A LEGNEHEZEBB DOLGOK A MAGYAR NYELVBEN EGY LENGYEL SZÁMÁRA
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 28 พ.ย. 2020
- Patreon: / olgalengyel
📸 / olgagroszek
📰www. olgalengyelyt/
💌olgalengyel.yt@gmail.com
📪 Cím:
Olga Groszek
ul. Nowy Świat 41, F. Republikanska
00-042 Warszawa, Lengyelország
🎬 Intro:
🖼️Animació: Miška Mašánová & Gabriel Ádám: linkingabo.com/
🎨Rajz: / creampaint12
🎼Zene: Shandy & Eva: / shandyandevamusic
🇵🇱 Wacław Felczak Lengyel-Magyar Együttműködési Intézet támogatásával készült 🇭🇺
🎶Scandinavianz - Wonderland (instrumental) by Scandinavianz
/ scandinavianz
Creative Commons - Attribution 3.0 Unported - CC BY 3.0
creativecommons.org/licenses/b...
Music promoted by Audio Library • Wonderland (instrument... - ภาพยนตร์และแอนิเมชัน
Nagyon ügyes vagy, hogy megtanultál magyarul!!! Igazán büszke lehetsz magadra!!!🇭🇺🇵🇱
Szia Olga! :-)
Szerintem a nyelvtani szabályoktól teljesen függetlenül leginkább a kiejtésen, hangsúlyozáson, az akcentus nélküli stíluson sokkal több múlik. Ha időt és energiát fordítasz a pontos kiejtésre, a szavak helyes hangsúlyozására, meglepően pozitív reakciókat kapsz majd magyar anyanyelvűektől. Tudom hogy nehéz a magyarban használt magánhangzókat, á, ó, ű, ő, é, í, pontosan és hosszan (ahogy mi magyarok szoktuk) kiejteni, sok gyakorlás kell hozzá, de enélkül nem az igazi.
Sok sikert! :-)
Ne aggódj Olga, nekünk magyaroknak is nehéz a saját nyelvünk! :)
Pontosan. Te találkoztál már olyan magyarral, aki képes 3 percen keresztül magyar nyelvtani hiba nélkül összefüggően beszélni? Én nem. Szerintem 1 percet sem bír ki a legtöbb magyar. Érdemes bármely tv riportot meghallgatni.
@@brozjoszip6401 Én sem találkoztam még olyan magyarral :D
Kedves Olga! Elhiszem, hogy meggyűlik a bajod a nyelvünkkel, nem irigyellek. A magyar nyelvben a toldalékok, nem olyanok, mint a német angol vagy spanyol nyelvekben. Ott ugyanis prepozíciók vannak ezek helyett, vagyis latinról fordítva - elülső helyen. pl.: IN the city- a városBAN. Ezt az ,,in" szócskát mi a szó végére rakjuk, megtoldva ezzel a szót. Innen is a neve, hogy toldalék. :) Aki magyart tanul valóban felkötheti a gatyáját e tekintetben. Valóban nem egyszerű, de én mindig csodállak, szerintem, ahogy követem a videóidat, úgy érzem sokat fejlődött a kiejtésed, nyelvtanod és beszédtempód, ilyenkor érzem azt, hogy milyen jó dolog ha Lengyel és Magyar összetart! Ölellek! 🤗
Hí. Nekem ugyanilyen nehéz a spanyol 🇪🇦 nyelv. Vért izzadva tanultam +a tárgyas esetet... Először 1 évig kerestem.... (me, te le, me, te, lo,me, te, se, +, tsz.)mire kibogarásztuk az uram al. Aki nem tudja szívesen elmagyarázom van fain kis táblázatom, de végül megértettük., és a férjem is, pedig ő csak 1⃣ kőműves. 🏗 🤣 A latin-amerikai spanyolt vadászm, azon belül is az angol illetve🇫🇷 🇨🇦(francia - kanadai akcentussal kifejtett spanyol szavakat, dialektusokat) Oda k~szülök. A bolívíai akcentust hallgatom jelenleg, csodálatosan, lassan, tagoltan beszél a tanár. Und weiter....etc....😍 Soy Susy
@@paradicsom8034 Szia! Engem érdekelne ez a táblázatocska! tendopain2012@gmail.com
Na igen, meg magyarban sok helyen oda van figyelve arra is, hogy jól hangzó legyen, hiszen mondjuk TV-ban az hülyébben jön ki, mint hogy TV-ben. Nyilván aki ilyet nem hallott és nincs rákészülve annak bazi nehéz lehet, de nem logikátlan, csak érdekes! :D
@@AndorFazekas Nem a hangzás dönti el, hanem a magas,mély és váltakozó magánhangzók harmóniája. Sajnos evvel még a médiának is problémája van.
A másik nagy probléma, hogy sok olyan nyelvtant vettünk át idegen nyelvekből, ami a magyarban nem létezett és ma is helytelen. Mert pl. az "oda van figyelve" is helytelen, mert helyesen: "figyelnek arra is".
érdekes lenne egy videó, hogy a csoporttársaid hogyan beszélik a nyelvet (és egyáltalán miért tanulják) :)
A kiejtésed rengeteget javult az utóbbi hónapokban és csomó hiba is eltűnt, meg a szókincsed is igen nagy. Nem tudom, h ez mennyire általános ott az egyetemen, de meglepődnék, ha mindenki ilyen jól beszélne. :)
De jó lenne egy ilyen videó, akár lengyelül is magyar felirattal hogy nekik könnyebb legyen :)
Igeeen én is szeretnék ilyen videót!😍
támogatom. Jó lenne hallani, ki miért választotta a magyar nyelvet, hol tart benne, mennyire gondolja nehéznek...
