Translated German movie texts - Guns of Navarone: The Guns' Last Battle

แชร์
ฝัง
  • เผยแพร่เมื่อ 4 ก.พ. 2023
  • This is a clip of the climactic end scene from The Guns of Navarone, with custom subtitles to the German texts spoken in these scenes.
  • บันเทิง

ความคิดเห็น • 125

  • @michaelwhalen2442
    @michaelwhalen2442 ปีที่แล้ว +49

    This film should have won an Academy Award if for no other reason than the musical score. Well done, Dmitri Tiomkin.

  • @wojtekfs4317
    @wojtekfs4317 5 หลายเดือนก่อน +81

    Searching for mines with a detector around the railway tracks is priceless 😁

    • @huydang5955
      @huydang5955 5 หลายเดือนก่อน +2

      Can’t be too careful. There is a lot of munitions up there, and very expensive guns. The Germans would’ve wanted to be thorough in finding sabotage.

    • @garyowen9044
      @garyowen9044 5 หลายเดือนก่อน

      I noticed that. 😅

    • @fearthehoneybadger
      @fearthehoneybadger 4 หลายเดือนก่อน +11

      ​@huydang5955 The metal tracks would have negated any signal from mines.

    • @agamemnonn1
      @agamemnonn1 4 หลายเดือนก่อน +2

      @@fearthehoneybadger no, you change the gain of the metal detector to "zero" it out so you don't pick up the tracks.

    • @annedejong1040
      @annedejong1040 4 หลายเดือนก่อน +1

      @@agamemnonn1 they already awere this far out? It was a Polish invention from the early '30

  • @Cricketer-11
    @Cricketer-11 5 หลายเดือนก่อน +22

    I have very fond memories of seeing this movie with my dad. I was only 10 or 11 and didn't know English. He would whisper in my ear to keep me informed, this in a packed theater btw. We saw several more war movies together. To this day, I always think of him. Miss him dearly.

    • @Daniel4646
      @Daniel4646  5 หลายเดือนก่อน +3

      Our loved ones long gone shall always stay in our hearts through the tender moments we have shared. Wishing you the best.

    • @Cricketer-11
      @Cricketer-11 5 หลายเดือนก่อน +2

      @@Daniel4646 Thank you for taking the time and for your kind comment.

    • @Daniel4646
      @Daniel4646  5 หลายเดือนก่อน +1

      @@Cricketer-11 You're welcome. 🌟

  • @robertcraig690
    @robertcraig690 2 หลายเดือนก่อน +6

    In 1963 I saw this movie at the Normal theater in Chicago. Best double feature matinee I ever went to. The Guns of Navarone and the Magnificent Seven. My mother called the theater when I wasn't home by six. Both movies were very long and had excessive talking but were still great. I suggest everyone who liked this movie should read the book by Alistair McClain, it is a fantastic read.

  • @ianpatterson6552
    @ianpatterson6552 ปีที่แล้ว +24

    Always a good film to watch.

  • @Mike44460
    @Mike44460 6 หลายเดือนก่อน +13

    I remember seeing the movie in the theater, I still enjoy it all of these years later.

  • @nelvaldo.4850
    @nelvaldo.4850 5 หลายเดือนก่อน +15

    Everytime me and my wife come home from a Greece holiday (Crete) (kafalonia) (Rhodes) we always put this on DVD and have a Greek night 😂😂❤❤

    • @DenKHK
      @DenKHK 5 หลายเดือนก่อน +4

      So, watching movies with a bowl of olives instead of popcorn? 😆

    • @josephdovi1565
      @josephdovi1565 5 หลายเดือนก่อน

      Great Movie

    • @nelvaldo.4850
      @nelvaldo.4850 5 หลายเดือนก่อน +2

      @@DenKHK Not olive's 👎 no. We just like to eat lamb kleftico and rice. With uzo.

    • @barrygoldwater2441
      @barrygoldwater2441 5 หลายเดือนก่อน

      Anal sex?

    • @JerrySeriatos
      @JerrySeriatos 3 วันที่ผ่านมา

      I'm from kefalonia

  • @autoiko4300
    @autoiko4300 ปีที่แล้ว +17

    As an Englishman, I can say this: We made the Germans scared of rats.

    • @FS2K4Pilot
      @FS2K4Pilot 5 หลายเดือนก่อน +6

      That soldier definitely needed to change his shorts afterwards.

