Evolution of Spanish
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 7 พ.ย. 2019
- From the drum-wielding Paleo-Iberian princesses to the modern Spanish people we know and love, their language has come a long way since Latin, following a rather unique evolution featuring influence from Germanic, Celtic, Latin, other Romances, Semitic and Basque languages.
MIND that this is specifically centred on the Castillian language. In reality, Spain has over a dozen regional languages which all have their own particularities, and this variant was very much born in a Basque bed of influence and only spread artificially under the influence of literature, education and - unfortunately - through General Franco's repression of languages.
Sources and Bibliography:
Menéndez Pidal, Ramón. 1958. Manual de gramática histórica española (10th ed.). Madrid: Espasa Calpe.
Phonological Retention and Innovation in the JudeoSpanish of Istanbul, Travis G. Bradley and Ann Marie Delforge, University of California, Davis
Alvar, Manuel (1996, 2007). Manual de dialectología hispánica. El español de España. Barcelona: Ariel Lingüística.
Cano, Rafael (coord.) (2005). Historia de la lengua española. Barcelona: Ariel Lingüística.
Gargallo Gil, José Enrique; Reina Bastardas, María (coords.) (2007). Manual de lingüística románica. Barcelona: Ariel Lingüística.
Penny, Ralph (1993). Gramática histórica del español. Barcelona: Ariel. ISBN 84-344-8265-7.
Penny, Ralph. 2002. A history of the Spanish language (2nd ed.). Cambridge: Cambridge University Press.
The Linguistics of Spanish by the University of Newcastle
Deborah L. Arteaga. Research on Old French: The State and the Art. pp. 162-164.
Lloyd, Paul M. (1987), From Latin to Spanish, Philadelphia: American Philosophical Society (Memoirs, Vol. 173), ISBN 0-87169-173-6
Lathrop, Thomas A. (2003), The Evolution of Spanish, Newark, Delaware: Juan de la Cuesta, ISBN 1-58977-014-5
Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Old Spanish". Glottolog 3.0. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History.
![[4K] TREASURE(트레저) “KING KONG” Band LIVE Concert 킹콩은 라이브를 찢어🦍 [it’s KPOP LIVE 잇츠라이브]](http://i.ytimg.com/vi/p8bLLOxPDD8/mqdefault.jpg)
Sounds like a man reading the same text over and over while becoming increasingly intoxicated :D
MacRiocaird he read the classic Latin paused while he rushed the others, that’s why. Specially in that middle and awkward phase that goes from Vulgar Latin to the romance bits. It more or less adjusts in old Castilian where we native speakers can read (slowly) the bit while not being lost in translation (thing that anyone can asure if they remember reading Cantar de Mío Cid back in the school days).
I mean, Beati hispani quibus vivere est bibere (Lucky be the Hispanian, for whom Living is Drinking)
You better watch your mouth with Castellian boy
Respect the Spanish language you stupid kid, try to pronounce this letter: *Ñ*
No if you are native Spanish. The firsts are difficult to understand. The man reading don’t pronounce well some words.
I like how you are using a text from “Don Quijote”
Thank you Central Intelligence Agency!
@@ABAlphaBeta No problem, but ill guess i commented to late? I am spanish by the way and we can't forget the "En un lugar de la mancha" even if you are not from spain and you are from latin america, you still know that its comes from Don Quijote
C.I.A It’s probably the most popular sentence ever written in Spanish. I don’t know if there’s even a similar case for the English language. Maybe “To be or not to be”
What else would you choose? It’s a no-brainer.
Spanish is called "Cervantes' language", and the meaning is quite fucking literal, in this case. Over 300 years ago, Spanish scholars were looking to create the first Spanish Royal Academy Dictionary, and set out to define what was "proper" Spanish and what wasn't. So they had to start unifying the language and dialects somewhere...
... And they chose Don Quixote as their starting point. If it was in that book, it was accepted as "correct Spanish". And then, this was the language that got taught in schools, so the entire Spanish-speaking world kinda agreed to unify under Cervantes' vocabulary. How crazy is that?
They call English "Shakespeare's language", but I think it's just for show, and to sound fancy. Cervantes' language is actually _his_ language.
As a native spanish speaker, you can kind of understand from old spanish onwards. In the periods before that some words are still the same as today, but it is mostly unintelligible.
Soncho Actually I found Old spanish pretty intelligible. I mean you get most of words and the rest is not necessary to comprehend the paragraph.
I beg to differ. I hear the first version and can tell it's going to become Spanish
El Castellano es mi lengua madre.
