I'm br̸̚ē̵͉͉a̵͐̀̑͘͠k̴̞̊̓͊̉̋̽̈̽i̷͎̊͌̒͌̚n̵̹͋͗͗̒̅͋̐̊̊̽̓̾̚ḡ̷̫͈̜̒̒ 🦋 ‣ Listen on *Spotify* tinyurl.com/TrickleYT ‣ Check out my NEW original song, Omamori! th-cam.com/video/sEe9pUzFwkg/w-d-xo.htmlsi=TsRZNEghiRIWLAoL subscribe or i'll eat youヽ(`⌒´メ)ノ
Further examining the line, "Metamorphosis takes just a couple of days" This can either be summarized as the foreshadow of the impending insanity or the inevitable breaking of the cocoon into something new.
i love how these covers don't only translate the japanese vocals to english, but it's also based on how the person that's covering the song interprets it. and that's also why every cover is different. some cover's lyrics are about the meaning of the song, while other's are about the story. this cover on the other hand was truly magnificent. the english lyrics are actually about the story and you can interpret them on very different ways. not only that, but the vocals are too. your voice and vocal range is just something else. i hope even more people find you and support you.
Thank you so so much 😭💙 This comment is just so sweet, thank you! And yeah, I love that different people's lyrical styles always keep the song just as interesting no matter the cover, it's such a great community and I'm so thankful to be a part of it!
Yeah. He even manged to mimick some Japanese sounding syllables instead of it just sounding fully English. It doesn't sound like a plain Japanese imitation but a Japanese accent English lyrics. Keeps the original songs vibe
Am I the only one who put the video on 0.25 speed just to read the text during the interludes? Like that’s a whole story just in itself and adds so much to the song! Thanks for translating it!
true there, i feel like higher voices suit japanese songs better; namely songs from female artists or vocaloids. If you have a deeper voice i'd say try male artists or some of ado's songs for covers as her voice is seen as abnormally deep for a japanese woman, but she has an incredible vocal range and use of techniques so some of her song may be sorta hard to cover, but hey as long as you're enjoying yourself
The translation on these lyrics is INSANE!!! I love how you basically ditched the idea of Word Accuracy to focus on translating the Concepts and Ideas and Symbolism that the lines have, it removes the jankiness that most translated songs have and makes it sound like it truly belongs!
AAAA ENGLISH COVERS OF ABNORMALITY DANCING GIRL ARE SO HARD TO FIND FOR ME I CANT WAIT Edit: THAT ENDING?? THE CHANGE INTO A HIGH VOCAL NOTE?? PLS OMG I LOVE THIS SO MUCH
ISTG YOUR THE ONLY PERSON THAT MAKES CLEAN ENGLISH COVERS FROM JAPANESE SONGS LIKE SOME PPL COVER SONGS AND THE LYRICS SOUND OFF BUT URS JUST SOUND PERFECT PLUS YOUR VOCALS OMG UR VOCALS ARE OUTSTANDING EVERY COVER YOU DROP ALWAYS HAS ME ASCENDING also I've been a fan since the Ussewa Cover(.づσ σづ).💙💙💙💙💙💙💙💙
Thank you so so much, I am always trying my absolute best so I'm glad it shows!! WOW you've been around since the channel growing pains era, thank you for your support!!!
@@Trickle_Official oh that's sweet of you and yea I understand that it must be hard to reply to everyone lol but keep up the amazing work your covers makes my day!! 💙💙💙
This is the best translyric ive EVER seen for this song usually its weird to hear a song in a different translation but this hits so fucking hard Amazing, kudos
i just realized how the end symbolizes that, even tho she did all she could to be noticed people still never noticed her, making her go into a deep sorrow, and her mind that was on the edge of breaking, broken.
here are all the diary entries so you don't have to kill your eyes + fingers you're welcome 1:24 *all dates are x/x * - are scratched out words Monday: Cloudy again. I had a strange dream, but I can't remember much. It's like my heart is closed off. I don't feel anything. Tuesday: Cloudy again. I don't feel like studying. I zoned out during class. I'm so glad I didn't get called on. Wednesday: Cloudy again. Tests start tomorrow. As expected, I'll study for them. Thursday: Cloudy again. I couldn't sleep because I was studying until dawn. I feel refreshed. Friday: Cloudy again. There are more tests today. I feel like I answered the questions to some extent. The studying was worth it. Monday: Cloudy again. Our test results came in. Even with all that, I'm still stuck with an average score. I don't feel anything. Tuesday: Cloudy again. It seems like - from our class is entering some competition. I don't feel anything. Wednesday: Cloudy again. I was suddenly called - during break time. Can't help the rumours floating around. I don't feel anything. Thursday: Cloudy again. I have this feeling like something is wriggling around in my head. It's uncomfortable. Friday: Cloudy again. It's all dirty when I look in the mirror. I wiped and wiped, but it didn't help. It's uncomfortable. Monday: Cloudy again. In the morning assembly - was commended. Seems like she got excellent grades. I don't care. It's uncomfortable. Tuesday: Cloudy again. Seems like they're planning for the school festival. That - in going to be in charge. Everyone is excited. I'm uncomfortable. Wednesday: Cloudy again. The class decided to do a play. - was unexpectedly overjoyed. He was appointed behind the scenes by - the protagonist. I was a little happy. My head hurts. Thursday: Cloudy again. Most of the class wound up behind the scenes. So lots are starting the preperations. Something is irritating me. My head hurts. (more in replies)