@@F.Szandi Egyetértek :)
Nekünk meg a magánhangzó harmónia nélküli szláv nyelvek tűnnek földönkívülinek. Egyszerűen nem tudjuk kiejteni a lengyel és cseh szavak nagyrészét, mert hiányoznak a magánhangzók.
Ezekben a nyelvekben volt magánhangzó, csak a finnek lenyúlták őket.
@@Zempleni_Adam_YT😂
@@ZoltanHoppar Valószínűleg nem sokat. Pár éve szerveztek finnugor konferenciát, amire pont a finnek nem mentek el. Elég megnézni egy finn filmet 20 percig. Ha abban valaki a magyarsággal vél rokonságot felfedezni, menjen el hallásvizsgálatra. Ellenben ha megnézel egy észt filmet, alig lehet megkülönböztetni a két nyelvet. Viszonylag könnyen meg is tanulják egymás nyelvét.
@@Zempleni_Adam_YT Azért hasonlít a finn az észtre mert egy ágon belül vannak és 1000 éve váltak ketté. A magyar nem a finn ágon hanem az ugor ágon van és 3000 éve vált el a finnek őseitől. Háromezer éve a kelták és a latinok egy nyelvet beszéltek. Az rengeteg idő. A manysi nyelv viszont sokkal közelebb áll a magyarhoz, az ugor ágon van és kb 2000 éve váltunk ketté. Ha archaikus csángó magyar nyelvet hallgatsz Szabófalváról (ott maradt meg leginkább az ősi magyar nyelv) akkor az hasonlít a manysira.
@@ZoltanHoppar Akármekkora átfedés lehet a szavak között attól még nem rokonok. Azokat a szavakat simán át is lehet venni mint ahogy átvettük egy csomó német és újlatin szót is. De ha szavak akkor manysiul a három az hurum és a nyolc nyololov. Az öt az szöt a hat az hot. A manysi nyelvet ha hallgatod olyan mint az archaikus csángó magyar. Azért nem hasonlít a magyar a finn mert nem egy ágon vagyunk és 4000 éve szétváltunk. Annyi idővel ezelőtt a kelták és a latinok egy nyelvet beszéltek. Az ugor eredetű nyelv később felvett egy csomó türk és iráni (szkíta, jász) szót a vándorlás során.
Szia Olga nekem nagyon tetszik minden amit csinálsz. Remélem lesznek még videooid.
Semmi baj Olga nagyon jol beszelsz magyarul, gratulalok, nem kell tulkomplikalni!!!👍🤔😚
A ragozásban a magyarok között sincs meg a teljes összhang. :)
Köszönjük a videót, kitartást és sok sikert a vizsgákhoz!
A lengyelben a befejezett/befejezetlen igepárok nekünk ugyanilyen nehezek elsőre. Nekem legalábbis gondot okozott, mert angolul kezdtem el a lengyelt tanulni. De könnyebb lett, amikor magyarul rájöttem, hogy a befejezett/befejezetlen ugyanaz, mint pl. a megcsinál/csinál igék különbsége. Vagy olvastam/elolvastam stb. És a lengyelben is vannak igekötők (kimegy, bemegy, átmegy stb.), ami logikus, csak beszédben könnyű félreérteni pont a lényegeseket: w és wy (wejście és wyjście), illetve prze és przy (be és ki, ill. elé és után).
Ami még nehéz elsőre, hogy a lengyel (és más szláv) nyelvben a menni/járni igék mások, hogyha a saját lábán megy/jár az ember, és más, ha járművel, közlekedési eszközzel. Vicces, hogy így pl. a ló is járműnek számít! 😁
Mondasz olyan hangokat ami lengyelben van, magyarba nincs?
@@peterfarkas943 Mondanék, de itt csak írni tudok sajnos. :D Viccen kívül, a lengyelben azok a legnehezebbek, amiket szakszóval palatalizált (még csúnyább szóval „jésített") hangoknak neveznek. Ez csak annyit jelent, mint a magyarban pl. a t és ty, n és ny, sz és s különbsége (szóval pl. az ny hang olyan, mintha n után j-t mondanál, tehát ezért jésített). A lengyelben ilyen hang van egy csomó. Ezeket a helyesírásuk vagy hosszú ékezettel vagy az adott betű után írt i betűvel jelzi. Egy csomó hangot szerintem magyar füllel képtelenség megkülönböztetni. Pl. a ć és a cz [lengyel cs] különbségét.
Illetve az orrhangok, ezeket az ę [en] és az ą [on] betűvel írják le. De ezek nem olyan nehezek még hallás után sem. Kiejtve olyanok, mint pl. az enged szóban az en, és a domb szóban az om.
És persze az a hang, amit ők ipszilonnal írnak le, ez egy mély i hang (ha tanultál még oroszt, akkor ugyanaz, mint a jeri). Valahol az i és az ü közötti hang, bár szavak végén inkább úgy hangzik, mint az e.
Szia Olga! Nekem kimondottan anyósommal esik nehezemre beszélni.
😂
:)
Nagyon szép ez a pulóver. a színe nagyon menő.
