[Vietsub+Pinyin] Tương Tư | Hồng Đậu Sinh Nam Quốc - Châu Thâm | 相思 | 红豆生南国 - 周深 ( Live Ca Sĩ 2020)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 2 เม.ย. 2020
- "Xuân lại về ngắm hồng đậu nở
Nhưng lại chẳng thấy người có tình đến hái
Cảnh xuân giữ lấy kẻ phong lưu mà chân tình nay đã nhạt phai"
-----------------------------
*Ca Sĩ 2020 tập 9
Thứ hạng của Châu Thâm vẫn chưa công bố
(Vẫn luôn thích Thâm Thâm hát nhạc cổ trang thế này. Ban đầu nghe tên Tương Tư thì không biết bài nào. Nghe xong mới biết là Hồng Đậu Sinh Nam Quốc mà mình đã nghe rất lâu trước đây. Ngày xưa thích bài này lắm. Nay Thâm Thâm hát bài này còn thêm cả đoạn kinh kịch nữa nên thích dễ sợ luôn)
-------------------------
*Hồng đậu thường được xem như nỗi tương tư. Câu chuyện lấy từ một điển tích, ngày xưa chiến tranh triền miên, thanh niên trai tráng phải đi lính đánh giặc. Có người thiếu phụ vì nhớ thương chồng nên khóc bên gốc cây, khóc đến đổ cả huyết lệ. Máu tưới gốc cây đó nên sinh ra hạt đậu màu đỏ. Sau này, hạt đậu này được xem như nỗi tương tư da diết.
---------------------------------
Vtrans+Time+Encode by Yang - บันเทิง
![[Vietsub+pinyin] Tình là chi - Châu Thâm | 情是何物 - 周深](http://i.ytimg.com/vi/gHPi8YM7Ve8/mqdefault.jpg)
![[Vietsub+pinyin] Tình là chi - Châu Thâm | 情是何物 - 周深](/img/tr.png)
![[Vietsub + Pinyin] Từng câu từng chữ - Trương Bích Thần & Vương Hách Dã《 字字句句》- 张碧晨 & 王赫野](http://i.ytimg.com/vi/Lr4t-rMCtNA/mqdefault.jpg)
![[Vietsub] Hồng Đậu Sinh Nam Quốc (红豆生南国) - Đồng Lệ](http://i.ytimg.com/vi/qjXs17b5f60/mqdefault.jpg)
![แม่กลองสองใจ - ซีแกรม โตเกียว มิวสิค [ OFFICIAL MUSIC VIDEO ]](http://i.ytimg.com/vi/GSQfVjcr_f4/mqdefault.jpg)
![[ VIETSUB ] [ CẢI BIÊN ] Tương Tư ·Tần Hoài Cảnh - Châu Thâm ll 相思 · 秦淮景 - 周深](/img/n.gif)
''tương tư khổ cả 1 đời
người trông hoa rụng, người chờ trăng lên.''
Bài này bản phối mới của Thâm Thám nghe thật hay. Lại thêm một đoạn hí kịch, dám nghĩ còn ai hát hay hơn Thâm Thâm nữa đây??
Nghe bản của Mao A Mẫn ý bạn
Bản của Mao A Mẫn vẫn là đỉnh nhất😂😂
Nghe đoạn đầu tự nhiên nhớ Xuân Sơn Hận
mi tu =)))
Chính nó
Chính nó đấy thím :)))))
Đấy đây :"))
Thích bài Hồng Đậu sinh nam quốc lâu rồi, thích Shen Shen cũng lâu rồi. Nay 2 yếu tố thích hợp làm 1 quá tuyệt.
nghe bài này ở đâu đó, không biết phim nào, nhưng đúng kiểu gặp lại cố nhân
@@linhck9 Tương Tư - Nhạc phim Hậu Tây Du Ký sx năm 2000
@@linhck9 th-cam.com/video/qjXs17b5f60/w-d-xo.html
version mình biết đầu tiên là Đồng Lệ hát. Phim thì chắc bạn lầu trên nói đúng rồi đó ;).