2:14 Friday: Cloudy again. When I stroked the mirror, it cracked. I cut my finger a little. I'm frustrated. Monday: Cloudy again. All the talking around me is so noisy. - asked me how the production was going. In the spur of the moment, I stumbled upon my words. We managed to talk. Tuesday: Cloudy again. Everything around me is so noisy. I stumbled and hit the wound on my finger, so now it's dirty. I'm frustrated. Wednesday: Cloudy again. The sounds are echoing in my head, and it's troubling me. I wipe and wipe, but the dirt won't come off my fingers. - met eyes with me and smiled. I don't deserve kindness like that. Thursday: Cloudy again. -'s voice is beautiful. Not just that, everything about her is perfect to the point of abnormality. How did I never noticed this until now? Friday: Cloudy again. - talked to me. She stands out so extraordinarily. I feel like I was watching - all day. Monday: What does - have that I don't? I tried to imitate - a little. I feel like my heart has calmed down. Tuesday: The mirror I bought is dirty. I wipe and wipe, but it won't go away. Wednesday: I tried talking to people around me just like -. I was met with different gazes than I usually get. It's kind of a special feeling. Thursday: I dared to talk to -. I think I talked more differently than I thought. But I was interrupted halfway. I don't get it. Friday: I stared at the dirt on the mirror. For some reason, the pattern looks beautiful. I'll put off wiping it for a while. Saturday: I had a strange dream. 2:24 Monday: The pattern on the mirror changes every day. When I talked to -, I got laughed at. I couldn't hear their voices. Tuesday: For the past few days, I've been seeing indecipherable dreams. The pattern on the mirror is beautiful. Wednesday: Another dream where I keep averting the gaze of others. My head hurts. Thursday: I dreamt of dancing in a dress. My head hurts. Friday: in my dream, - was dancing with a stranger. I woke up the second our eyes met. My head hurts. Saturday: I slept five times. I wanted to dream. I'm irritated. Monday: The beautiful me. The beautiful you. Is this love? Tuesday: I am me. Who are you? Are you also me? Wednesday: I want to see you in my dreams. Thursday: I like you. Friday: How happy I would become if I could become a butterfly like you. Saturday: Do I need to coordinate my sleeves to match with the toes of my shoes? Sunday: Sew together one by one. Alone the line, stitch the dots. A collection for me alone. Monday: I transformed into a different me! (note: this flashed through the fastest out of all) Tuesday: The dream should have ended as a dream. My longing should have been thrown away. Wednesday: OO Thursday: You are me. I am you. Friday: I like you. Saturday: I feel sick. I felt like I was no longer myself. Sunday: Look at me. Monday: Look at me. (written out x12 I'm sorry I'm lazy) Tuesday: I saw it. (note: this also flashed through extremely fast) Wednesday: Everyone is making noise. It's so loud. Thursday: It's so loud. Friday: It's so loud. Saturday: I saw a butterfly. Sunday: I became a butterfly. *stmg to note abt "look at me" is that the original text used katakana, which is usually only used for names or special objects and stuff like that, so based on my interpretation she's implying that she wants to be / is special
Alternatively, I have broken my mental barrier and fried my brain to the point where I understand the full meaning of the song and how sad and yet supportive it is while at the same time not caring about it. Very well made.
@@potatopepperoni I think it’s about people pleasing but for attention. Instead of the usual “breaking free from people pleasing” it’s “people pleasing will be the only thing that saves me” while also embracing being weird and different in order to actually stand out. Throwing her identity away while exaggerating it so twistedly in a way it isn’t her anymore. She’s sick of being average/below-average and blending into the normal and wants to finally stand out and be noticed for once
This is the best song I've ever heard, I'm on the verge of tears. Please know how much this cover means to me and many others, your voice is perfect and you're one of the most talented artists I know. Thank you so much 🦋
as an abnormality dancin girl enthusiast, THIS COVER WAS SO IMMACULATE!!! To the instrumental to the vocals, its so freaking good 😭😭!! Great job Trickle! now i have another ADG cover to add to my playlist on soundcloud (if i find it there)
Trickle, I adore this SO MUCHHHHHHH. Guchiry is one of my favorite artists, and their songs don't get nearly enough covers... Orthodoxia, Schadenfreude, Rain Road Girl, Abnormality Dancin' Girl... All bangers.
OMG TRICKLE YOU DON'T KNOW HOW LONG I'VE BEEN HOPING TO SEE ONE OF MY FAVORITE ENGLISH COVER ARTISTS DO THIS SONGG AHH I LOVE THISSS, YOU MADE THIS SUCH AN AMAZING COVER WAOHHH
Obviously, this cover is wonderful, however, I'm so sad that I hadn't listened to your cover of "Yellow." I avoided that song for a while simply because I was quick to judge it within the first minute, and never looked back. I really liked your cover of it, but I particularly liked your interpretation. I know this may sound cheesy, but I have been really discouraged as of late, so your message in the description of your "Yellow" cover was really uplifting, and reminded me of how thankful I am for God's grace and kindness. I hope other people were blessed by it, but I also get the sense that you were as well. It's difficult to write something uplifting and encouraging for others without gaining some form of peace from it, as it reminds yourself of those same truths. I really do appreciate and respect all the work you do, whether it's with your wonderful covers, or your really meaningful reminders and outreach. Thanks again for just being a genuinely awesome artist, and I'll keep praying for you, your career, and your fans. Have a wonderful day, and God bless!