Szia Olga 🙂 nagyon kedves és aranyos vagy, le a kalappal előtted! 😊 Milego weekendu! 😊
- A ba/be/ban/ben-t rengeteg magyar is elrontja. :)
- A j/ly szintén gyakori hiba (de ha az ember elolvas pár könyvet, akkor már szinte soha nem rontja ezt el).
- Az elváló igekötőket is gyakran elrontják. Például: "el tudok menni" helyett "eltudok menni", vagy "meg szeretném csinálni" helyett "megszeretném csinálni".
- Egyelőre / Egyenlőre - ezt szintén sokan keverik, de nem ugyanazt jelenti
- A vesszőket nem tudják, hogy hova kell tenni. Ez általában csak az ember szemét zavarja, de néha a mondat jelentése is megváltozik tőle. :D
Ez a vessző dolog magyarul számomra teljesen egyértelmű, csakhogy én angolul is pont ugyanazon logika szerint használom a vesszőt, ahogy magyarul, pedig ők egyrészt alig tesznek vesszőt a mondatba, másrészt, ha tesznek is, richtig nem úgy, ahogy magyarul logikus lenne. ;)
@@marcellvegh4729 tökéletesen ugyanez van nálam is :D
Cześć Olga! Örülök hogy tudod folytatni a tanulmányaidat és sok sikert kívánok hozzá. :-D Azért remélem néha be tudsz jelentkezni, mert nagyon kedves tőled hogy ápolod a Magyar-Lengyel barátságot és egyúttal rólatok Lengyelekről is megtudunk pár dolgot.
:-) Sajnos csak pár napot töltöttem Lengyelországban, Poznań-ban, így csak pár alap kifejezést tanultam meg. Nekem legalábbis a nehézségek a Lengyel nyelvvel kapcsolatban ott kezdődtek, hogy annyira más hangzásúak a szavaitok, hogy kimondani is egy nyelvtörő volt nekem és megjegyezni is csak úgy tudtam őket ha fonetikusan leírtam őket. Nem tudta mihez kötni az agyam a hangsorokat amiket vissza kellett adnom. XD Bár lehet ha rendesen valamilyen tananyaggal mentem volna neki a feladatnak, akkor kialakult volna egy olyan hang kapcsolat készlet a fejemben, amivel már lehetett volna LEGÓ-zni. :-DD Szerintem a Magyar nyelv legnagyobb buktatója a "j" és a "ly". Emlékszem gyerek koromban ezzel szenvedtem a legtöbbet, hogy mikor melyiket kell leírni. XD
Büszke lehetsz magadra hogy a egyik legnehezebb nyelvet tudud a magyart Gratulálok
Követlek már az elejétől, és rengeteget fejlődtél! Nagyon ügyes vagy, így tovább! :)
@Olga Lengyel Az ó hang a “szó”-ban az egy egyszerű hosszú o hang, ami a lengyelben is megtalálható, az ö/ő hangunk szerintem (talán) egészen hasonlít a lengyel “ y ,, hangra, csak kerekebb ajkakkal kell kiejtened, az ü/ű hang pedig a francia u-nak felel meg -> “deja vu,,
Ezt próbáld meg úgy képezni, hogy “ u “ hangra kerekíted az ajkaid és egy “ i “ betűt próbálsz meg kiejteni/kipréselni.
Remélem ez fog segíteni egy kicsit! Sok sikert a tanuláshoz!
Cieszymy się, że ponownie zacząłaś studiować tego języka w uniwersytecie! Powodzenia!
(az ü egyébként a holland u-ra is hasonlít...)
Kedves Olga! Nagyon szépen beszélsz már most is!❤️ Mi amíg iskolába járunk mindig van nyelvtan óránk! Nagyon nehéz nekünk is! Megküzdünk vele rendesen! Szeretjük a nyelvünket, mert nagyon változatosan tudjuk magunkat kifejezni! Egy szónak sokszor számtalan rokonértelmű kifejezése van. Ne add fel, nagyon ügyes vagy!!!😘
A magyar nyelv a világ egyik legnehezebb nyelve, így nem csoda, ha itt-ott hibát vétesz. :) Így is büszke lehetsz magadra, hogy ilyen jól megtanultad ezt a nyelvet! Csak így tovább! 😉
Az utóbbi években azt tapasztalom, bár ez az írott nyelvre vonatkozik, hogy rengetegen külön írják az igekötős igéket, pedig ez az egyik legegyszerűbb szabály, ha az igekötő az ige előtt áll, akkor mindig egybeírjuk. Mégis naponta látom, hogy "be megyek", "vissza hoztam", "oda adja" és hasonlókat, elég zavaró. Beszédben nehéz hasonlót mondani, mivel aki anyanyelvként tanulta, annak szerintem ezzel nem nagyon van gondja. Inkább írásban vannak ilyenek, mint pl. "j" vagy "ly"
A hóra, ha szépen szeretnénk mondani nem azt mondjuk, hogy esik, hanem hullik. Egy téli mondóka a havazás örömére:
Ha, ha, ha, havazik,
he, he, he, hetekig,
hu, hu, hu, hull a hó,
hi, hi, hi, jujj, de jó!
Még nem hallottam ezt, de nagyon tetszik! Köszönet érte.
De ezért mondjuk, a "hull" nagyon választékos. Engem Erdélyben javítottak ki folyton, hogy a hó nem esik, hanem hull.