Nací en México.
Puedo decirles que empieza a ser comprensible el texto desde el Ibero-Romance.
No entiendes varias cosas, pero empieza a ser comprensible.
Héctor Nava Hoffman si comprendes como funciona el latín y hablas español, a partir del latín vulgar ya te das cuenta que se trata del inicio del don Quijote de la Mancha.
Yo alchile no entendía casi nada hasta después de español antiguo. Y ya de ahí entendí que era don Quijote xd
2000 - present, Spanish Chilean: “ En un barrio de la chucha de cuyo nombre da rewea cachar, merendaba un flaite culiao ...”
Spanish came to die here on Chile xD
cuando la wea se puso fome, io me cacheeee.
@Oscar Aguilar yo sinceramente prefiero hablar español chileno que el de cualquier otro latino
Me dieron ganas de leer el Quijote chileno. Más le vale que tenga molinos vampiro.
Yo que soy Mexicano nunca e tenido problema con el Español Chileno y ni entiendo cual es la problema. Siento lo mismo por Español Andaluso que tambien aparentemente se les critica. Ahora si ay algun Español que me causa problemas es el Cubano, por que no les entiendo ni madres!
It's amazing how similar modern spanish is to old spanish, in comparison to how mutually unintelligible modern english and eald englisc are. Great video. Much appreciated.
We are able to understand 900 ce Spanish
I speak Spanish as first lenguage
@@gomixrap8223 Yo también, güey
@@AverchenkoMiroslav pensé que vos eras un anglosajón
@@gomixrap8223 No, soy más hispanohablante que Sancho Panza.
@@gomixrap8223 I was able to understand 20-25% modern Spanish 😅
0:06 Latin
1:08 vulgar Latin
1:54 Western romance
2:40 Ibero romance
3:26 Old spanish
4:11 early modern spanish
4:57 spanish
Perfect i so interesting good great nice vídeo
I saw you vent, don’t lie
Ibero romance sounds like a mixture beetween spanish and portuguese
It was around the western romance that I started to understand what they were saying
@@matirei3266 Cause they were both Iberian Romance one language
Now I understand why Spanish has such a clear writing system and English a chaotic one.
English is the result of German, French, Latin, and Celtic. It's like a battered housewife.
@@71Derme
*Veo que eres un hombre de cultura*
@@elqueobserva7663 *;)*
but 70% of Spanish comes from Latin, but in English is so much the mix of languages that nothing to do with ancient English with modern
@@ryan7864 So like your wife then
In "consumían" and "sábados" you messed up with the place of the tonic accent.....the rest was really good
y en "corredor" se le subía la bilirrubina xddd
A ver, tampoco le digas really good que va a pensar que lo está haciendo casi perfecto.
Además de eso necesita mejorar la pronunciación.
@@malahamavet jajaja no seas mala onda, por algo no dije "perfect"
@@malahamavet Tiene un acento medio gringo bien marcado
¡Y no creo que el Latín Vulgar 1:10 se hablara tan arrastrado, corrido y con tanta prisa! Parece un japonés 🤣
Es muy interesante como va tomando forma el español a medida que pasa el tiempo, Epic video
SI.
@@ilitteralycannot8084 _NO._
Epic video lol
Epico??? Nosotros no hablamos con voz de loquendo...
I thought como means "I eat" and tomando means "I drink" but it doesn't seem to be the case here... Can someone tranlate? Pleaseee
As a spanish grammar teacher, I have to congratulate you for that amazing pronunciation. I noticed is not your first language but it sounds elegant, beautiful and I have never heard anyone (who's not a native) speaking spanish as well as you do. I also want to thank you for doing this.
I wish there were more comments like this. But it's just a bunch of spanish speakers lecturing a non-native, when they can't even use their own language properly
@@aguacateadosmilpesitos How do you know that? You are making assumptions, only trying to insult natives that are critizing, with good reason, his pronunciation that certainly has some flaws. Comment's like yours are useless.
@@jguillermooliver when someone's not a native they don't have to have perfect pronunciation. Do you know what "assumption" means? Seems to me you're using it without knowing how it works. I'm telling you, as a major in linguistics and native spanish speaker, most natives don't use correctly or recognize correct grammar when using Spanish, and there are multiple accents so there'sno such thing as a correct pronunciation. Criticize is uncalled when he's no actual reason to pronounce like a native. I invite you to speak us all in another language other than your first one, with no accent, and upload it to TH-cam. Rich coming from a person hiding behind a screen, no profile picture or name to recognize and yet have the guts to insult me and someone who's trying his best. You're useless.