    • @TrevorMoses312
      @TrevorMoses312 4 หลายเดือนก่อน

      😳😆😆😆😆🐁

  • @sidneysun5217
    @sidneysun5217 4 หลายเดือนก่อน +6

    i think pretty much every "standby to fire giant gun" scene came from this lol

    • @tamanpashar2900
      @tamanpashar2900 17 วันที่ผ่านมา

      Yup. Precursor to the Death Star

  • @antartis73
    @antartis73 ปีที่แล้ว +14

    That’s brilliant this translation does t even appear in the Blu-ray

    • @Daniel4646
      @Daniel4646  ปีที่แล้ว +5

      Glad I could be of service, then.

  • @hoofie2002
    @hoofie2002 5 หลายเดือนก่อน +4

    I love the cw tones when the radar sweeps. Radar doesnt make a noise

    • @Daniel4646
      @Daniel4646  5 หลายเดือนก่อน +2

      All for the sake of atmosphere. All for the sake of atmosphere.

    • @peterrollinson-lorimer
      @peterrollinson-lorimer 5 หลายเดือนก่อน +2

      @@Daniel4646 Of course, never let the truth ruin a good story. Particularly a fictional one.

  • @parthhendre7720
    @parthhendre7720 5 หลายเดือนก่อน

    @Daniel4646 I was looking for these subtitles for years!! Boy aren't you a wonder!! Thanks a million!!

    • @Daniel4646
      @Daniel4646  5 หลายเดือนก่อน

      Thanks for your thanks, buddy! 👍👍

    • @parthhendre7720
      @parthhendre7720 5 หลายเดือนก่อน

      @@Daniel4646 If you could please make a video for the Greek dialogues in this movie as well..

    • @Daniel4646
      @Daniel4646  5 หลายเดือนก่อน

      @@parthhendre7720 Sorry, no can do. Never learned Greek.

    • @parthhendre7720
      @parthhendre7720 5 หลายเดือนก่อน

      @@Daniel4646 oh sad..anyways..good job again on this one 👍

    • @Daniel4646
      @Daniel4646  5 หลายเดือนก่อน

      @@parthhendre7720 Once again, thanks, and you're welcome.

  • @JohnPaul-we9cy
    @JohnPaul-we9cy 4 หลายเดือนก่อน +2

    My dad's favourite movie

  • @MrLantean
    @MrLantean 6 วันที่ผ่านมา

    The explosive expert is thinking outside the box. He knows that the mission will fail if he places the explosives on the guns as the German will be able to find them and disable them. So he places them inside the ammunition storage area and has the wire attached to the elevator shaft. When the elevator touches the wire, it will create an electric charge which will trigger the hidden explosives in the ammunition storage resulting a huge explosion. To prevent the Germans from finding the explosive in the ammunition storage, he places a number of dummy explosives around the guns to fool them.

  • @badheyvenkatesh511
    @badheyvenkatesh511 5 หลายเดือนก่อน +5

    Worlds best movie

  • @Clipgatherer
    @Clipgatherer 5 หลายเดือนก่อน +6

    “Feuer!” (Fire) shouts the commander. And did they get some. 😊

  • @andrewswain443
    @andrewswain443 หลายเดือนก่อน +1

    If you love the Guns of Navarone (like I do), go see The Ministry of Ungentlemanly Warfare. It’s good and like a modern day filmed GON.

    • @Daniel4646
      @Daniel4646  หลายเดือนก่อน

      Have only heard of that movie so far (too little time to watch it in full as of yet), but I'm looking forward to it!

  • @e.a.p3174
    @e.a.p3174 5 หลายเดือนก่อน +1

    great movie.

  • @josephdovi1565
    @josephdovi1565 2 หลายเดือนก่อน +1

    Great Movie

  • @tedjohnston9314
    @tedjohnston9314 11 หลายเดือนก่อน +7

    I always wondered about this in a movie I’ve seen many times. Unfortunately I took French in college, not German!
    Thanks!

    • @Daniel4646
      @Daniel4646  11 หลายเดือนก่อน +1

      Guess the French girls were much cuter, eh?
      Anway, thanks for the thanks! 😊😊

  • @konmaj
    @konmaj 2 หลายเดือนก่อน +2

    The water splashes are quite small as for such big guns 😉

    • @Daniel4646
      @Daniel4646  2 หลายเดือนก่อน

      Blame the special effects guys from that day.

    • @jeffreyb8770
      @jeffreyb8770 หลายเดือนก่อน +1

      I noticed that, too! I believe the beginning of the movie shows a ship's decks being flooded with water from the shells.

  • @StephenLuke
    @StephenLuke ปีที่แล้ว +5

    Nice job!

  • @yamatomushashi5583
    @yamatomushashi5583 17 วันที่ผ่านมา +1

    Is "Force 10 from Navrrone" a sequel to "Guns of Navarrone" or was it a different film?