@@nguyenphuonggiao397 Ver đầu người Hát là Mao A Mẫn, chính là bản trong phim Hậu tây du ký bạn ạ th-cam.com/video/_Tf3kn6ypXM/w-d-xo.html
@@linhck9 mao a mẫn hát đầu tiên nhưng tui thích giọng châu thâm hơn
Bản này nghe lần đầu ở Singer 2020 thì chưa thấm lắm, tới lúc tình cờ xem phiên bản hoạt hình lồng bài này thì trời ơi sao mà vừa hay vừa buồn da diết
Nghe Đồng Lệ cảm thấy một trái tim mong manh yếu đuối, thổn thức đợi chờ. Mao A Mẫn thì quằn quại đớn đau bởi một tình yêu đơn phương vô vọng. Còn Châu Thâm là nỗi xót xa giằng xé của con tim đang rỉ máu, là nỗi đau bị dồn nén không thể tỏ bày
Nghe buồn kinh khủng replay không biết bao nhiêu lần rồi
Châu Thâm hát nghe nhói lòng, buồn rơi lệ.
Lần đầu nghe bản phối này. Nghe phát thích luôn.
Nghe thích bài của Châu Thâm ghê
Wǒ yǒu yīduàn qíng ya chàng gěi zhū gōng tīng
Zhū gōng gèwèi jìng ya jìng jìngxīn ya
Ràng wǒ lái chàng yī zhī qínhuái jǐng ya
Xì xì ya dàodao lái chàng gěi zhū gōng tīng ya
Hóngdòu shēng nánguó shì zuì yáoyuǎn de shìqíng
Xiāngsī suàn shénme zǎo wú rén zàiyì
Zuì wò búyèchéng chùchù ní hóng
Jiǔbēi zhōng hǎo yīduàn làn làn fēngqíng
Zuì kěn wàngquè gǔrén shī
Zuì bùxiè yī gù shì xiāngsī
Shǒuzhe ài pàrén xiào
Hái pàrén kàn qīng
Chūn yòu lái kàn hóngdòu kāi
Jìng bùjiàn yǒuqíng rén qù cǎi
Yānhuā yōngzhe fēngliú zhēnqíng bùzài
Hóngdòu shēng nánguó shì zuì yáoyuǎn de shìqíng
Xiāngsī suàn shénme zǎo wú rén zàiyì
Zuì wò búyèchéng chùchù ní hóng
Jiǔbēi zhōng hǎo yīduàn làn làn fēngqíng
Zuì kěn wàngquè gǔrén shī
Zuì bùxiè yī gù shì xiāngsī
Shǒuzhe ài pàrén xiào
Hái pàrén kàn qīng
Chūn yòu lái kàn hóngdòu kāi
Jìng bùjiàn yǒuqíng rén qù cǎi
Yānhuā yōngzhe fēngliú zhēnqíng bùzài
Zuì kěn wàngquè gǔrén shī
Zuì bùxiè yī gù shì xiāngsī
Shǒuzhe ài pàrén xiào
Hái pàrén kàn qīng
(Chūn yòu lái kàn hóngdòu kāi)
(Jìng bùjiàn yǒuqíng rén qù cǎi)
(Yānhuā yōngzhe fēngliú zhēnqíng bùzài)
Yānhuā yōngzhe fēngliú zhēnqíng bùzài
Wǒ yǒu yīduàn qíng ya chàng gěi zhū gōng tīng
Thực sự là mk rất thích cảm thụ âm nhạc và nhất là bài nay luôn. Tưởng tượng ra một câu chuyện tình ko có lối thoát càng làm ng nghe phải đau lòng
khi mình nghe 1 bài nhạc mình thường tưởng tượng ra cả 1 MV luôn, 1 số bài làm mình tưởng tượng ra 1 khung cảnh rất ngầu, nhưng đúng là bài mình tưởng tượng ra 1 cuộc tình bi kịch
bạn thử nghe Thân cưỡi Bạch mã - cũng cùng thể loại nghe rất cuốn. Nghe thêm Oanh tạc bầu trời và Đảo thiên đường sẽ khám phá ra 1 Châu Thâm rất khác với hý khúc cực cuốn