You're a jerk. He don't even speak with a native Spanish accent so even less antique Spanish. It doesn't matter which accent he has but at least He could sounds native.. His accent is totally foreign. I'm critical with good reasons but you are doing simplistic generalizations about natives, tipical of an ignorant.
Super holly no es nativa y habla mucho mejor español, el del video ni si quiera puede pronunciar la doble r
This is a video about spanish language.
Así que, dejemos de lado el inglés, hablemos nuestra lengua y sintamonos orgullosos de la enorme herencia cultural y lingüistica de nuestra bella y hermosa lengua. Saludos a todos los hispanoparlantes!
Exacto
Turkey sandwich
Aloha Tacos Gracias
¡Arriba la Hispanidad!
*Lingüística
¡HISPANOS!
Donde estan Hermanos.
🇲🇽 🇪🇸 🇦🇷 🇵🇪 🇨🇴
🇨🇱 🇨🇺 🇨🇷 🇪🇨 🇬🇹
🇭🇳 🇳🇮 🇵🇦 🇵🇷 🇵🇾
🇸🇻 🇺🇾 🇻🇪 🇧🇴
🇩🇴 🇬🇶 🇵🇭 🇪🇭
VIVA LA HISPANIDAD!
🇺🇾💪🏼
Viva la hispanidad! De Venezuela 🇻🇪
El español es un idioma muy destacado y grandioso, no entiendo como hay personas que discriminan los hablantes de este hermoso idioma
Español y portugues molan mucho. Desde México saludos. :)
Pues es que la belleza del español era mejor en los tiempos de Castilla o ahora en españa.. para mi el español argentino es muy bella pero los demas los odio i
@@angelvillalobos6858 por qué los odias a los otros, es muy emocionante saber las culturas que ayudaron a conformar al español para que sea una diferente.
@@angelvillalobos6858 en Argentina hay muchos acentos osea no existe el Español Argentino sino depende la provincia y la tonada que tengan
@@ZiXYOWO obvio, porque el rosarino te come la s, los cordobeses cantan al hablar, un porteño te inventa palabras re raras, etc.
Hace un vídeo muy interesante y lo único que se le ocurre a algunos es quejarse porque su pronunciación no es perfecta...
En vez de apreciar lo bien hecho que está el vídeo, se quejan porque no pronuncia perfectamente un idioma que no es el suyo.
Así es, hay mucha gente idiota en este mundo
A ver, si no sabé algunas reglas de pronunciación, no es una fuente confiable para saber cómo se pronunciaban las versiones antiguas, y el punto de hacer el video se va a la mierda
El vídeo es muy interesante, desde luego, pero sí que falla en la pronunciación, y pierde fuerza.
No me quejo. Remarco wue está mal
Cierto, y además junto a otros se agrega que el chico debe aprender varias pronunciaciones de cada idioma para un vídeo que, de buscar perfección en el mismo, le tomaría más tiempo ya que perfeccionarlo es de una práctica continua.
Sí, tuvo fallos, no se niegan, pero igualmente se esforzó y sí sigue así, puede sobrepasarlos sin problemas.
Your Spanish pronunciation is acceptable, but I noticed that you were pronunciating hiatuses like diphthongs
I would say it's understandable. He struggled a lot to pronounce each word
Specially the 'r' and 'j'
Parece que tiene algo en la boca
@@pedropedro9605 Soy español y no suena nativo, se entiende pero no suena natural.
@@pedropedro9605 he doesn't sound like a native at all... you can understand him but that doesn't mean he sounds like a native.
As someone who is fairly proficient subtracting vocabulary of Spanish and learning Portuguese, you can see how Ibero Romance was where the two languages were about to split
Galacian is português with more Spanish words and Spanish like words
Eso!!
I noticed that from the Ç which spanish didn't keep
Nice, but that corrRRedor tho.
Can't win since I can't do /r/ properly, I chose "WHY THE FUCK DO YOU SAY RH" rather than "HAHA NOOB YOU SAID TAP"
@@ABAlphaBeta meanwhile my /r/ comes out pretty much coarticulated with the velar fricative
I don't hear well how was that coRRHedor. I hear an approximation of a voiceless alveolar trill.
I kinda hear koxřeđoŕ
Being ř a voiceless trill and ŕ the tap.
I sorta hear a velar fricative before the trill, like an affricate?