    • @Daniel4646
      @Daniel4646  17 วันที่ผ่านมา

      No, Force 10 is a genuine sequel. It's just that the original characters from The Guns (1961) were deemed too old to participate in Force 10 (1979).

  • @percyprune7548
    @percyprune7548 5 หลายเดือนก่อน +4

    Look at the German translation subtitles for 'The Battle of Britain', absolutely laughable. Hopefully someone will re-do them in a restored version that actually says what the characters are saying.

    • @Daniel4646
      @Daniel4646  5 หลายเดือนก่อน

      I'll be trying to do that, but I am currently working on Private Ryan, as time permits.

  • @user-nk3rf9mo3i
    @user-nk3rf9mo3i 4 หลายเดือนก่อน +2

    Ich sehe die Filme sehr gerne

  • @bastiaanstapelberg9018
    @bastiaanstapelberg9018 2 หลายเดือนก่อน +1

    Al vroeg erbij met een metaalzoeker

  • @markhugo8270
    @markhugo8270 2 หลายเดือนก่อน

    Also, the Germans never had a PPI radar that stands for plan position indication which is a sweeping antenna that shows up on a scope and gives you a two-dimensional view of what's going on so that you can see where the objects are on a map. Never never have that. In fact, they did not really have a decent high frequency microwave radar

    • @Daniel4646
      @Daniel4646  2 หลายเดือนก่อน +1

      Try to tell that to the everday audience of this movie in the pre-Internet days. Or the original novel's author.

  • @RangaTurk
    @RangaTurk 5 หลายเดือนก่อน +1

    "One of your moron motorcycle platoons fell prey to a textbook Bobby and Jimmy fishnet attack in the village."

    • @Daniel4646
      @Daniel4646  5 หลายเดือนก่อน +1

      ...Where am I supposed to insert *that* ? 🤣

    • @RangaTurk
      @RangaTurk 5 หลายเดือนก่อน +1

      A funny scene before Fritz and the concrete pillbox scene "Wo ist mein cafe?" I doubt Rhodes under occupation had as many motorcycles, tanks, vehicles, and artillery pieces as were seen in this movie. It would be more believable if the rock was Gibraltar.

    • @judyhopps9380
      @judyhopps9380 4 หลายเดือนก่อน +1

      @@RangaTurk I like how the small Greek island has every kind of terrain imagine too.

    • @RangaTurk
      @RangaTurk 4 หลายเดือนก่อน

      True Judy from a Gibraltar-like focal point to what looks like an old Crusader Castle of some kind or at least the approach to one. But no complete technical view. Plus a plethora of gorges, cliffs, and cave systems.@@judyhopps9380

  • @williamkechkaylo7915
    @williamkechkaylo7915 5 หลายเดือนก่อน +3

    you could have played the few mins left to atleast where they sounded their horns in victory!

    • @Daniel4646
      @Daniel4646  5 หลายเดือนก่อน +1

      Then YT might not have allowed me to post it. (Too much "copyrighted material" and all that!)

    • @williamkechkaylo7915
      @williamkechkaylo7915 5 หลายเดือนก่อน

      @@Daniel4646 ya you are right didn't think about that

  • @mastercontrol469
    @mastercontrol469 5 หลายเดือนก่อน

    The mince over to the radio at 2:28 by private ass Mu:nchar. 😂

  • @Eagle_1-327
    @Eagle_1-327 4 หลายเดือนก่อน +1

    In the last scene the Commander clearly gave the command to “Fire” not to “Blow Up”. Those soldiers need to work on their listening skills.

    • @Daniel4646
      @Daniel4646  4 หลายเดือนก่อน

      Well, he wanted fire, so he got fire. Just a little more than he actually wanted. 😆

  • @wielkizderzaczandronow2869
    @wielkizderzaczandronow2869 5 หลายเดือนก่อน

    0:20 - they are seeking an explosives under rail using metal detector.

  • @jessicathompson8952
    @jessicathompson8952 ปีที่แล้ว +3

    do more from the dirty dozen movies or more

    • @Daniel4646
      @Daniel4646  ปีที่แล้ว

      Working on Deadly Dozen. Just didn't have much time to spare lately.

  • @bluedragontoybash2463
    @bluedragontoybash2463 5 หลายเดือนก่อน +3

    why that landsehr sweep metal detector on metal train track ?

    • @Daniel4646
      @Daniel4646  5 หลายเดือนก่อน +2

      A naturally logical question. Ask the scriptwriter if he's still around.