Little fun fact, this moment 1:09 and this one 2:02 , the lyrics are shaped like butterfly wings. Meanwhile the shoes and chairs around them show a sign of sVicide kinda. I wanted to add, your voice is absolutely amazing
I love the “Abnormality Dancing Girl” whisper at the end! Your voice would fit in those “ The most badass guys confessed to you at school” ASMR videos lol Jokes aside, 4-5 years ago I was desperate (literally) to get popular in class by either doing stupid jokes or try to befriend with everyone especially the more popular guys/girls. That desire crumbled my grades and my scores were extremely bad, I then started to focus more on study to lift the bad grades up but my mind was still focusing on that darn “being popular” mindset so although my grades improved I still felt empty because I haven’t achieved the popularity I wanted. Being too “normal” at the time, I decided to be stupid and started doing pranks on teachers/classmates (cuz you know pranks were popular in 2018) and that was my absolute worst decision ever, I faked picking up a fight with a small dude (dont worry he was fine), I hid in the girls restroom and lied bout it ( I pretended that I went to the wrong restroom) , I made jokes during classes etc. After those shenanigans I got the intentions that I wanted but they were negative, people started gossiping about me and eventually it got to the ears’s of my head teacher and she sent me to detention, I got a warning for breaking school rules, the girls knew about the “restroom incident” because my head teacher listed all the stupid craps I was doing. My friends stopped talking to me, the girls stayed away from me, teachers always double checked on me and I became “abnormal”, I did become famous (infamous) but I was lonely. My grades were still doing well after that but I have no one to talk to but at the end of the year I apologized publicly to the whole class and it got better ever since. From my story I just want y’all to know that you can be popular despite being a completely normal person, shows everyone the things you’re good at and they might like it (sports/school subjects/ Puzzle games/ Video games/ Music)and if you’re a popular person there will be at least one person that look up to you so by influencing positively your fan might become the best person they could possibly be. P.S: I didn’t get depression or any mental illnesses during that period of time I felt regret so I fixed my own problems and ơn up to it and no one was forcing me to apologize.
Bro what a CHAD!!! Banger comment, fr, thank you so much for sharing dude. I'm glad to hear that things started to look up. In an age of fake lives on social media telling us that attention = joy, this is such a great, sobering message that can only come from a great trial in one's life. Proud of you for owning up and for being honest with yourself 💪
Sorry that happened, it's good that stuff got better after apologizing. Hope your doing well. (Sorry if this comment sounds weird, im not good at writing stuff.)
An English cover of one of my favorite songs? Sign me UP! Your voice in this one sounds almost harsh, which I feel fits the song very well! Keep up the great work and take care of your voice, I look forward to hearing your next piece!
Impressive work as always Trickle 💜 I and probably a lot of people hold this song close to our hearts so thanks for making it understandable to the english speakers ear! 🕯
How did i just notice that one of the papers she receives back has tiny red text that reads "subscribe or ill give you an f" and i love that trickle possiby out that.
THIS IS PEAK I love the translation, especially the "I'm breaking" because it gives SO MUCH impact without being too literal (going crazy). Your voice is also very powerful which fits the emotion and theme of the song as if you are REALLY going to break. It's so beautiful and mesmerising the way you sing this song and this cover is easily become my favorite.
from the moment i read the lyrics in the description i knew this was gonna be one of your best covers, i don’t even know where i should begin to explain what makes these your best translyrics yet ohmygod also props to the video editing and all the masking to make the words pop from behind the same way the japanese lyrics do, coming from someone who once remade part of the video for a personal project i know it must’ve been real hard
Thing I noticed: Firstly there was different types of butterfly in the intro which could be a major factor of the song, represent something Secondl in the chorus, there was a part where she said '1, 2, 3' which can relate to the butterfly. Because there is 3 stages of a butterfly.first stage as a cattepiler which most people ignore, then second stage as a cocoon which I the Turing point and lastly the butterfly which attracts most attention. Thirdly the girl seem to like butterflys and flowers which she wants to be a attractive 'butterfly'
The way that I love this song so much because I relate to it but at the time I discovered it I was feining for a cover but there were no covers at all (not just English) so I added the original song to my playlist and listened to it religiously and even created an art piece inspired by this song and I am only just now finding out 4 months after this was released that this exists.......... like bruh
HOLY CRAP YT JUST RECOMMEND ME YOUR STUFF AND IM LOVING EVERYTHING. From the on point translation, to the shakey feel from the original and vocal range. Everything just fits right in
This is now one of my new favorite covers you’ve made. Absolutely stunning vocals capturing the emotions of the song. Plus the lyrics are very relatable to me so it hits even harder. I was anticipating the release of this cover as soon as it was announced because it’s one of my favorite vocaloid songs. You didn’t disappoint and went above all my expectations. Amazing job on this, can’t wait to see what’s next.
Can’t help but think about other song with alike plot. Can you help me remember it’s name, guys? There were more of a romantic story: Crippled girl fell in love with the class queen and was bullied for it. In the end she committed suicide or something like this, but the class queen couldn’t forget her smile, which disgusted her. All I remember clear is MC’s smile, which was quite scary and the fact that classmates gave her a flower, associated with death.
this is one of, if not the best cover you've done so far god I literally can't stop listening to it, never throught a cover would match the original song
Wow! No more words than just... wow! I have to be truthful, I've known of this song for a while but no covers really caught my attention so it faded from my memory. Your covers however, are enticing as always, I cannot stop listening! Thank you Trickle. ❤
I love this, other covers in English have always sounded odd to me because of how the words don't really go well in English, but the changes made here are perfect, they wound well while still keeping the same meaning
THIS IS LITERALLY SO AMAZING I LOVE IT SM TRICKLE YOU’VE DONE IT AGAIN 💗💗 I’VE ALWAYS BEEN WAITING FOR ADG ENGLISH COVER SO I WAS SO EXCITED HELLO ⁉️⁉️
Puedo decir con toda seguridad que este es el mejor cover de alguna canción de Vocaloid que he escuchado en toda mi vida, es tan bueno que ya no recuerdo la canción original de tantas veces que escuche este cover
I discovered your channel a couple days earlier, i then found this cover and have been listening to this for over 3 days. This is such a masterpiece dude, you did amazing on this cover.
I alredy expected that this cover was going to happen but this quality surpassed my calculations, Great job, but now im mad because i was wrong in my prediction
Keep up the awesome work! and remember it's okay to take breaks some times! we all support you! Thanks for making such amazing music for us to enjoy!!!!