@@carlosherrera3781 Speech impediment, I prevoice trills
Soy la única que cree que "In loco manicie" se parece más a: Un loco maniático que a: En un lugar de la mancha ¿?
Tambien lo pensé
x2
jajajaja yo tambien
Sip si lo eres
Loco de locus de LUGAR
I knew it was "Don Quixote" from the beginning because I actually read the first chapter in Spanish..... :D it became understandable somewhere around the "old Spanish" period
Se dice *Don Quijote*
Crismago Gamer pero se escribe *Don Quixote* .
X has a similar sound in Russian, we aren't that different after all
@@PASTRAMIKick If I remember right, every language in Europe comes from the same "ancestor." (Except basque and hungarian) So that makes sense!
@@Xanthas998 most languages spoken in Europe belong to the indoeuropean family, which includes also Asian languages. But there are dozens in Europe that don't belong to that family: basque, hungarian, finnish, maltese, estonian, georgian, carelian, turkish, etc
It's weird how it gets easier to understand as it goes down the evolution of the language, it really makes me realize that my ancestors spoke like that 1000s of years ago and throughout the ages as the language evolved
While English can only be understood after 1300
@@Jay-uu5lu Which makes sense considering the English language is basically a 3-part mix of Anglo-Saxon (Germanic), Old Norse and French.
I'm Spanish speaker I could understand since Ibero-Romance
Spanish today:
Q passa, menda, xq t pasate por akí oi? Xd lol
Edit: 2laiks more y ia zomos los spañioles alfa
Ola k ace?
@@haruthebear6880 nda bro aki rehpirando xd
sepa vuesa merced que sois un vulgar parlante
Ahuevo cuh
@@G3E007 what does Merced mean
Me di cuenta que era Don Quijote en el Western-Romance, ya que "En uno luoga della Mancie, coyos nomne non quiero accordare me/ En un lugar de la mancha, cuyo nombre no quiero acordarme".
Yo con "in locō manicae, cuius nōmen reminīscī nolō"
Eres un genio crack 👌
It's amazing to see the similarities between ancient Spanish and modern Italian!
Actually French and Italian are more closely related in Lexicon, but not in pronunciation.
Doesn’t sound similar to me. Modern Spanish and Italian sound a bit similar but old Spanish doesn’t sound similar to Italian at all.
that´s only the impresion you get because the speaker of the video has clearly an italian accent
It was not just "ancient" Spanish but Medieval Spanish as well.
@@ryan7864 Italian and French share more vocabulary, but that's about it
More Vulgar Latin to satisfy my thirst.
I remember a classical Latin inscription in our middle school gymnasium, "mens sana in corpore sano" (sound mind in a sound body"). As a 13 year old I thought this had to be Spanish in some form. It turns out the actual Spanish words are actually very similar to this!
@@timothythorne9464 That's really cool.
Not latín spanish. This is "spanish" spanish. Like Gallego.
@@TomiMancini that's not gallego it's just spanish
@@timothythorne9464 mente sana en cuerpo sano
I understand practically everything after and including Ibero Romance and I am a native Spanish speaker
eres un Carlista? O nomas te gusta la cruz de borgoña por el imperio de ese tiempo?
@@PASTRAMIKick A todo el mundo le gusta la cruz de borgoña
La Cruz de Borgoña
Un conquistador
¡Qué envidia! Quisiera poseer lo tuyo en cuanto a conocimiento en lenguas.
Not sure why the "rr"s were over-pronounced like a foreigner would do trying to sound more authentic.
Yeah wonder why lol
I think if he was an actual native speaker, and knew latin too, it would sound completely different, and probably even show there's less variation in the pronunciation, I noticed too how he over and under pronounced some words.
@@sebastianalvarez4211 Yeah, I'm a native and noticed just the same lol
I noticed it too, I don’t know what his native language is but he struggles with some of the pronunciation of the Romance languages. Spectacular videos non the less
I'm a native spanish speaker, we dont over-pronounce like this
And suddenly I start wanting to pay more attention in Spanish class
Eso mi perro.
Well done Sophie, where are you from?
@Steven Lee @Steven Lee I don't know if you're talking from a personal experience of how you viewed it in the past or how you see other people perceive Latin American people and Spanish speakers, but yeah, it's a shame most people don't get there's a rich history and culture behind Latin and Iberic languages.
Technically speaking Spanish is older and has much more history than modern English, which is a quite new language in comparison.
