[THAISUB] Celtic Woman - Téir abhaile 'riú | BY $ERINS.

[@natthidawanthanasin8922]

I'm off on ไม่ได้แปลว่าเดินทางออกไปเหรอคะ

[@natthidawanthanasin8922]

เห็นท่อนแรกๆแปลออกมาว่าล้มเลิกเลยรู็สึกแปลกๆน่ะค่ะ แง

[@_serins]

โอ้ว คุณคะ รินแปลผิดแน่ๆเลยค่ะ แงงงง พอดีว่าลองหาคำว่า I'm off on มันก็หมายถึงล้มเลิกด้วยค่ะ(หรือเปล่านะ) สงสัยอาจเป็นเพราะสับสนในคำด้วย ขอบพระคุณที่เตือนค่าาาาา🙏

[@butterchoco6527]

แงงง ในที่สุดก็มีคนแปลเพลงนี้ ขอฝากวง Celtic woman ไว้ในอ้อมอกอ้อมใจด้วยนะงับ มีเพลงแนวนี้เยอะแยะเลยยย เสียงคือเริ่ดมาก เสื้อหน้าผมคือเป๊ะ ทุกอย่างเป๊ะมากกก //ขอบคุณงับ🥺♥️

[@_serins]

จากใจไปตามฟังเพลงวงนี้แล้วรู้สึกขลังมากค่ะ โดยเฉพาะโชว์เพลงนี้ที่มีการแสดงร้องเพลงเหมือนพูดคุยคือรินฟังเป็นสิบรอบยังไม่เบื่อจริงๆค่ะ พลังเสียงก็คือจึ้งจนกลัวเลย😭👍💜

[@butterchoco6527]

@@_serins แงงดีใจที่ชอบนะคะ พลังเสียงแต่ละคนคือสุดจริงค่ะ ดีใจน้ำตาแทบไหลที่คนไทยรู้จักเพลงนี้ด้วย แล้วก็ขอบคุณอีกครั้งนะคะที่เอามาแปล ปลื้มปริ่มมากกก แต่วงนี้ไม่ค่อยทำ MV official เลย ทำแต่พวกบันทึกเทปคอนเสิร์ต เสียดาย😂😂😂 แล้วแฟนคลับอย่างเราก็คือขายไม่เก่งด้วยแหละ😅 ขอบคุณอีกหลายๆๆๆครั้งนะคะ ♥️

[@_serins]

@@butterchoco6527 ยินดีค่าาา🙏

[@yoinkueri1165]

เจอไทยซับแล้ว กี้ด เห็นเพลงในtiktok แล้วชอบมาก อารมณ์เดินเล่นในเมืองยูโรปโบราณ (*˘︶˘*).｡*♡

[@_serins]

โอ้ ทางนี้ไม่ใช่สาย tiktok แต่มีคนขอให้แปลให้ค่ะ พึ่งรู้เหมือนกันว่ามาจากทางนั้น5555

[@IrinPimphaka]

กรี๊ด​ไม่คิดว่าจะมีคนเอามาแปล เพลงโปรดเลยค่ะเพลงนี้

[@_serins]

แงงง้ ดีใจที่ชอบนะค้าาาาา>

[@_serins]

คลิปกระตุกค่ะทุกคน มาจากโปรแกรมของรินเอง แงงง ขออภัยด้วยนะคะ

[@เดจาวู-ด4ฅ]

so good

[@黒_kuro]

ชอบเพลงแนวนี้จังเลยค่ะ🥺💕💌 เรียกว่าแนวอะไรหรอคะ แบบว่า ฟังแล้วได้กลิ่นอายแนวตะวันตก/ตะวันออก สมัยก่อน ฟังแล้วสบายหูมั่กก😭💕💕💕💕

[@_serins]

ขอบคุณที่ชอบนะคะ เพลงนี้เป็นเพลงภาษาไอริช แนวเพลงคลาสสิคตะวันออกค่ะ แนะนำให้ไปฟังเวอชั่นแสดงเวทีนะคะเพราะมาก ได้กลิ่นอายแบบ Pirate of the Caribbean เลยค่าาา

[@louisu.3255]

มีหลายชื่อครับ บ้างก็เรียกเพลงแนวเคลติก บ้างก็เรียกเพลงแกลิค แต่โดยรวม คนในยุโรปจะเรียกแนวนี้ว่า Neo Celtic มีหลายเพลงครับ แต่ส่วนมากได้รับอิทธิพลผสมผสานกับตำนานนอส ไอริชเก่ากว่าในแง่คือยังคงความเป็นวัฒนธรรมดั้งเดิมหลายอย่างไว้มากกว่า อย่างฮาโลวีน ก็มีที่มาจากชาวไอริช

[@jammylove123]

ขอบคุณสำหรับซับดีๆค่าาา มาจาก tiktok เหมือนกันค่า

[@njdichveiwk]

มีซับไทยแล้วว

[@Olivia-zp2ff]

ฟังเเล้วนึกถึงเกม ออฟ โทรน 😂

[@_serins]

โอ้ว รินไม่เคยดูซีรีย์นี้เลยค่ะ แต่เดาว่าน่าจะยุคใกล้เคียงกันนน

[@Olivia-zp2ff]

@@_serins เราก็ว่าใช่ค่ะ555

[@TonLomM]

พี่เซรินนนของต้ลลล น้องอยากได้แบบเวอร์เนื้ออ่ะพี่5555 😂😂 อยากร้องมากนะ

[@_serins]

ทักแชทพี่มาเลอ พี่มีเนื้อที่เขียนไว้อยู่🤟

[@TonLomM]

@@_serins เดะน้องหาทางทักไปนะพี่5555

[@nato7782]

ขอเพลงwellermanนะค่ะ

[@_serins]

แงงง มาตอบช้า wellerman มีคนแปลในยูทูปแล้วค้าบผม ขอโทษที่ไม่ได้แปลให้นะคะ;_;

[@daifuku6606]

มีบ้างท่อนมันเเหลกนะครับ

[@_serins]

แง ขออภัยด้วยนะคะ🙏

[@mumu9509]

เพลงนี้เป็นภาษาอะไรหรอคะ

[@_serins]

ภาษาไอริชค้าบผมมมม

[@อั่งเปาโฟน-ผ6ข]

สรุปแล้วเพลงนี้มีเนื้อหาประมาณไหนคะ
เราอ่านซับแล้วไม่ค่อยเข้าใจเลย😅🙏

[@_serins]

เพลงนี้ให้ความหมายประมาณการห้ามหญิงสาวไม่ให้ออกไปหาผู้ชายค่ะ นางอยากออกจากเมือง เพื่อตามหาชายที่ชอบ แต่โดนเพื่อนๆ ห้ามไว้ค่ะ เพราะเธอก็มีคู่หมั้นอยู่แล้วอะไรประมาณนี้

[@อั่งเปาโฟน-ผ6ข]

@@_serins ขอบคุณค่ะ😁✨🙏