I absolutely love this song and I'm so glad it's finally getting some english covers!! You did AMAZING the lyrics fit the pacing of the song SO WELL!!! 🔥🔥
NOOOO ILL BE IN SCHOOL 😨 LOL LOVE TO SEE IT, YOUR UPLOADING A LOT MORE FREQUENTLY. IVE BEEN HERE ALMOST A YEAR NOW. THANKS FOR GETTING ME THRU LAST YEAR OF SCHOOL ❤
![กี่หมื่นฟ้า | Your Sky Series EP.1 [2/4]](http://i.ytimg.com/vi/qJbQs_nhjD4/mqdefault.jpg)
I'm br̸̚ē̵͉͉a̵͐̀̑͘͠k̴̞̊̓͊̉̋̽̈̽i̷͎̊͌̒͌̚n̵̹͋͗͗̒̅͋̐̊̊̽̓̾̚ḡ̷̫͈̜̒̒ 🦋
‣ Listen on *Spotify* tinyurl.com/TrickleYT
‣ Check out my NEW original song, Omamori! th-cam.com/video/sEe9pUzFwkg/w-d-xo.htmlsi=TsRZNEghiRIWLAoL
subscribe or i'll eat youヽ(`⌒´メ)ノ
Your voice is absolutely amazing for all the covers you do!!
when trickle said "abnormality dancin girl" I felt that 😔
ABNORMALITY DANCING GIRLLLLLLLLLLL
100% better than the original
Please do Orthodoxia sometime! It's my favorite Guchiry song, and I'm sure you'd do the religious themes justice^^
I love how the line "I'm breaking" can be interpreted as both going insane and breaking from a cocoon like a butterfly
Further examining the line, "Metamorphosis takes just a couple of days"
This can either be summarized as the foreshadow of the impending insanity or the inevitable breaking of the cocoon into something new.
breaking doͦwͧnͭ
@@kirah.7106that’s cool lol
Yo
BUT ITS JUST A THEORY A SONG THEORY-
i love how these covers don't only translate the japanese vocals to english, but it's also based on how the person that's covering the song interprets it. and that's also why every cover is different. some cover's lyrics are about the meaning of the song, while other's are about the story. this cover on the other hand was truly magnificent. the english lyrics are actually about the story and you can interpret them on very different ways. not only that, but the vocals are too. your voice and vocal range is just something else. i hope even more people find you and support you.
Thank you so so much 😭💙
This comment is just so sweet, thank you!
And yeah, I love that different people's lyrical styles always keep the song just as interesting no matter the cover, it's such a great community and I'm so thankful to be a part of it!
@@Trickle_Official no problem! after all, all that was said was true. and it is in fact such a great oppurtunity to be in this community
Yeah. He even manged to mimick some Japanese sounding syllables instead of it just sounding fully English. It doesn't sound like a plain Japanese imitation but a Japanese accent English lyrics. Keeps the original songs vibe
tbf, since Japanese is very context-based language, that makes some sense that the translation would vary from person-to-person
Am I the only one who put the video on 0.25 speed just to read the text during the interludes? Like that’s a whole story just in itself and adds so much to the song! Thanks for translating it!
My pleasure!
It really does add a little more enjoyment (◔‿◔)
you can also go frame by frame using . and ,
Yea i did too
HIS VOICE FITS SO WELL WITH THIS SONG WTF
REAL
FR
true there, i feel like higher voices suit japanese songs better; namely songs from female artists or vocaloids. If you have a deeper voice i'd say try male artists or some of ado's songs for covers as her voice is seen as abnormally deep for a japanese woman, but she has an incredible vocal range and use of techniques so some of her song may be sorta hard to cover, but hey as long as you're enjoying yourself
Rui pfp :D
@@Jellyyourlocalasian tsukasa pfp !1!1!
I COULD NOT STOP CACKLING AT THE PART WHERE THE PAPER SAID “Subscribe or I’ll give you an F” PLEASE BRO 😭
Hahahaha, I'm so glad you thought it was funny! Thank you XD
@@Trickle_Officialso glad I subbed
@@Trickle_Officialyour outros will forever be iconic
It’s not even a threat lmao bc all I get are f’s
@@Rennyish same
THIS COVER. OH. MY. GOD.
TRICKLE MY DUDE YOU DID SO WELL!!
HOPE YOU LIKE THE FANART I MADE FOR YOU AND THIS SONG!!
ICHIKA PFP SPOTTED
@@Irl_NeneKusanagi HI IM HERE
ICHIKA 🗣️🗣️🗣️🗣️🗣️🗣️
Ichi chan
PROJECT SEKAI…?
The translation on these lyrics is INSANE!!! I love how you basically ditched the idea of Word Accuracy to focus on translating the Concepts and Ideas and Symbolism that the lines have, it removes the jankiness that most translated songs have and makes it sound like it truly belongs!
Thank you so so much 🙇🏼♂️💙
^I found this song on Spotify didn't even know it was a cover until I went to look for it on YT
Trickles covers always b̸̢͔̜̬͖̖̹̘͖̠̆̆̆̃̇̿́̈́͝ͅr̸͕̀̈́̒̓̉̄̏́̇̉͂͐͜͝ȩ̴̡͈̩̱̓̀̆̀͊̎̀͘͘ȧ̶̧̻̩̳̪̥̬̱͎̪̲̓͜k̷̛̮̟̲̾͗́̆̂̄̊͝ ̶̡̨̛̛͔͙̭̠̰̳̻̤̪̱̆̐̏̀̒́̈́̒͋̅͘͘͠m̷̨̯̗͖̫̝͍͖̠̘̐̉̔̋̐̊̈̚͝͝ẻ̸̝̭͉̓̊̑͐̒̄̈́͝
You can translate that to english?
@@megabot49 it says break me
@@meeper6478fitting for the song lol 😅
How do you get that to look that way?
@@JadenGuydudeman lingojam
your vocal range is insane 😭
Thank you so much, I am glad you like my voice!