Spanish dates back to the Romance language after the Roman occupation of the Iberic Peninsula, its linked to the history of the Roman, Phoenician and Punic Empires a well as their dead, lost and long gone languages and has its roots in Celtic-Iberic languages, Latin and Phoenician-Punic dialects…
Probably the origin of the ancient Spanish dialects comes from the Mediterranean Phoenician settlers, merchants and sailors, but it's that sort of things we'll never know…
@@julianherrera5666 The faltó el verso: Eso es mi perro teibolero…
Jajajajaaaa!!!! Suerte pronunciando la "G", la "H" muda, la "J" y sobre todo la "R" y las vocales de manera correcta
I'm a fluent Spanish speaker, and it all sounds like someone is Reading in Italian.
Daniel Bustamante dado el hecho que el castellano nacio del latin, los idiomas romances tienden a sonar a italiano
totalmente deacuerdo, creo que el recitador es italiano...
@@rodrigogimenez-ricolaguna4913 Es britanico...
@@michelevalletta9451 pues entona como un italiano más que como un español o hispanohablante
@@rodrigogimenez-ricolaguna4913 no se pero el dice en la descripcion de su canal que es britanico
Interesante, pero no pronuncias las tildes muchas veces.
@@zweihander2648 Increíble descubrimiento, gracias.
@@zweihander2648 Es una broma, amigue.
@@zweihander2648 Qué pesado.
Benjamín Cabrera te dejo hablando solo que poca 😞
@@carmindi5061 Eso veo.
ÉSTE ES EL MOMENTO MAS ESPERADO POR CUALQUIER FAN HISPANO DE ABAlphaBeta !!!! :3
I love this channel a lot!
totallmente XD
Que hermoso es nuestro idioma
J. T igualmente hablan español así que es lo mismo
@@Johan_t somos la América española se habla castellano, la mayoría de la población es católica tenemos los mismos nombres y apellidos la misma sangre y una cultura muy similar por lo tanto si somos hispanoamerica.
@@Johan_t Los latinoamericanos somos hispanos porque somos descendientes de su cultura e idioma, mi buen amigo español. No solo somos hispanos, sino latinos, al igual que tú. No olvides que ser latino significa que tu lengua natal y cultura provenga del Imperio Romano, o sea que si naciste hablando español eres hispano y latino. (^:
Those double R’s really were giving you trouble 😂.
Did you really read it all so fast, just to make it sound closer to the actual Spaniards?:) •0•
He was reading slow
His pronunciation is not very good. In order to speak fast in Spanish you need to use the 5 vowels we have. A e I o u. Those letters have lots of sounds in English but in Spanish each one has a single sound. The way Spanish words are structured allows you to speak faster because most of the times you alternate between vowels and consonants. In the case of two consonants you will only find 2.
So you never have to pronounce words with multiple consonants in other languages.
So it's not hard to speak fast in Spanish if you just use the 5 vowel system. The problem is that he struggled with the words because of his foreigner accent (from a Spanish point of view)
Just trying to read fast won't do the trick
Vasilil Stan He lives in southern france IIRC, so I’m pretty sure he’s aware of the whole A E I O U having consistent pronunciations unless combined concept.
@@CraftsmanOfAwsomenes In spanish, the vowels always have the same sound, even when combined.
Sr. Europa that’s wrong
Primera lectura, un médico actual haciendo una lista de enfermedades XD
Jajajajaja tenéis razón.
THIS CHANNEL IS AMAZING . Thank you for this. Please post more like this!
Imagine that the dialects of Spanish (Castilian, Andalusian, Colombian, CHILEAN, etc.) over the years take shape and become other languages. That happens all the time
Castilian is just another way of saying spanish
@@bautistaarmada5152 I think he meant the Spanish spoken in Spain
Chilean is already another language
@@coyee2801 castilian isnt a dialect castilian is the actual name of the language we know as spanish today that means mexicans argetinians puerto ricans etc.. speak diffrent accents of castilian the language
Castilian IS NOT a dialect of Spanish. Are you nuts? Castilian is the name of the official name of the official language of the Kingdom of Spain. That same language, Castilian, was brought to the American continent. Castilian is spoken in almost all Latin America.
This is the most beautiful language, in my opinion
It is! There's beauty in the simplicity of the pronunciation, as it happens in Italian too, and its latin origins, and the arabic influence ♡
There are some ancient languages that are very beautiful as well. Ancient British Celt sounds like Elves from Lord of the Rings
@@ryan7864 I'm sure they are. I personally prefer languages originated from vulgar Latin - mostly because its easier for me to understand and compare to other languages I speak sharing the same origin
@@analisamelculo85 Brazilian Portuguese :) for me is one of the most beautiful languages in the world
@@JotaV2502 Portiguesse for me sounds disgusting, (no hate)
1520: Me podeis pasar la pluma? por favor.