    • @flitsertheo
      @flitsertheo 2 หลายเดือนก่อน +1

      Germans being thorough as usual. There could be mines on the tracks

    • @Daniel4646
      @Daniel4646  2 หลายเดือนก่อน

      @@flitsertheo It doesn't hurt being totally thorough.

    • @flitsertheo
      @flitsertheo 2 หลายเดือนก่อน +1

      @@Daniel4646 Especially if you are looking for mines or other explosives.

  • @efraimsilat3027
    @efraimsilat3027 4 หลายเดือนก่อน

    Filmin adı nedir?

    • @Daniel4646
      @Daniel4646  4 หลายเดือนก่อน

      The Guns of Navarone. (I do not know the Turkish titulation)

  • @inthefogs
    @inthefogs 4 หลายเดือนก่อน

    what the hell happened at the end?

    • @Daniel4646
      @Daniel4646  4 หลายเดือนก่อน

      You mean, what caused the explosion? Simple: A booby trap was set off. To know what I mean, watch the whole movie.

    • @yamatomushashi5583
      @yamatomushashi5583 17 วันที่ผ่านมา

      The bomb that was found were just a diversion.

  • @andreas7136
    @andreas7136 4 หลายเดือนก่อน +1

    I think, those actors are Germans, they are speaking accent free.

    • @Daniel4646
      @Daniel4646  4 หลายเดือนก่อน

      The chance of that is pretty big. I have not had the chance to look up the entire credits list, though.

  • @simongee8928
    @simongee8928 5 หลายเดือนก่อน +1

    Suppose it's being picky, but being naval guns they would more likely have been manned by Kriegsmarine personnel rather that Wermacht.

    • @Daniel4646
      @Daniel4646  5 หลายเดือนก่อน

      Railway cannons like that - Krupp's Leopold and Schwerer August - were actually in (limited) use on land, and they didn't use naval personnel either.

    • @simongee8928
      @simongee8928 5 หลายเดือนก่อน

      @@Daniel4646 But many of the German coastal batteries did have Kriegsmarine crews.

    • @Daniel4646
      @Daniel4646  5 หลายเดือนก่อน +1

      @@simongee8928 Blame the slip of facts on the author of the original novel, then.

    • @DenKHK
      @DenKHK 5 หลายเดือนก่อน +2

      I've never read the novel, but in real life whether they're manned by the Kriegsmarine or the Heer is a question of organisation. Naval artillery or shore batteries permanently assigned to a sea defence zone (Seeverteidigung) were operated by the Kriegsmarine. Other shore batteries were operated by the Heer - for example, the Atlantic Wall. Just because they are large-calibre weapons normally found on warships (assuming that's what "naval guns" meant) doesn't mean they're automatically run by the navy. As Daniel4646 observed, big guns like the Leopold, Schwerer Gustav (and, if I may add, the Karl-Gerät) were certainly operated by the Heer.
      As an aside, the Wehrmacht is the entire German Armed Forces - which would include the Kriegsmarine :). The Army is the Heer.

    • @simongee8928
      @simongee8928 5 หลายเดือนก่อน

      Well, whaddya know - ! 😊

  • @seanbotti5385
    @seanbotti5385 ปีที่แล้ว +2

    Hey is it possible for you to do Translated Russian Movie Texts?

    • @Daniel4646
      @Daniel4646  ปีที่แล้ว

      "I would if I could, but I can't." - Danny Kaye, Merry Andrew

  • @tonyhill1264
    @tonyhill1264 4 หลายเดือนก่อน

    I played this in Walmart. Its now Whermarcht.

    • @Daniel4646
      @Daniel4646  4 หลายเดือนก่อน

      Who in the heck came up with that spelling?? And how?

  • @tonyweaver2353
    @tonyweaver2353 4 หลายเดือนก่อน

    Lol i thought that was a rat at first

  • @kimballbenson8116
    @kimballbenson8116 5 หลายเดือนก่อน

    Love the movie but wish the bad, obviously scale model effects could be replaced with modern day quality fixes. Especially the scene where the guns fall into the ocean; they look like two plastic tubes falling into a bath tub.

    • @Daniel4646
      @Daniel4646  5 หลายเดือนก่อน

      Hey, back then the filmmakers did not have CGI, so give them a little break, 'kay?

    • @miker1721
      @miker1721 5 หลายเดือนก่อน +1

      @@Daniel4646I DON’T prefer CGI sir, I love the old stuff.

    • @Daniel4646
      @Daniel4646  5 หลายเดือนก่อน +1

      @@miker1721 Just saying. It's the technological zeitgeist's fingerprint which gives each movie its own unique atmosphere. I myself prefer to watch my Ray Harryhausen movies just the way they are, for instance - no CGI augmentation necessary.