3:25 No one gonna talk abt this part? 😨
Idk why but the sudden change from high to low voice made me lose it 😂 I was almost in tears laughing bruh 😭
AAAA ENGLISH COVERS OF ABNORMALITY DANCING GIRL ARE SO HARD TO FIND FOR ME I CANT WAIT
Edit: THAT ENDING?? THE CHANGE INTO A HIGH VOCAL NOTE?? PLS OMG I LOVE THIS SO MUCH
If you want another one, you should look at MICCHI’s cover! (If you haven’t already, of course :3)
GONNA BE A FIRE COVER LIKE ALWAYS🔥🔥
ISTG YOUR THE ONLY PERSON THAT MAKES CLEAN ENGLISH COVERS FROM JAPANESE SONGS LIKE SOME PPL COVER SONGS AND THE LYRICS SOUND OFF BUT URS JUST SOUND PERFECT PLUS YOUR VOCALS OMG UR VOCALS ARE OUTSTANDING EVERY COVER YOU DROP ALWAYS HAS ME ASCENDING also I've been a fan since the Ussewa Cover(.づσ σづ).💙💙💙💙💙💙💙💙
Thank you so so much, I am always trying my absolute best so I'm glad it shows!!
WOW you've been around since the channel growing pains era, thank you for your support!!!
@@Trickle_Official OMG I CAN'T BELIEVE YOU ACTUALLY REPLIED TO THIS MADE ME SO HAPPY IM GENUINELY SMILING I DIDN'T EXPECT YOU TO ACTUALLY SEE THIS
@@Felixs_ExpiredBrownies Hahaha, I see most comments I'm just unable to respond :(
@@Trickle_Official oh that's sweet of you and yea I understand that it must be hard to reply to everyone lol but keep up the amazing work your covers makes my day!! 💙💙💙
Finaly an English Voice over yay!!!🥳
If only another song finally got it's English cover too
IM, IM, IM, BREAKING!!!!!!!!!!!!!
This is the best translyric ive EVER seen for this song
usually its weird to hear a song in a different translation but this hits so fucking hard
Amazing, kudos
Thank you so much!! That really means a lot to me. I do everything myself on this channel so knowing that work is paying off is always so encouraging!
i just realized how the end symbolizes that, even tho she did all she could to be noticed people still never noticed her, making her go into a deep sorrow, and her mind that was on the edge of breaking, broken.
here are all the diary entries so you don't have to kill your eyes + fingers
you're welcome
1:24
*all dates are x/x
* - are scratched out words
Monday: Cloudy again. I had a strange dream, but I can't remember much. It's like my heart is closed off. I don't feel anything.
Tuesday: Cloudy again. I don't feel like studying. I zoned out during class. I'm so glad I didn't get called on.
Wednesday: Cloudy again. Tests start tomorrow. As expected, I'll study for them.
Thursday: Cloudy again. I couldn't sleep because I was studying until dawn. I feel refreshed.
Friday: Cloudy again. There are more tests today. I feel like I answered the questions to some extent. The studying was worth it.
Monday: Cloudy again. Our test results came in. Even with all that, I'm still stuck with an average score. I don't feel anything.
Tuesday: Cloudy again. It seems like - from our class is entering some competition. I don't feel anything.
Wednesday: Cloudy again. I was suddenly called - during break time. Can't help the rumours floating around. I don't feel anything.
Thursday: Cloudy again. I have this feeling like something is wriggling around in my head. It's uncomfortable.
Friday: Cloudy again. It's all dirty when I look in the mirror. I wiped and wiped, but it didn't help. It's uncomfortable.
Monday: Cloudy again. In the morning assembly - was commended. Seems like she got excellent grades. I don't care. It's uncomfortable.
Tuesday: Cloudy again. Seems like they're planning for the school festival. That - in going to be in charge. Everyone is excited. I'm uncomfortable.
Wednesday: Cloudy again. The class decided to do a play. - was unexpectedly overjoyed. He was appointed behind the scenes by - the protagonist. I was a little happy. My head hurts.
Thursday: Cloudy again. Most of the class wound up behind the scenes. So lots are starting the preperations. Something is irritating me. My head hurts.
(more in replies)
2:14
Friday: Cloudy again. When I stroked the mirror, it cracked. I cut my finger a little. I'm frustrated.
Monday: Cloudy again. All the talking around me is so noisy. - asked me how the production was going. In the spur of the moment, I stumbled upon my words. We managed to talk.
Tuesday: Cloudy again. Everything around me is so noisy. I stumbled and hit the wound on my finger, so now it's dirty. I'm frustrated.
Wednesday: Cloudy again. The sounds are echoing in my head, and it's troubling me. I wipe and wipe, but the dirt won't come off my fingers. - met eyes with me and smiled. I don't deserve kindness like that.
Thursday: Cloudy again. -'s voice is beautiful. Not just that, everything about her is perfect to the point of abnormality. How did I never noticed this until now?
Friday: Cloudy again. - talked to me. She stands out so extraordinarily. I feel like I was watching - all day.
Monday: What does - have that I don't? I tried to imitate - a little. I feel like my heart has calmed down.
Tuesday: The mirror I bought is dirty. I wipe and wipe, but it won't go away.
Wednesday: I tried talking to people around me just like -. I was met with different gazes than I usually get. It's kind of a special feeling.
Thursday: I dared to talk to -. I think I talked more differently than I thought. But I was interrupted halfway. I don't get it.
Friday: I stared at the dirt on the mirror. For some reason, the pattern looks beautiful. I'll put off wiping it for a while.
Saturday: I had a strange dream.
2:24
Monday: The pattern on the mirror changes every day. When I talked to -, I got laughed at. I couldn't hear their voices.
Tuesday: For the past few days, I've been seeing indecipherable dreams. The pattern on the mirror is beautiful.