2020:Cheboludoctm xdxdf pasame el pencil hijode la rremil aa sentao de pana ._.xd
laweaweaweonculiaoweoaweao
De pana 😚✌️
El español de lo más sur de sur América ni se entiende
@@aguacateadosmilpesitos a ido a esos países? O solo ve videos por internet, porque deje decirle que la gente comun y corriente es perfectamente entendible ya sea en el sur de chile de argentina o Uruguay
@@francogutierrez1793 ha ido*
tengo que ir para escucharlos? Conoce de los podcast o de las cuentas de instagram de gente alrededor del mundo que sube historias con sus respectivos acentos? He escuchado SUFICIENTE para crear una **opinión**, si le duele lo que piensa una persona, vaya échese agua, porque su comentario no lo baja de baboso
Amo haber nacido hablando esta lengua UwU.
Gracias por hacer el video, te salió bastante bien la lectura del Quijote a pesar de ser extranjero. Tome su pinshi Like
Thanks for this epic video sir, respect from 🇲🇽
Es la mejor comparación compartida, hasta ahora en TH-cam, de un mismo texto conforme a la evolución del latín, hasta la era moderna.
¡Muchas gracias!
i love how he pronounces corredor like coRHGRGRGedor
At first I couldn't understand a single word but when it got to the end, I still couldn't understand because I don't speak Español.
You should learn it.
Fear not, they have us very in our heads that almost no one wants to learn Spanish because it is veryy difficult, and if they do it is to have sex with a "Latina", besides the crushing influence of English everywhere, people even get ashamed to speak Spanish (but that is another subject).
People mostly support those who try to speak Spanish, only 70 million people have managed to have it as a second language, so having another one is cause for celebration.
Seriously, learn it if possible. We speak it 500 million people in more than 20 countries with countless cultures and landscapes, in the Americas, Europe, Africa and even remnants in Asia and Oceania (even if it is no longer official). Leave behind prejudices and streotypes, only the image of my profile is of a forest in Mexico, near where I live. If you manage to learn Spanish, you will unlock half the world, believe me, you will not regret it.
I just realized that dies Saturni and dies Sol (Sun) changed to Sabado and Domingo, while English still keeps the old Latin days (SaturDay and SunDay) 😳
it changed in medieval latin, domingo, from dominicus, and sabado, from sabbato, that comes from israel.
@@solorock28 good to know!
@Vercingetorix romans are cool
Well, theyre shabath and domenicus after all
+ الإسلام تحفة الشيطان You might not want to say that to Vercingatorix, he had a bad time with Caesar.
Amazing! I like the fact that many of these languages at first sounded similar to Latin (from which they come from) yet so different.
0:09 Latin
1:09 Vulgar Latin
1:54 Western Romance ♥️ ♥️ ♥️
2:39 Ibero Romance 💔
3:25 Old Spanish
4:57 Spanish
Xq los emojis? XD
@@MaybeMishSolo me quiero
@@lvanimations2357 ? xd
Me sorprende que tan similar es el español moderno y el español medieval. Algunas palabras son diferentes pero la gran mayoría es comprensible a diferencia del inglés moderno y inglés medieval.
Castellano moderno y castellano medieval.
The overall tone you are using is more Italian than Castilian.
In Chilean Spanish would be like this
"En un lugar de la Mancha, de un nombre que no me quiero acordar, vivia hace tiempo un caballero de lanza olvidada, con un escudo viejo, caballo flaco y galgo que corre. Se gastaban la tre' parte' de lo que tenian en una olla con ma' vaca que carnero, ropa vieja, casi toah' la' noche', huevo' con torreznos lo' sabados, lentejas lo' vierne'. "
Algo asi, muchos pondrias cosas como "wea" u otras chilenidades, pero ya es pasarse de flaite xd
Hola, no esperaba encontrarte por acá :D
Soy sub
Soy tu fan xde
Si no fuera por el final diría que es acento andaluz.
@@ignacioheredia9599 es evidente que ellos influenciaron nuestro acento (chileno)
Great work! The history and diversity of the Spanish language are fascinating. Greetings from Argentina.
This is gold, I'm glad I found this channel.
Yes yessssss!!!! I've been waiting for this ❤️❤️❤️❤️
I read "El Quijote" when I was a kid. I needed to memorize this paragraph. Good memories.