    • @miker1721
      @miker1721 5 หลายเดือนก่อน

      @@Daniel4646 The more that CGI/AI is utilized in “films,” the less of an art form this industry becomes….

    • @youtubesnamingpolicysucks
      @youtubesnamingpolicysucks 2 หลายเดือนก่อน +1

      These guns look like HO scale railguns that you can still buy.

  • @user-nx4qp3zr4i
    @user-nx4qp3zr4i 2 หลายเดือนก่อน

    Szkoda, że Amerykanie i Anglicy podczas wojny w taki spektakularny sposób nie uwolnili ludzi z obozów koncentracyjnych.

  • @lucianene7741
    @lucianene7741 4 หลายเดือนก่อน +1

    Two old battleship guns, even directed by radar, would have slim chances of hitting a swarm of small and fast-moving destroyers. A battleship has 8 to 12 main guns and it still needs multiple salvos to straddle one enemy ship. Two guns are just not enough, and they are vulnerable too - a couple of dive bombers could easily take out the radar, and the pillbox is wide open to enemy fire, unlike the ones in Normandy. Such an installation would have been a tremendous waste of resources. This classic "Germans bad" flick is enjoyable as hell when you're 10 but gets increasingly ridiculous as you grow older.

    • @FS2K4Pilot
      @FS2K4Pilot 4 หลายเดือนก่อน +1

      7500 meters is pretty much point-blank range for guns that size.

    • @jaycahow4667
      @jaycahow4667 4 หลายเดือนก่อน

      They did not seem to be able to hit anything anyways and with their slow rate of fire and limited view to fire the ships seemed pretty safe. The guns could probably not hit anything within a certain range if the target was close as they looked like they had to be elevated.

    • @Heylanda-fb9xb
      @Heylanda-fb9xb 4 หลายเดือนก่อน +1

      Of all "German Bad" flicks, I think this is the most reasonable and realistic out of all of them.
      After all, the German DID built "Guns of Navarone" in real life:
      The Adolf Hitler and Dora Cannon built at Normandy.

    • @jeffreyb8770
      @jeffreyb8770 หลายเดือนก่อน

      Well, Star Wars starts off 'A long time ago, in a galaxy . . . ' then features technology far superior to 1977.

  • @user-qq4zh2kz1h
    @user-qq4zh2kz1h 2 วันที่ผ่านมา

    Navarin

  • @albertnalut426
    @albertnalut426 3 หลายเดือนก่อน

    7 ALLIED MEN KILLED THOUSAND OF GERMAN SOLDIERS. Why the 8th AND 9TH Air Forces? Why the Bomber Command?

    • @Daniel4646
      @Daniel4646  3 หลายเดือนก่อน +1

      [shrug] Don't ask me. Ask Alistair MacLean... if you are able to pull of a seance.

  • @danieloriol4241
    @danieloriol4241 3 หลายเดือนก่อน

    Ça va pete

  • @vitaquasus1120
    @vitaquasus1120 4 หลายเดือนก่อน

    Pathetic best parts not here

  • @zbigniewpiwowarczyk6122
    @zbigniewpiwowarczyk6122 4 หลายเดือนก่อน

    Stek bzdur.

  • @NhatHuyNg
    @NhatHuyNg 5 หลายเดือนก่อน +1

    it only just occurs to me now but whats the point of them using metal dectetor in the place full of metal objects?

    • @Daniel4646
      @Daniel4646  5 หลายเดือนก่อน

      A naturally logical question. Ask the scriptwriter if he's still around.

  • @ganndeber1621
    @ganndeber1621 5 หลายเดือนก่อน +1

    11 inch guns with an effective range of 7.5km and very limited elevation is a bit crap really

    • @Daniel4646
      @Daniel4646  5 หลายเดือนก่อน +1

      Blame the story's original author.

    • @ganndeber1621
      @ganndeber1621 5 หลายเดือนก่อน

      He makes no mention other than them being 11 inches., this is taken from the intro. The radar operator says two pulses at 7500metres then a few minutes later says entering firing range .we then see the guns travese and elevate which is limited by the cave overhang @@Daniel4646

  • @youtubesnamingpolicysucks
    @youtubesnamingpolicysucks 2 หลายเดือนก่อน

    Where are the shoulder boards and breast eagles for the officers at 0:30, 1:30, 2:46, 3:15?

    • @Daniel4646
      @Daniel4646  2 หลายเดือนก่อน

      Ask the Props Master.