Wednesday: Another dream where I keep averting the gaze of others. My head hurts.
Thursday: I dreamt of dancing in a dress. My head hurts.
Friday: in my dream, - was dancing with a stranger. I woke up the second our eyes met. My head hurts.
Saturday: I slept five times. I wanted to dream. I'm irritated.
Monday: The beautiful me. The beautiful you. Is this love?
Tuesday: I am me. Who are you? Are you also me?
Wednesday: I want to see you in my dreams.
Thursday: I like you.
Friday: How happy I would become if I could become a butterfly like you.
Saturday: Do I need to coordinate my sleeves to match with the toes of my shoes?
Sunday: Sew together one by one. Alone the line, stitch the dots. A collection for me alone.
Monday: I transformed into a different me! (note: this flashed through the fastest out of all)
Tuesday: The dream should have ended as a dream. My longing should have been thrown away.
Wednesday: OO
Thursday: You are me. I am you.
Friday: I like you.
Saturday: I feel sick. I felt like I was no longer myself.
Sunday: Look at me.
Monday: Look at me. (written out x12 I'm sorry I'm lazy)
Tuesday: I saw it. (note: this also flashed through extremely fast)
Wednesday: Everyone is making noise. It's so loud.
Thursday: It's so loud.
Friday: It's so loud.
Saturday: I saw a butterfly.
Sunday: I became a butterfly.
*stmg to note abt "look at me" is that the original text used katakana, which is usually only used for names or special objects and stuff like that, so based on my interpretation she's implying that she wants to be / is special
Thank you
I know this is late and all but is X/ the scratched out name the blonde girl?
@@ElMo-n9v most likely yes
@@ElMo-n9v maybe
Alternatively, I have broken my mental barrier and fried my brain to the point where I understand the full meaning of the song and how sad and yet supportive it is while at the same time not caring about it. Very well made.
What's your interpretation of this song? I keep trying to analyze it, but then just end up dancing, lol
@@potatopepperoni hmmmmmm. Such an answer is complex but I see it as finally breaking the shackles of normality and embracing depravity and morality.
@@potatopepperoni I think it’s about people pleasing but for attention. Instead of the usual “breaking free from people pleasing” it’s “people pleasing will be the only thing that saves me” while also embracing being weird and different in order to actually stand out. Throwing her identity away while exaggerating it so twistedly in a way it isn’t her anymore. She’s sick of being average/below-average and blending into the normal and wants to finally stand out and be noticed for once
This is the best song I've ever heard, I'm on the verge of tears. Please know how much this cover means to me and many others, your voice is perfect and you're one of the most talented artists I know. Thank you so much 🦋
I'm not emotionally prepared for how much of a banger this is gonna be 😭😭😭
trickle you always know just how to deliver these songs. you really do have such a skill for this. thanks for the upload
Thank you so much for watching, I am glad that you enjoy my work 💙
as an abnormality dancin girl enthusiast, THIS COVER WAS SO IMMACULATE!!! To the instrumental to the vocals, its so freaking good 😭😭!! Great job Trickle! now i have another ADG cover to add to my playlist on soundcloud (if i find it there)
Trickle, I adore this SO MUCHHHHHHH. Guchiry is one of my favorite artists, and their songs don't get nearly enough covers... Orthodoxia, Schadenfreude, Rain Road Girl, Abnormality Dancin' Girl... All bangers.
REAL I LOVE GUCHIRI SM AND I'D LOVE TO HEAR MORE ENG COVERS
OMG TRICKLE YOU DON'T KNOW HOW LONG I'VE BEEN HOPING TO SEE ONE OF MY FAVORITE ENGLISH COVER ARTISTS DO THIS SONGG AHH I LOVE THISSS, YOU MADE THIS SUCH AN AMAZING COVER WAOHHH
Obviously, this cover is wonderful, however, I'm so sad that I hadn't listened to your cover of "Yellow." I avoided that song for a while simply because I was quick to judge it within the first minute, and never looked back. I really liked your cover of it, but I particularly liked your interpretation. I know this may sound cheesy, but I have been really discouraged as of late, so your message in the description of your "Yellow" cover was really uplifting, and reminded me of how thankful I am for God's grace and kindness. I hope other people were blessed by it, but I also get the sense that you were as well. It's difficult to write something uplifting and encouraging for others without gaining some form of peace from it, as it reminds yourself of those same truths. I really do appreciate and respect all the work you do, whether it's with your wonderful covers, or your really meaningful reminders and outreach. Thanks again for just being a genuinely awesome artist, and I'll keep praying for you, your career, and your fans. Have a wonderful day, and God bless!
Thank you so much for your sweet words, my friend, I am honored that God can use me to be of encouragement to anyone. Thank you for encouraging me ^^
Little fun fact, this moment 1:09 and this one 2:02 , the lyrics are shaped like butterfly wings. Meanwhile the shoes and chairs around them show a sign of sVicide kinda. I wanted to add, your voice is absolutely amazing
You've got a sharp eye!!
Thank you so much 💙
And also her clothes at 3:05 are in the shape of butterfly wings
I love the “Abnormality Dancing Girl” whisper at the end!
Your voice would fit in those “ The most badass guys confessed to you at school” ASMR videos lol
Jokes aside, 4-5 years ago I was desperate (literally) to get popular in class by either doing stupid jokes or try to befriend with everyone especially the more popular guys/girls. That desire crumbled my grades and my scores were extremely bad, I then started to focus more on study to lift the bad grades up but my mind was still focusing on that darn “being popular” mindset so although my grades improved I still felt empty because I haven’t achieved the popularity I wanted. Being too “normal” at the time, I decided to be stupid and started doing pranks on teachers/classmates (cuz you know pranks were popular in 2018) and that was my absolute worst decision ever, I faked picking up a fight with a small dude (dont worry he was fine), I hid in the girls restroom and lied bout it ( I pretended that I went to the wrong restroom) , I made jokes during classes etc. After those shenanigans I got the intentions that I wanted but they were negative, people started gossiping about me and eventually it got to the ears’s of my head teacher and she sent me to detention, I got a warning for breaking school rules, the girls knew about the “restroom incident” because my head teacher listed all the stupid craps I was doing. My friends stopped talking to me, the girls stayed away from me, teachers always double checked on me and I became “abnormal”, I did become famous (infamous) but I was lonely. My grades were still doing well after that but I have no one to talk to but at the end of the year I apologized publicly to the whole class and it got better ever since.