De ne zavarjátok össze Olgát, mert neki a hUll nehezebben esik, mint a hull:))
Nekem valahogy jobban bejön a Lengyel nyelv, számomra picit nehéz de megtanulható kiejthetők a szavak betűk. Próbáltam Németül tanulni, feladtam :D Angol az megy. De büszke vagyok rád Olga hogy így beszélsz Magyarul. :)
A német és pláne az angol sokkal de sokkal könnyebb a legtöbb magyarnak, mint a lengyel. Aki mindhármat tanulta, pontosan tudja miről beszélek.
Szerintem is egyre ügyesebb vagy. :) Remélem lesznek még videóid. :)
Szia Olga.
Sok puszi neked.
Mi magyarok se tudunk tökéletesen magyarul beszélni vagy írni :D
Nagyon ügyes vagy, csak így tovább!
Szia! A kiejtés könnyebbé tételére és javítására szerintem jó megoldás lehet, ha magyar videókat vagy filmeket nézel. Egy idő után majd a ragozások is jönni fognak maguktól, ne izgulj! Én magyar szakon vagyok a középiskolában és még mindig tanulok új dolgokat a magyar nyelvről. Sok kitartást kívánok hozzá! Ne felejts el pihenni sem, mert nagyon fontos, hogy kipihend magad. Vigyázz magadra!❤️
A névelők nem csak a Lengyel nyelvből hiányoznak,az egy szláv karakterisztika,a magas és mély magánhangzók közötti különbséget pedig nem csak a lengyeleknek (szlávoknak) nehéz megkülönböztetni,de minden más (európai) ajkúnak is,Nézz utána egy vietnámi szövegnek,mert ők is a Latin betűket használják,de sokkal bonyolultabb mint a Magyar (kiejtése).
ne fájjon a fejed ilyen apróságok miatt! nagyon jól beszélsz, alig van hiba benne!
szia Olga,
mindig kajálás közben nézem a videóidat, nagyon tetszenek. irtó jól beszélsz magyarul, így megtanulni.. le a kalappal előtted komolyan.
ajánlom figyelmedbe itt a youtube-on az "Édes Ékes Apanyelvünk" c. videót Sinkovits Imre előadásában. vagy egy verzió, ahol feliratozva is van, azt nézd meg. ( Nekünk, magyaroknak is nagy segítség a felirat). Na, ha azt megérted, akkor tudsz magyarul.
Csak így tovább!
Éljenek a lengyel és a magyar csajok!
Nagyon ügyes vagy! :)
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia
Szia lengyel Olga Gratulálok nagyon jól Beszélsz magyarul csak így tovább gyakorolj csak tovább
Az -ott -ött -ett toldalék településneveknél a helyhatározói eset, a latin nyelv locativus esetének a megfelelője. Csak településneveknél használható, ráadásul máshogyan is ki lehet fejezni ugyanezt, ezért a legritkábban használt toldalékok között van. Nem szükséges megtanulni használni, elegendő megérteni. Már a latin nyelvben is így volt, van. Az általánosan szokásos a -ban /- ben használata helyette, illetve bizonyos, csakis a történelmi Magyarországon belüli települések egy részénél az -on -en -ön, például Budapesten. Ezt már fontosabb tudni, mert olyant nem mondunk, hogy Budapestben. De távoli, külföldi településeknél mindig -ban -bent kell használni, ez könnyebbség. Az viszont teljesen mindegy, hogy Győrött vagy Győrben, Székesfehérvárott vagy Székesfehérváron. Csupám kettő különböző módszer, eset ugyanannak a kifejezésére. Ezért elegendő az utóbbit megtanulni és használni. Ezzel már a magyarok nagy része is így van.
Olga bardzo fajno sie Ciebie slucha.Zdolna to Ty jestes niesamowicie.no i tak trzymac.Pozdrawiam serdecznie - Ricsi Krákkóból
Nagyon sokat fejlődtél mióta utoljára láttalak. 👍
Szia Olga! Említetted, hogy például problémát okoz számodra a folyamatos beszéd közben a megfelelő hangzású ragot vagy határozót (3:40) megtalálni, kiejteni. Sajnos én magam nem rendelkezem felsőbb nyelvi végzettséggel, így nyelvtanilag elmagyarázni nem tudom. Viszont ilyen videókat nézve én is sokszor elgondolkodom, milyen fura lehet ez valakinek, akinek más az anyanyelve. Amikor pl. a -ban, -ben használatát szeretném megmagyarázni magamnak, bármilyen nyelvtani utánaolvasás nélkül, csak így tudom tudom megfigyelni ezt a jelenséget:
Kiválasztok néhány helyhatározós szót:
iskolában, repólőben, alagútban, életben, vízben, levegőben, nyelvben, füzetben, filmben, kapuban, háborúban, békében, szérűben, szőlőben, szerájban, karéjban, folyóban, fonóban, túróban.
Számomra a megfigyelésem után csak ez az összefüggés látható:
az e, é, i, í, ö, ő, ü, ű hangzós szótagra végződők -ben-nel végződnek,
ellenben az a, á, o, ó, u, ú hangzós szótagra végződők pedig -ban-nal végződnek.
Valahol olvastam hogy vannak magas és alacsony (mély) hangnemű hangzók. Lehet hogy erről a szakirodalom is azt mondja, hogy ezeknek kell összecsengeni, harmóniában lenni. Majd nézz utána, lehet hogy ez le van írva okosabban is.
Én magyar anyanyelvű vagyok, de szlovákiában születtem. Emlékszem rá, hogy amikor mi a szlovák nyelvben a főnevek nemeit tanultuk, akkor ott nagyon sokat szenvedtünk, mert ott a mutató névmások magánhangzóinak kellett összecsengenie a főnevek utolsó szótagának a magánhangzójával.