I have a copy of Don Quixote in my house which I have read many times and is written in Early Modern Spanish. (I speak Spanish natively) And while there are some words here and there which are hard to understand, most of the writing is completely intelligible with Modern Spanish. That being said, there are many different forms of Modern Spanish (I speak Venezuelan Spanish) and some dialects may contain different elements in vocabulary and grammar that either distance themselves from older Spanish or bring themselves closer.
El Quijote no se escribió en Antiguo Español, sino en Español Moderno Temprano (Early Modern Spanish, en el vídeo). Es el español que Cervantes hablaba y en el que escribió su obra.
@@MrJosealfonsoperez Tienes razón, ya lo corregí. Gracias.
Awesome video. Thanks for making it.
What an awesome video! I'd love to see something similar for other Romance languages!
As someone who speaks Spanish as a second language, I really felt like this was an Italian reading up until the last part. I could get a few more words each time around then it was like sentences just showed up out of nowhere.
Hey, to the man who made this video, I know it's been 10 months since you uploaded this and you probably won't see this comment, but don't worry about the comments a lot of spanish speakers are writing about the pronunciation, it's understandable, and if it's not you're first language, of course pronunciation would sound different from a native, but I think you did a good jod. Keep it up with the great videos :) ok bye
And as you can plainly see, the pronunciation of the Spanish jota sound evolved hundreds of years after the the end of the reconquista in 1492, thereby clearly debunking the myth that the Spanish jota sound was influenced be Mozarabic.
WOW, my mother language is portuguese and I still understand (partially, of course) spanish from 1200 years ago even tough I haven't studied spanish once in my life
Well Portuguese and Spanish is very similar, and people from galicia and Portugal spoke galaic-Portuguese before Spanish was generalised in Spain, so it is natural they would influence each other. Also being so close helps
There is a language called galician which is Portuguese with more Spanish and Spanish like words
Portuguese and Spanish come from the same roots. that's why we can understand each other. it's like Italian. These are Romance languages.
Finally! Gran video :3
Greetings from Mexico
interesting. Does anyone know why the J seems to all of a sudden appear in modern Spanish? Where did it come from?
Several places, and mainly from a process known as desibilisation
It came from the arabs
The modern Spanish J /x/ comes from Old Spanish /ʒ/ and /ʃ/
@Yoel Armas Macías it came from mozarab, which is a heavily arabic influenced roman language spoken by the islamized population of the southern part of the peninsula about the end of the reconquista.
@Yoel Armas Macías but in old castillian the sound was already like the english j, and became like the /x/ when it came in contact when mozarab
Nadie:
Absolutamente nadie:
Español medieval: *Ç*
Se eliminó de la legua porque existía la S que tiene el mismo sonido, si no me equivoco
@@ianpaz6904 en portugués se conserva, es como la z de ellos
@@rubensalamanca3909 al igual que en el Français
Ojalá volviera esa letra
@@jatorresh yo creo más bien que algunas cuantas deberían desaparecer xD
esperaba esto desde hace mucho 😍 is iconic
Can you please make the same for Italian, and for Slavic languages 💜
Edit: forgot to add this:
P. S. I’ve heard that slavic languages separated relatively recently, is it true?
Then that’s the other reason I didn’t specify on which I personally would like a video the most 🌚🌝
No, please. It is pure linguistic fiction.
I doubt he would pronounce Polish well
Horacio Silvestre what do you mean?.-.
Also, Esperanto.
Areegyol The chosen text is the beginning of Don Quixote and it is neither good read nor properly interpreted in the ‘diachronic translations’ . I am sorry for my first comment, but the whole video is a misrepresentation of the evolution of Spanish and that makes me suspect of the accuracy of the series of videos loaded by AlphaBeta
Este canal es muy interesante.
Quien está leyendo esto no es un verdadero hispano porque pronunció _consumían_ , _sábado_ , y _concluían_ mal en el español moderno, que debería ser el más fácil porque es el vigente y estas palabras son harto conocidas. Exageró la _rr_ varias veces para tratar de hacerla notable. La palabra _lentejas_ también le dio esfuerzo pronunciarla. Así que no puedo tomar por correctas las versiones anteriores tampoco, que por cierto me sonaron raras en algunas de las palabras en las que yo esperaba un sonido casi idéntico al español actual. Curioso cómo extranjeros estudian el idioma en las referencias citadas, en vez de haber usado gente de la propia España para pronunciar las cosas correctamente. ES NUESTRO IDIOMA! Pero qué bueno que usaron la obra maestra de la lengua como ejemplo. Un aplauso por el esfuerzo, y esto estuvo muy educativo.