Nghe bài này nhớ đến truyện Hồng đậu sinh dân quốc, khá là hay, lúc đọc vẫn không hiểu hồng đậu là gì, nghe bài này xong mới thực sự hiểu rõ í nghĩa của nó ❤
Tưởng hồng đậu sinh nam quốc
Bào này cover lại hay quá lun 😢😢😢
Bản phối này đỉnh quá, giọng CT đúng cực phẩm, nhưng mỗi lần nghe cậu ta hát tôi phải ngưng thần để lẩm nhẩm cậu ta là boy đó, giọng của 1 nam nhân đó, hơm phải của cô nương nào đâu. 😊😊😊
cj ơi, e mới nghe bài này nên ko biết, bản phối bài này là sao z ạ, s thấy mn nói là bản này cover rồi phối nhạc là sao z ạ
@@userliiiiiz bài này người đầu tiên hát là mao a mẫn nhưng tui thích giọng châu thâm hơn
@@huongtrieu97 bài này còn bản của Đồng Lệ nữa, tui nghe bản đó cả chục năm nghiện
@@4rg3s đồng lệ á có nhiều bài hay lắm
@@userliiiiizbài này khúc đầu là tần hoài cảnh hình như là tiếng nam kinh khúc sau mới là tương tư
Sub nhanh, des đẹp
10 điểm 10 điểm ^^
Phần dịch nghĩa hay quá luôn
*Nghe nhói thật sự ý*
Giọng Châu Thâm đỉnh thật. Tuyệt phối!
bản nào cũng hay.
hay....👍
Chân tình không tồn tại.....
Giọng ngân khúc cuối nghe hay quá
Nghe đoạn đầu lại nhớ tới phim kim lăng thập tam thoa 😞
風雨同周
深情不移
神之深深
深聲深入心
深仙音饒樑
臺灣生米見深讚！！！&&&&&-mm
Đồng Lệ hát Hồng đậu vẫn hay nhất
cảm nhận của mình thì Thâm Thâm hát mềm mại và hay hơn cả nữ giới hát
Nghe da diết khắc khoải trải đời hơn
mình cũng cảm nhận như vậy. cuối cùng cũng tìm đc người cùng quan điểm
Tuy ko hiểu nội dung
Nhưng...thật buồn
Chạm đến cảm xúc
Đã giấu sâu bên trong 😔😔😔
nghe bài này lại nhớ phim Tây du ký, bản năm đó nội dung max phế nhưng đc cái 2 bài nhạc hay
Bản tương tư của mao a mẫn nghe thấm hơn
Thật. Mình nghĩ bản của Mao A Mẫn nặng lòng hơn
Tất nhiên rồi, ko ai qua được Mao A Mẫn đâu
Ui, bài thơ nổi tiếng của Trung Quốc
Hãy bật tốc độ 0.75 và cảm nhận.
Ui đoạn đầu là bài Thám Thủy Thanh Hà
Bài này lâu lắm rồi
Nghe đoạn đầu đột nhiên nhớ đến
Hệ thống tự cứu của nhân vật phản diện
đoạn đầu với đoạn cuối là dân ca Tô Châu bạn nhé
@@bb4ever0618 à há
Xuân sơn hận .
Dùng dân ca viết ra!!!😅😗
Nguyệt Hoàng có tên bài đó bạn Tần Hoài Cảnh
Mình cũng thế =))) Biết là cùng từ dân ca viết ra cơ mà không thể không nghĩ đến
3:04
đoạn đầu là xuân sơn hận :")
Nghe đoạn đầu làm liên tưởng đến Băng Thu:))))
Ờhhh Tần Hoài Cảnh đó not Xuân Sơn Hận =))))
Ủa rồi đoạn đầu là Tần Hoài Cảnh hay Xuân Sơn Hận m.n
Mình đang khá rối
Đoạn đầu là Tần Hoài Cảnh ấy
Ad ơi, có phải đoạn đầu Châu Thâm hát là tiếng địa phương không ạ?