Pl. tá matka, ten dom, stb.
Azt hiszem ez a magyar nyelv egy jellegzetessége. Jó lenne, ha lenne egy online tanuló kvíz, ahol ezeket gyakorolni lehet, abban szívesen segítenék :) Gondolom meggyorsítaná a tanulást azoknak akik igénylik ezt.
Szia, nagyon jó volt megint a videó! Igen, a toldalékok (suffix-ek) tényleg gondot okoznak, mert a szabályokon túl erre "rá kell érezni". De talán ez is csak idő kérdése és egyszer majd gondolkodás nélkül fog menni, mint az angolban :)
Fajnie jakby były polskie napisy do tego. Tak to super. Albo wegierski stary serial "sąsiedzi" dorobić polskie napisy. Fajny sposób na naukę.
Ezzel a Pécsett-el meg Győrött-el ne foglalkozz, ez egy régies rag!
Ezt még a pécsiek sem tartják be, rengetegen mondják: - Pécsen születtem -
Nem hiszem , hogy régies, nálunk Győrben használatban van
@@imrevesztergom3928 Mármint nálatok Győrött. 😁
@@magyarbondi öngól :D
Már 15 éve Győrben élek de egyszer sem hallottam hogy valaki helyi így mondta volna.
Nagyon ügyes vagy 🙂 És jó ezt tudni, hogy ennyire érdekel valakit a magyar nyelv. Büszke lehetsz magadra és a családod is. És mivel, hogy megint nemsokára karácsony. Boldog karácsonyt az egész nemzetednek. ❤
A legélvezetesebb módját választottad a nyelvgyakorlásnak.
Olyan jó, hogy mi is jól szórakozunk veled. :)
Várom a következő videókat!
Szia Olgácska. Régóta kísérlek már figyelemmel, és azt hiszem most először mondtad a sző helyett azt hogy szó. Nagyon jó! Ügyes vagy! hatalmas gratuláció neked! Én tudom hogy fog neked sikerülni, mert nagyon kitartó vagy és ügyes.
Nagyon űgyes
Igazából a magyar egy egyszerű logikus nyelv-szerintem.
Volt egy holland ismerősöm aki sokat járt üzleti úton magyarországon és nem értette miért nem tud megtanulni magyarul. Mondta, hogy ő tud franciául, németül, angolul, lengyelül stb. De! képtelen magyarul megtanulni. Én akkor jöttem rá, hogy ő azért nem tud megtanulni magyarul amiért mi magyarok nem tudunk megtanulni idegen nyelveket. A logikáját kell megtanulni egy idegen nyelvnek Itt van például egy szó. Fog. Ragokkal hány jelentése lehet csak ennek az egy szónak? Ezer? fog ami na szánkban van. fog /a kezével. az állat a fogával fog/ fogadás, fogadtatás, fogság, stb. Mindegyik ottart ott marasztal
Így van. A magyar nyelvnek viszonylag kevés szava van, és sok a jövevényszó. Mi úgy alkotunk szavakat, hogy "feldíszítjük". Az egyik legérdekesebb a pír szó, ami gyanúsan hasonló a görög πῦρ (pyr) azaz tűz szóhoz. Piros, pirkad, pirít, perel, pörköl, perzsel stb. A vi(r) is hasonló, ami az életteliséggel, boldogsággal kapcsolatos. Az, hogy etimológiailag egy tőről származik-e, nem biztos, de a magyar gondolkodás ahhoz alakítja. Virul, virrad, virgonc, vidám, vihog, vitéz stb.
Én aki magyarul tudok valamit beállithatom, hogy magyar szerintem egyszerűbb mint lengyel. Logikusabb is. Lengyel nem annyira, sok sok a kivétel.
Nagyon menő a pulcsid. 💚
Igen. 'Suffix' azaz 'toldalék',
illetve 'Possessive determiners/adjectives'
,
azaz 'birtokos személyjel' ami szerintem még nehezebb. :-)
Ahogy írták már, a magyaroknak is igen nehéz tud lenni a saját nyelvük! ;-)
Ha csak teheted videózz... bármiről... szívesen hallgatunk Téged!
Kedves Olga!
Le a kalappal! Szuper a nyelvtudásod. Megnéztem az előző videóid közül is párat és szemmel látható a javulás. Persze akkor is teljesen érthető volt! Csak így tovább! 💪😊
Hó hosszú ó:), sokat olvasol, akkor könnyebb lesz.
Hát nem könnyű nyelv, a miénk....sok sikert, és kitartást kívánok a tanuláshoz!!!👍👍👍
Cześć!
Szia Olga, kiejtés gyakorlására remek feladat magyar filmeket, sorozatokat nézni, úgy, hogy megállítod és megpróbálod minnél hasonlóbban visszamondani, amit hallottál akár többször is. Nekem például ez tökéletesen működött angoltanulásnál.
Igen, a magyar nyelv az egyik legnehezebb a világon, külföldiek szerint. Nekem magyarként, meg az összes másik nyelv a világ legnehezebb nyelve... :D De, tényleg.