From my story I just want y’all to know that you can be popular despite being a completely normal person, shows everyone the things you’re good at and they might like it (sports/school subjects/ Puzzle games/ Video games/ Music)and if you’re a popular person there will be at least one person that look up to you so by influencing positively your fan might become the best person they could possibly be.
P.S: I didn’t get depression or any mental illnesses during that period of time I felt regret so I fixed my own problems and ơn up to it and no one was forcing me to apologize.
Bro what a CHAD!!! Banger comment, fr, thank you so much for sharing dude. I'm glad to hear that things started to look up. In an age of fake lives on social media telling us that attention = joy, this is such a great, sobering message that can only come from a great trial in one's life.
Proud of you for owning up and for being honest with yourself 💪
@@Trickle_OfficialThanks my dude! Hope you get to 100k before October
Sorry that happened, it's good that stuff got better after apologizing. Hope your doing well.
(Sorry if this comment sounds weird, im not good at writing stuff.)
An English cover of one of my favorite songs? Sign me UP! Your voice in this one sounds almost harsh, which I feel fits the song very well! Keep up the great work and take care of your voice, I look forward to hearing your next piece!
Thank you so much for watching, I am glad that you enjoyed 💙
Impressive work as always Trickle 💜 I and probably a lot of people hold this song close to our hearts so thanks for making it understandable to the english speakers ear! 🕯
How did i just notice that one of the papers she receives back has tiny red text that reads "subscribe or ill give you an f" and i love that trickle possiby out that.
THIS IS PEAK
I love the translation, especially the "I'm breaking" because it gives SO MUCH impact without being too literal (going crazy). Your voice is also very powerful which fits the emotion and theme of the song as if you are REALLY going to break. It's so beautiful and mesmerising the way you sing this song and this cover is easily become my favorite.
Trickle never disappoints with ANY cover he does
from the moment i read the lyrics in the description i knew this was gonna be one of your best covers, i don’t even know where i should begin to explain what makes these your best translyrics yet ohmygod
also props to the video editing and all the masking to make the words pop from behind the same way the japanese lyrics do, coming from someone who once remade part of the video for a personal project i know it must’ve been real hard
Thing I noticed:
Firstly there was different types of butterfly in the intro which could be a major factor of the song, represent something
Secondl in the chorus, there was a part where she said '1, 2, 3' which can relate to the butterfly. Because there is 3 stages of a butterfly.first stage as a cattepiler which most people ignore, then second stage as a cocoon which I the Turing point and lastly the butterfly which attracts most attention.
Thirdly the girl seem to like butterflys and flowers which she wants to be a attractive 'butterfly'
I’m writing my own English cover and I’m using two of your lines for it! Thanks Trickle for this amazing song!
You did amazing with this cover! You captured the chaos and frantic atmosphere of the original vocals so well!! 💙
the fact that he posted this the day before my first day of school is crazy 😭
also its so cool to see how far your range has come!
It started with discovering your cover of Nightmare by Akari. Now I find myself going through your works and finding new favorite covers
The way that I love this song so much because I relate to it but at the time I discovered it I was feining for a cover but there were no covers at all (not just English) so I added the original song to my playlist and listened to it religiously and even created an art piece inspired by this song and I am only just now finding out 4 months after this was released that this exists.......... like bruh
This came out about two weeks into my senior year, now im in college. Only feels like it's been a few months
WOW. I didn't realize how long it has been since I made this cover... time really does fly. Hope you are doing well! Keep up the hard work!!
HOLY CRAP YT JUST RECOMMEND ME YOUR STUFF AND IM LOVING EVERYTHING.
From the on point translation, to the shakey feel from the original and vocal range. Everything just fits right in
This is gunna blow up people have wanted this for years
Its really good you've done well considering how hard this song is
🔥🔥🗣️🗣️WE GETTIN OUT THE PSYCH WARD WITH THIS ONE ☝🏻🔥🔥🗣️🗣️
This is now one of my new favorite covers you’ve made. Absolutely stunning vocals capturing the emotions of the song. Plus the lyrics are very relatable to me so it hits even harder. I was anticipating the release of this cover as soon as it was announced because it’s one of my favorite vocaloid songs. You didn’t disappoint and went above all my expectations. Amazing job on this, can’t wait to see what’s next.
Thank you so much for watching, I am glad that you enjoyed my work 💙
Can’t help but think about other song with alike plot. Can you help me remember it’s name, guys?
There were more of a romantic story: Crippled girl fell in love with the class queen and was bullied for it. In the end she committed suicide or something like this, but the class queen couldn’t forget her smile, which disgusted her.
All I remember clear is MC’s smile, which was quite scary and the fact that classmates gave her a flower, associated with death.
Smile also looks a lot like smile of MC of this song.
omg that sounds good
I think you're talking about the animation Vivinos made called "My September".
Bro why is this low key kinda relatable to me
EHHHHHHH I didnt expect this. There are barely any cover of this song and suddenly an english cover pops up in my fyp😭😭😭😭😭LETS GOOO
Thank you so much for watching, I am glad that you enjoyed my work 💙
My ears have never been so blessed by an english cover 😨
HELP THE *”Subscribe or I’ll eat YoUuUuUu”*
GOT ME LAUGHING
this is one of, if not the best cover you've done so far god I literally can't stop listening to it, never throught a cover would match the original song
Thank you so much!! That really means a lot to me. I do everything myself on this channel so knowing that work is paying off is always so encouraging!