Khúc đó gọi là bình đàn tô châu tên là tần hoài cảnh
Dạ, tại mình thấy phát âm có khác khác pinyin ở dưới ạ
Là tiếng địa phương vùng Giang Tô đó bạn
bài này có của phim nào không ad?
Tây du ký hậu truyện ngày xưa chiếu ở vtv3
Bảo sao nghe quen quen
Sub nha qua ban oi, co sub luon bai 大艺术家 cua Lala ko ah? :D
阮Ruan mình sub rồi nha
@@yang6908 cám ơn bạn ❤
Đây có phải nhạc phim Hậu Tây Du Ký ko nhỉ
Đúng r
Bài hát này đc Vietsub lấy tên gì đó mà ca sĩ Vietnam hát rồi mình ko nhớ. Nghe Châu Thâm hát thì các bản khác vứt đi hết :))
Thao Lai Khanh Phuong album của bích phương nhé. Có bài beat y chang
Thúy Hằng phải bài phai dấu cuộc tình ko ?
Thao Lai Khanh Phuong bài đêm em chờ ấy b ơi
Bản này nghe đồng lệ hát hay lắm đó
Bản khác mỗi người hát một phong thái chứ không vứt đâu bạn.
Mao A Mẫn hát bằng chất giọng của người phụ nữ trưởng thành thật sự. Đồng Lệ hát như một thiên kim trong lầu son. Châu Thâm hát như đang hoài niệm. Mỗi người điều có một nét hay riêng, chưa kể, bài của Châu Thâm còn lồng thêm 1 bài khác nên hiệu ứng tăng hơn nữa.
Có ai biết bài này là nhạc phim của phim nào không ạ! Lâu quá mình quên tên mất, ai biết cmt mình cảm ơn ạ! 😞😞 Tìm mãi không ra!
Hậu tây du ký
Phim này rất lâu rồi
@@tramtruong853 tks bạn nhiều ạ
Mn cho mình xin tên của đoạn kinh kịch khúc đầu ạ, mình cảm ơn ❤
"Tần hoài cảnh" nha bạn
@@lamai9382 cam on ban a
Có chỗ ad nghe sai và dịch sai/k đúng ý lắm ạ
kiyoko shizumi chỗ nào ý bạn? Để mình rút kinh nghiệm sửa lại?
@@yang6908 đoạn dịch "chân tình này đã phai nhạt" chưa chuẩn lắm với 不在
đoạn nghe chưa đúng, nếu như theo lời hát là: 酒杯中好一片滥滥风情 nhưng Châu Thâm hát là Jiǔbēi zhōng hǎo yīduàn làn làn fēngqíng
Đây là ý kiến riêng của mình, cũng mong mn góp ý
@@hathunguyen5783 trước tiên thì "不在" mang nghĩa là không còn mà ở đây vì mình cho nó vần với câu trước là "không thấy người đến hái" nên đã dịch sang từ "nhạt phai". Theo từ điển thì phai nhạt có nghĩa là không còn nguyên vẹn nữa ý, từ này cũng thường sử dụng để chỉ tình cảm nữa, thêm cái là theo cảm xúc của mình cảm nhận bài hát nên dịch thành "nhạt phai" cho nó có văn chương bay bổng tí. Còn đoạn "酒杯中好一片滥滥风情" thì là lỗi sơ xuất của mình thật, tại mình dựa theo lời gốc của bài này nên không để ý Thâm Thâm đã thay chữ đoạn này "yi pian" (một mảnh) thành "yi duan" (một đoạn), lần sau mình sẽ chú ý hơn. Cảm ơn bạn đã góp ý cho mình nha.
@@yang6908 dạ vâng ạ, bản thân mình cũng học hỏi từ bạn không ít. Xin cảm ơn ❤
Bài này có trên mp3 không ạ
drive.google.com/file/d/1jI3Pw1-gfV1XNXxph-34tlgYbytw2zs8/view?usp=sharing đây nha bạn
@@yang6908 mơn nhoa 😘😘😘
@@yang6908 có tải về mp3 đc ko?
An Hà tải về vẫn được mà bạn
Châu Thâm là đàn ông nhé :)),đừng nghe giọng mà đoán giới tính