Pontosan így van. A magyar nyelv kizárólag annak könnyű, aki magyarnak születik és az anyatejjel szívja magába, idegen ajkúaknak szinte közel lehetetlen megtanulni tökéletesen, akcentus nélkül, hacsak nem valami született nyelvzseni az illető. Nemrég láttam egy videót Han Szujon dél-koreai színésznőről, aki akcentus nélkül beszélt magyarul, persze korábban 9 évig itt élt és itt járt általánosba, de így is döbbenetes volt hallani, szebb kiejtéssel beszél, mint a magyarok többsége! Viszont a magyaroknak meg gyakorlatilag bármilyen más nyelvet lehetetlen akcentus nélkül, anyanyelvi szinten elsajátítani, azonnal meghallani a magyar akcentust. (Biztosan erre is vannak szabályerősítő kivételek, én általánosságban írtam.)
Szia Olga. Segítséget szeretnék kérni. Nekem is meg kell tanulnom lengyelül, nemsokára Lengyelországba költözöm. Hogyan kezdted el a tanulást? Tudnál esetleg ajánlani valamilyen oldalt vagy könyvet? Nem sokat találtam sajnos.
Köszönöm ☺️
Nagyon ügyes vagy!
Szia! Hol szerezted ezt a szép zöld pulóvert?
Ügyes vagy .sokat fejlődtél .a kiejtést kell még csiszolni .
lengyel nyelv nagyon nehéz .A kiejtés a massal hangzók torllódás.
.
Pécsett.vagy Pécsen, mindegy .
Van macskám Ha meg akarod mondani hány akkor teszed ki ,hogy kettő(2)
Macskám avan Egy macskám itt nyomatékos.
Nagyon Aranyos vagy ♥️😘 annyira ügyes vagy Gratulalok ♥️
Magyar: A, Az
Angol: The
Magyar: Egy
Angol: A, An
Csak mert ismertem olyan magyar valakit aki ezt fordítva tudta és használta
a második "szó" volt a tökéletes!
Örülök, hogy még készítesz videókat!
Jó hallgatni téged!
És ami a legfontosabb:
Polak Węgier dwa bratanki i do szabli i do szklanki!
Szia Olga!
Régóta nézem a videóidat. Most újra megnéztem ezt a videót. Említetted, hogy nehezen megy a magánhangzó harmónia.
Mi itt Magyarországon a gyerekeknek a következő szabállyal tanítjuk:
Teniszütő -ebben a szóban csak magas magánhangzók vannak (ideértve a hosszú párokat is : é,í,ű,ő) - Ha csak ilyen magánhangzók vannak egy szóban, ahhoz ugyanúgy magas hangrendű rag jön: -be,-re,-vel, -ben, -hez stb.
A másik szó az autó. Ebben csak mély magánhangzók vannak. (+á, ú, o)
Idejönnek a mély ragok: -ba, -ban, -val, -ról, -hoz stb.
Ha nem tudod hirtelen eldönteni egy szónál melyik kell, mert mind a két fajta magánhangzó van benne (magas-mély), az esetek 80%-ában a mély ragok lesznek a jók a szóhoz. Pl: virág+ban, fazék+ból
Nyilván te már erre azóta jobban ráéreztél, ez csak olyan kis szakmai titok volt. ❤️
Egyébként ebből a szempontból is van legalább egy kivétel a magyarban:
Derék -ebben a szóban bár csak magas mássalhangzók vannak, de mégis mély ragok jönnek hozzá.
Űrállomás
th-cam.com/video/hu8tofYrYRA/w-d-xo.html
Kedves Olga, bíztatásképpen mondom van olyan magyar ember akinél már most is helyesebben beszélsz és ez csak egyre jobb lesz. Sok szerencsét a vizsgákhoz, vagy ahogyan nálunk mondják kéz és lábtörést.😀
Jó vagy Olgi
A magánhangzó-harmónia miatt van olyan sokféle rag (suffix) 🙂
You pronounced "movie set" perfectly :D
You must be a prof of our language. I think you are good at it....
Szia Olga! Meglepetés volt, hogy neked -ban, ben -on, en, -hoz, hez... neheznek tünnek. Lengyelül nincs "v","na", "u"? (pl, a parkban, az utcán, az orvosnál). Nálunk orosz nyelvben vannak "v","na", "u", és ez nagyon segít, ugyanaz a logika. Nem ugyanolyan lengyelül?
8 év orosz tanulás után meg tudom erősíteni a véleményedet. Szuper könnyű volt az orosz számomra.
@@greenseamussel8018 Если вы учите русский, заходите на мой канал ;)
@@MariaPetrovaRussian Хорошо, я проверю твой канал.
A határozatlan és a határozott igeragozás magyarázata az, hogy nagyon régen a nyelvekben nem voltak névelők. Az indoeurópai nyelvekben sem és a magyar nyelvben sem. Ezért a magyar nyelvben egyszerűen az igeragozás fejezte ki, hogy a főnév határozott vagy határozatlan. Ma is kifejezi. Aztán erre a célra egyes indoeurópai nyelvekben megjelentek a névelők, amelyek határozott változatai általában a mutató névmásokból, határozatlan változatai pedig általában az egy számnévből alakultak ki. Így azok az indoeurópai nyelvek amelyekben létrejött a névelő, már szintén ki tudták fejezni azt, amit a magyar nyelv már korábban is, az igeragozással. A magyar nyelvben ez csak egy többlet, mert névelők nélkül is ugyanaz marad a mondat jelentése az igeragozás miatt. Olvasom a könyvet = olvasom könyvet, olvasok egy könyvet = olvasok könyvet. Az indoeurópai nyelvekben azonban nem, ezért fontos azokban a névelő. A magyar nyelv pedig az idők folyamán erős indoeruópai környezet hatására egyszerűen szintén bevezette a névelők használatát az az mutató névmásból és az egy számnévből.