HE COOKED!! THANK YOU TRICKLE!!!!!
THE LAST NOTE ? ! ? Trickle has done it yet again
IVE BEEN WATING FOR SOMEONE TO COVER THIS AND ITS ONE OF MY FAV ARTISTS TOO? LESGOO
Wow! No more words than just... wow! I have to be truthful, I've known of this song for a while but no covers really caught my attention so it faded from my memory.
Your covers however, are enticing as always, I cannot stop listening! Thank you Trickle. ❤
2:23 this part sounds so heavenly omg
Yessir
i dont normally like english covers, but you're the only one who consistently makes banger covers. its absolutely amazing, keep up the great work!
Thank you so much!! That really means a lot to me. I do everything myself on this channel so knowing that work is paying off is always so encouraging!
finally an English cover of my favorite song!
It fits your voice so much I love it!
This song matters to me so much, the lyrics. Everything, I’m so happy to see it covered (even if I’m late! )
THE PROFECY WAS TRUE. I GOT AN F.
👀
ME TOO ☹️☹️☹️ TRICKLE IM SORRY
oh this slaps, i especially love how you translated it! subbed
Thank you so much!!
I love this, other covers in English have always sounded odd to me because of how the words don't really go well in English, but the changes made here are perfect, they wound well while still keeping the same meaning
Hail yeah!! I’ve been wanting an English cover of this song so I can scream out the lyrics 😼
THIS IS LITERALLY SO AMAZING I LOVE IT SM TRICKLE YOU’VE DONE IT AGAIN 💗💗 I’VE ALWAYS BEEN WAITING FOR ADG ENGLISH COVER SO I WAS SO EXCITED HELLO ⁉️⁉️
my favourite cover so far - amazing music, LOVE YOU ❤️❤️
Puedo decir con toda seguridad que este es el mejor cover de alguna canción de Vocaloid que he escuchado en toda mi vida, es tan bueno que ya no recuerdo la canción original de tantas veces que escuche este cover
nooooooo I MISSED THE PREMIERE AGAIN WHTA 😭😭😭 I STARTED THE SONG OMG. TRICKLE YOUR VOCALS⁉️ THIS IS SO GOOD OMG IMPR3SSIVE AS ALWAYS❗️❗️
I actually have a unhealthy addiction to this cover
Based???
FINLY ENGLISH COVER OF THIS SONG!!!!
I discovered your channel a couple days earlier, i then found this cover and have been listening to this for over 3 days. This is such a masterpiece dude, you did amazing on this cover.
What about Normal Standing Guy?
He be fine
@@Its_Ririsu aight bet
Now Unbizzare sitting baby
fr
🧍🏾♂️
This one’s going in the angry playlist
The lyrics look super promising! excited to hear how you sing them see y'all at the premier
THIS GOES SO HARD YOU DID THIS SONG JUSTICE AAUUGH
I've been waiting for this one for litteral months
I HAVE ZERO REGRETS,
TRICKLE ALWAYS LISTENS.
I WAS SO INTO THIS COVER THAT I LITERALLY GOT JUMPSCARED BY THE OUTRO😭😭😭
THIS COVER IS SO GOOD!!!!!! BRO YOURE SO TALENTED 😭😭😭
FINALLY AN ALMOST CORRECT COVER I CAN SPEKW BOTH JAPANESE AND ENGLISH AND CAN TRANSLATE EASILY THIS IS JUST ALMOST CORRECT WELL DONE
It’s been a while since you’ve seen me around You did a god job mr trickle.
I alredy expected that this cover was going to happen but this quality surpassed my calculations, Great job, but now im mad because i was wrong in my prediction
It sounds so amazing!!!!! The way how the vocals and lyrics always fit so well in your covers is so wonderful!!!!! You're incredible!!!!
I- IM- IM- BREAKINNNGGGGGG
dude this goes so fricking hard
Im guilty of listening to this every day
I love your voice when ur singing ❤
YES
OH MY GOD!! One of my favorite vocaloid songs ever covered by one of my favorite utaite!!!
YESSIRRRR TRICKLE IS JUST THAT DUDE 🔥🔥🔥
Keep up the awesome work! and remember it's okay to take breaks some times! we all support you! Thanks for making such amazing music for us to enjoy!!!!
You've got no idea how long I've been waiting for a trickle cover of this
ABSOLUTELY WORTH THE WAIT!!!! love the cover! keep up the good work! also the high note at the end is *chefs kiss* 🤌
Your covers are divine! This is amazing as always! You never fail to amaze your listeners!
I absolutely love this song and I'm so glad it's finally getting some english covers!! You did AMAZING the lyrics fit the pacing of the song SO WELL!!! 🔥🔥
Banger
So happy to hear this song finally get an english cover!!! You did such a good job on this!! Your voice matches the song so well!!
yeah this really couldn't have come at a better time ty trickle
DUDE THIS IS SO GOOD YOU KEEP OUTDOING YOURSELF
Thank you, I'm always trying my best ^^
WOAH THIS IS THE ENGLISH COVER I ACTUALLY LIKE (respectfully) I LOVE IT YOUR VOICE IS PERFECT
NOOOO ILL BE IN SCHOOL 😨 LOL LOVE TO SEE IT, YOUR UPLOADING A LOT MORE FREQUENTLY. IVE BEEN HERE ALMOST A YEAR NOW. THANKS FOR GETTING ME THRU LAST YEAR OF SCHOOL ❤
Yes.
Absolutely.
Believe me when I tell y'all I am *OBSESSED* with this song💜🖤💜🖤
Dude, you did an amazing job on this one! Thank you for fueling my addiction☺️💙🤍