าคอนเซปต์เพลงของคุณ Yorushika ที่ปกติจะเล่นเรื่องการที่ไม่อยากโตเป็นผู้ใหญ่
ซึ่งพอตอนท้ายท่อนกลางของเพลงที่เปลี่ยนเป็น “ท้องฟ้าเปลี่ยนสี” ตรงนี้ผมคิดว่ามันหมายถึงตอนจบ หรือตอนสุดท้าย ที่ไม่ว่ายังไงทุกคนก็ต้องกลับไปเผชิญกับสิ่งที่หนีมา ไม่ว่าจะอยากหนีมากแค่ไหน แต่เราก็หนีความเป็นจริง หรือปัญหาที่เราเจอไม่ได้
ท้ายที่สุดผมคิดว่าผมเหลืองเข้าใจข้อนี้ดีว่าไม่ว่ายังไงก็ไม่สามารถที่จะหนีปัญหาได้ตลอด แต่เหมือนผมดำจะไม่เข้าใจ ในเรื่องนี้ผมไม่ได้คิดว่าทั้งสองมีความสัมพันธ์ในทางเพื่อนเลย ผมคิดว่ามันออกแนวทางคนรักมากกว่า
ตอนสุดท้ายที่ลูกโป่งปลิวไป ลูกโป่งสีแดงแทนตัวของหัวเหลือง นั้นหมายความว่าตอนจบของเพลง คนที่เหลืออยู่ก็คือหัวดำ แต่ทำไมหัวเหลืองหายไป หรือเพราะอะไรทั้งสองคนถึงไม่ได้ติดต่อกันแล้ว อันนี้ผมก็ไม่ค่อยเข้าใจเหมือนกันครับ
แต่ผมไปเจอคอมเม้นต์ของฝรั่งคนนึง บอกประมาณว่าหัวเหลืองเป็นโรคร้าย และตาย ซึ่งมันจะมีฉากที่อยู่ๆ หัวเหลืองก็เศร้า และหัวดำสังเกตุได้ แต่หัวเหลืองก็รีบยิ้มทันที เหมือนไม่อยากให้กังวลซึ่งมันก็พออธิบายเหตุการณ์ได้อยู่
แต่ที่แน่ๆ คือ อยากให้ทำเป็น The Movie มากเลยครับ 5555+

[@czy7424]

มองตามความเห็นของแอดก็เป็นอีกมุมที่น่าคิดเหมือนกันค่ะ 🥺 เหนือสิ่งอื่นใด อยากให้ทำมูฟวี่เหมือนกันค่ะ เพลงดี เนื้อเรื่องก็ดี ที่ตีความได้หลายแบบก็ดีมาก
เรื่องโรคร้ายนี่ถ้าคิดตามน่าเจ็บปวดมากเลยค่ะ.....
ส่วนตัวมองเป็นมิตรภาพมากกว่า เพราะเวลาอธิบายให้เพื่อนที่ค่อนข้างไม่เข้าใจความรักทางนี้ จะทำให้อินกับเนื้อเพลงได้มากกว่าค่ะ ขอบคุณแอดมากนะคะ ที่มาแลกเปลี่ยนความเห็นกัน 💐🙏💞

[@miganstudio]

@@czy7424 ขอบคุณที่มาแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกันนะครับ ^^

[@slymewander]

​@@miganstudio แงงงง คิดเหมือนเราเลยค่ะ เรื่องที่หัวเหลืองน่าจะป่วยแล้วเสียไปหลังจากนั้น ตอนที่เราดูตอนแรกเรารู้สึกแบบนั้นเลย ไอ้เรามันก็อินกะแนวๆโชเน็นไออยู่แล้วด้วย ถ้าเป็นแบบนั้นจริงๆก็น่าเศร้ามาก แต่ถ้าเป็นแค่ เลิกรากันแล้วหัวเหลืองเป็นฝ่ายที่มูฟออนได้ก่อน อันนี้ก็ยังเศร้าอยู่ดีค่ะ ฮืออออ

[@miganstudio]

คือเป็นเพลงที่ได้ฟังผ่านๆ ตอนทำงาน และเมื่อไม่กี่วันก่อน ก็พึ่งได้มีโอกาสนั่งฟัง กับดูวีดีโอแปปจริงๆ จังๆ (ก่อนหน้านั้นคือนั่งทำงานไม่ได้ดู 555+) คือแบบ พี่ sui กับ พี่ eve แบบ โอ้ววมายยยก้อดดด เพราะมากๆ เลย ประเด็นหลักคือพอเราได้มานั่งดูแบบจริงจังแล้วเนี๊ย ไอเราก็แบบอึ้ง.. อึ้งกับเนื้อเรื่อง แล้วก็สงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น โดยเฉพาะฉากที่ทั้งสองคนเถียงกัน คือเราน้ำตาไหลเลย... ฟังไม่ออก 5555+ หยอกๆ ด้วยความที่เราสงสัยเราก็เลยไปหาดูที่เป็น EngSub แล้วก็ได้เป็นวีดีโอนี้ออกมา ตอนสุดท้ายคือค้างมากกก ทุกคนคิดว่า คอมเม้นต์มาคุยกันได้นะ ^^

[@sirachatboonon731]

ขอบคุณที่แปลมานะครับชอบมาก ยิ่งท่อนที่เถียงกันคือค้างมาก พอมาอ่านซับก็ไม่ผิดหวังเลย

[@miganstudio]

@@sirachatboonon731 เหมือนกันครับ ฟังตอนแรกคือค้างมากกก พอรู้ความหมายคือซึ้งมาเลยครับ T T

[@kawin8737]

ขอบคุณที่แปลนะคะ ดูความหมายละจุกเลยค่ะ

[@miganstudio]

เพลงนี้ผมแปลงมาจากซับภาษาอังกฤษนะครับ แต่มีการแต่งเติมเข้าไปด้วย บางท่อนก็ไม่ได้แปลตรงตัว ผมพยายามที่จะรักษาบริบท กับใส่สิ่งที่ผมเข้าใจเกี่ยวกับเพลงเข้าไป ถ้ายังไงสามารถติชม หรือแนะนำได้เลยนะครับ ^^

[@shino5458]

ขอบคุณสำหรับซับนะคะเเงจะเขียนขอบคุณนานเเล้วเเต่ลืมเลยค่ะ- ขอบคุณนะคะ🌸

[@miganstudio]

ขอบคุณนะครับ ^^ แค่มีคนดูผมก็ดีใจแล้วครับ แต่ก็อย่าลืมเอ็มวีของทาง official ด้วยนะครับ >//

[@shino5458]

@@miganstudio ดูตั้งเเต่ออกมาเลยล่ะค่ะ!จากนั่นก็รอซัพนี่ฟังออกนิดหน่อยเอง,_, ได้เเต่ดูซับอิ้ง🤲

[@miganstudio]

@@shino5458 ผมก็ดูตั้งแต่ออกเหมือนกัน แต่ไม่เข้าใจอะไรเลย แบบค้างมากก โดยเฉพาะตอนที่เถียงกันคือผมค้างมากกก จนต้องไปหาอิ้งซับดู แล้วก็บรรลุ 555+