Szia Olga! :) Láttad ezt a videót?: *Ez itt a kérdés - Vajon mire kíváncsiak külföldön a magyar kultúra kínálatából? (2019. január 22.)* youtube-on? Van benne egy kedves lengyel műforditó hölgy :) Nagyon érdekes. Más téma: A *mikrofonnal* kapcsolatban ezt is ellenőrizhetnéd *th-cam.com/video/EtMcwJ0lDPc/w-d-xo.html* (Megkérdeztem a Dokit, azt irta _"Saramonic valami"_ 🙃 Itt vannak egyébként, ha érdekel: *www.saramonicusa.com/collections/smartphone-audio* ; De még a non-wireless verziók is egészen jók! *th-cam.com/video/FCGB3O-csgc/w-d-xo.html* )
Hey Olga hope you well. Just a suggestion that might help you sound less Slavic. Once you start using definite A/Az and indefinite EGY articles your speech will gain a more natural flow and you’ll sound much clear and articulate too. Hope it helps. The two forms of suffixes are quintessential features of old agglutinative languages that make those tongues sound melodic and fluid. Turkic languages have at least four forms of suffixes while Estonian reduced them to a neutral one, thus lost its vowel harmony and developed a feature called fluctuation instead. I love languages and never except to be easy or difficult to learn them. We just need to take them as they are and respect the differences , I personally find them amazing, intriguing and wonderfully natural. Btw Slavic, Greek, Finnish Hungarian and Estonian are all ranked as group 3 languages (of 5) regarding difficulty and time they take to become fluent for English speakers.
Szia Olga!
Küldtem a gmail címedre segítséget, hátha tudod használni. Ügyes vagy szerintem. Csak így tovább!
Kedves Olga! A -ba, -be és a -ban, -ben közti különbség nagyon egyszerű!
Még akkor is, ha sok magyar se tudja őket rendesen használni.
A -ba és a -be végződés irányt jelöl. Pl.: Megyek az iskoláBA. (Itt látszik, hogy a szó vége is ugyanolyan alakú.) Tehát csak megyek arrafelé, még nem vagyok ott!
A -ban és a -ben már helyet (tartózkodási helyet) jelöl: Egész nap ott voltam az iskoláBAN.
Mint látod, a végződés itt is mutatja, hogy miről van szó! ;)
Szóval, ha idegenként nem használod őket jól, az csak annyit jelent, hogy kicsit nehéz a magyar nyelv. És semmi probléma!
Ha egy magyar nem tudja őket megkülönböztetni, több évtized után se, akkor egyszerűen csak bunkó!! :D
Ölellek, drága Olga:)
Nèzz sok magyar filmet vagy magyar tv csatornàt, ha van rà lehetősèged. Ha egèsz nap megy a hàttèrben a magyar tv. Èszre sem veszed, ès megtanulod a szavak kiejtèsèt!
Azért nem tudja kiejteni a szavakat, mert még nem tudja a szájával formálni azokat a hangokat, amik a lengyelben nincsenek.
A televízió nézés, valóban segíthet a kiejtésben, viszont aki már a finom részleteket szeretné megtanulni annak már nem jó, sőt.... Rendszeres hibák: félelmetesen szép: fél: retteg ijedezik; szörnyű vicces: szörny, szörnyű (tehát nem vicces); borzasztóan figyel: borzad, elborzad (nem azonos a "feszülten" szóval); tud múködni->működik; fog készülni->készül; igazándiból (nincs pontos értelme); örömet okoz-> örömet szerez.
Ne aggódj, nekünk anyanyelvieknek is gondot okoz azért pár dolog. Viszont én is azt tudom tanácsolni, hogy a kiejtést kell nagyon gyakorolni, mert ha nem is helyes a ragozás attól még könnyen érthető lesz a beszéd :) Egyébként gratulálok, hogy megtanultál és már ilyen szépen beszélsz magyarul, jó érzés látni, hogy az egyik legbonyolultabb nyelvet idegenajkúak is megtanulják. Nem egyszerű nyelv ez biztos! :D Hajrá !
A magyar nyelv talán azért nehéz mert a legközelebbi nyelvrokonainainkat egyáltalán nem tudjuk megérteni, de ne aggódj ha egy-két hiba van is a beszédedben a lényeg, hogy megértjük. Ezek az apró hibák meg csak akkor csiszolódnak ki, ha nyelv környezetben élsz évekig. Szóval megértjük mit szeretnél mondani, és ez a lényeg!
th-cam.com/video/1EhAizMwK6c/w-d-xo.html
nem értek semmit,de nincs magán és mássalhangzó torlódás pattognak az E-K,az R-ek és a K-ák mintha már hallottam volna valahol :)
Nekem az éneklés segít nagyon sokat a nyelvtanulásban. A ritmust csak akkor lehet kiénekelni ha jó a hangsúlyozás és az artikuláció.
Don't worry it isn't that hard :D Let's see how we say /in [a certain city] /
MiskolcON
DebrecenBEN
GyőrÖTT
PécsETT
SzegedEN
If you've finished Hungarian you can learn Finnish too. The words are different but the grammar is somewhat similar like
Debrecenben (in Debrecen) --> Debrecenissä
Házban (in the house) --> talossa
Hajrá!