Me gusta como pronuncias la bilabial, aunque no creo que lo encontremos tan tarde como el siglo XV, o aún el XVIII.
This is great, thank you very much
Magnífico, gran trabajo.
Un gran trabajo. Muchas gracias
¡Viva el español! El idioma más bello del mundo
El castellano!
Es la verdad!
Todos los idiomas son bellos
I’m curious how Spanish will sound look like 200 hundred years from now.
_Por alguna razón esto me relaja, justo como con el ASMR; jajaja_
¡Asombrada y agradecida! Recuerdo algunos fragmentos que leí en la Univ. ¡Vivan las lenguas Romances!
man, that's really good, really good work. I cant imagine the amount of research and practice that must've gone into this. Even I struggle with Spanish medieval pronunciation, and I'm a native. Big kudos.
Ps: Your pronunciation of modern spanish was quite good, actually (I've seen some snoby spaniards), just mind the stress in some words. It's vellorí, [be.λo.ɾi'], and sábado [ˈsa.β̞a.ð̞o]
Nice ! I like how you used just one text this time for all the stages. Would be cool if you did a backwards evolution of some language so that I can confuse friends who speak that language one day haha
A la colombiana sería:
Hace un tiempito nomás, por ay' en un hueco que ni me quiero acordar el nombre, vivía un pirobo hijuep-
this channel is underrated
Gracias por el vídeo
“Hermosísimo idioma el mejor sobre la faz de la tierra” - he dicho.
Todos los idiomas son bellos...no hay mejor que otro....
Props to your accent.
By the way, I study Latin and Greek and I slowly started to realise the you were reading s fragment of the Quijote 😂😂
Thank you very much, I'm from colombia and in a few days I have to make a video talking about interesting things about spanish languaje and I remembed this video and I said "delightful, this is the best thing I can do"
Wow wow mate, this is so amazing!
I love these. What language is next? Will you do one for English in the future?
No
No, ya fue suficiente del inglés.
Ya es bastante con que sea la lengua franca impuesta gracias a Estados Unidos y Reino Unido.
No
Me encanta la evolución del español antiguo al moderno, sobretodo tomando en cuenta cómo fue cambiando dependiendo de la región en la que se hable. Muchas gracias por el aporte.
Castellano antiguo, al castellano moderno.
I’m Mexican a I love your channel! Good video bro
I've just done a degree in Modern and Medieval Languages (Spanish and Italian) and with a focus on the evolution of Latin into Modern Romance and I have to say this is pretty well done. A few errors in some of the pronunciations here and there (eg. sabádo* in place of sábado) but overall pretty good. But looking out for the major sound changes you pretty much nailed it! Really enjoyed it
never ever ! the speaker is italian; no way that old spanish sounded that way !
Me encanta. Gracias a la política lingüística de España y luego de todas las Academias de la lengua, esos cambios se han insertado en todos los países. Unidad en la diversidad.
I know I'm late to the game, but this was great, as usual, but I would love to hear if you could do Mozarabic and Judeo-Spanish ( Ladino). Would love to hear the Arabic, Hebrew and Berber influence in Spanish and Portuguese languages ( and other Ibero-Romance languages). Please, as always, keep them coming.👍✌️🙏
Also basque had an influence on some words
@@Jay-uu5lu most non-romance and Indo-European words in Spanish alongside Iberian
Berber and Mozarabic influence was only on loan words
Language evolution looks great! 😊
Great work!
As native speakers my family and me were able to understand a lot, I've been exposed to Latin as part of my studies, to me it sounded natural; the first stages of the language, but to some of my friends it was quite intangible, exempting some words.
Vulgar Latin is being spoken fast af like Venezuelan/Dominican Spanish while classical latin is spoken slow like mexican Spanish
Muy buen video. Gracias.
Great video, it has a slight accent but is has been wonderfully executed. Many thanks for the study you have carried out with my mother tongue
So awesome and interesting!! and for me rises a question: how did you translate the text to the old forms of spanish? I'm very interested on old castilian language and would love to be able to study it further... and on internet I haven't been able to find much info like vocabulary, grammar, etc.
Recognized that last song from CK2 After the End, nice.
Thank you, this video was amazing and I have to admit that I’m pretty impressed by your bibliography. What songs did you use? I could swear I heard Montserrat Figueras singing in one of the earlier sections...
Gracias para el video