Ha fejlődni akarsz a magyar nyelvben, érdemes sok szöveget hallgatni olyanoktól akik helyesen beszélnek / riporterek és studió-vendégek például / Sajnos a fiatalok már gyakran képzavaros mondatokkal, rosszul beszélnek. Ez az olvasás hiánya. Szegény a szó-kincsük. Teljesen érthető volt a szöveged. Gratulálok ! Ami a sztereotípiákat illeti, - azok valóban csak sztereotípiák. Isten hozott a magyarok között !
Én megnéznék egy magyar nyelvtörős videót is :D
Szerintem a németek sem tudják 100%-osan, hogy melyik szónál van "Der, Die, Das", ezt nekünk mégis belénk verik német órán :D
Ahogyan én vettem észre, tudják. De mi sem gondolkozunk egy csomó dolgon a ragozást illetően magyarul. Ezeket az ember gyerekkorában magába szívja kb.
Leginkább úgy tanítják, hogy minden főnévhez tanítják a hozzávaló névelőt. A szabály meg arra jó, hogy ha ismeretlen főnévvel találkozol, akkor ki tudd találni, hogy mi kéne hozzá :)
De tudják.
Sok nem közismert vagy ritkábban előforduló szónál ,,ahogy jobban hangzik" elven működik náluk is. De van olyan szó, aminek 2 (r./d. Joghurt) vagy aminek mind3 (r./e./d. Dschungel) névelő ott van. A gyakori szavaknál persze általánosságban nem hibáznak, de volt már, hogy vesztek össze a szemem előtt németek a névelőn:)
-tudják a túrót...Egymást javítják ki...@@Retiarius83
Szia Olga! 🙂 A Magyar nyelvet elég nehéz megtanulni,ez biztos! Bár Neked nagyon szépen megy már.. Viszont,ha sok magyar könyvet olvasol,könnyebb lesz,mert azon ritka nyelv közé tartozik,amit úgy ejtessz ahogy írsz! 🙂Mi azért tanulunk nehezebben idegen nyelveket,mert (pl az angol)nem úgy írják a szavakat,ahogy ejtik.. Tehát azon kívűl hogy megtanuljuk nyelvtanilag,meg kell tanulnunk a helyes kiejtést is,ami nekünk fura,mert mi úgy is ejtjük,ahogy írjuk.. 🙂
Ja, egyébként a "másképp ejtjük, másképp írjuk"-nyelvekre az egyik legjobb (ha nem A legjobb) példa, a francia nyelv. (ott "x-et írsz és y-t ejtesz") :D
Fú. Nekem rettenetesen bántja a fülemet, amikor azt mondják magyarok, hogy Győrött, Pécsett, stb. Nem vagyok hajlandó ezt a formát használni semmilyen városnévnél. Igazából az is helyes, hogy Győrben és Pécsen. De engem kiráz a hideg a tt-s változatoktól. Más magyartól is hallottam már ezt, hogy nem bírják. :D
Engem az bánt, amikor az "azzal, ezzel" helyett "avval, evvel"-t mondanak, pedig mindkét változat helyes.
@@tamasgergo9827 Én ilyenkor mindig beleszövöm a mondataimba, hogy vívvel szoktál főzni? Gávval szoltál fűteni? :D
Nekem meg pont ez tetszik, van egy ilyen régies, kicsit előkelő csengése számomra. Lehet másnak meg épp ódivatúak hangzik, és azért nem tetszik.
A legnagyobb segítség egy nyelv elsajátításában, ha könyvet olvasol azon a nyelven. Nem lehet beszéd közben azon filozofálni, hogy most milyen ragozás kell, sokkal könnyebb utánzással elsajátítani dolgokat. Próbáld meg. És a hangoskönyv is jó, abból a kiejtés lesz jobb.
Egyébként mint ahogy egy bizonyos Alexandra, aki Hollandiában él, csinált "holland nyelvleckés" videókat is a csatornáján ( th-cam.com/users/CoachingbyAlexandravideos ) ugyanígy a csatornádon csinálhatnál nekünk "lengyel nyelvleckés" videó(ka)t is (amiben nyelvtani szabályokat meg igék/főnevek ragozása, stb. mondanál el ugyanúgy).
Már csak azért is, mert nem találtam youtube-on olyat, aki a lengyel nyelvről csinált volna olyan videókat. Nem tudom, hogy ez az ötlet mennyire jön be neked.
Szerintem az is egy jelentős tényező a magyar nyelv tanulásában, hogy mivel magyarul nem sokan tanulnak, ezért nincs annyira kialakult nyelvtanítási módszer, mint például az angol nyelv esetében. Nem igazán tudjuk, hogy kit hogyan kéne megtanítani magyarul. Ráadásul különbségek vannak abban is, hogy egy angol, egy lengyel, egy japán vagy egy arab anyanyelvű személy mit ért meg könnyebben és mit nehezebben. Amikor általános iskolába jártam, akkor volt egy osztálytársam, akinek az anyja magyar, az apja pedig lengyel. Ő mind a két nyelven anyanyelvi szinten beszél. Szerintem ilyen emberek tudnának a legtöbbet segíteni.
nagyon tetszett, hogy a “hó”-ra volt öt próbálkozás is, de úgy igazán egyik sem talált :D
💪💪
Az alanyi-tárgyas ragozás borzasztó nehéz egy külföldinek. Van olyan ismerősöm, aki itt él 50 éve, teljesen hiba nélkül és akcentus nélkül beszéli a magyart, mégis egyszer 10 perc beszélgetés után rontott egy alanyi-tárgyas ragozást, a nélkül, hogy javította volna magát. Ott "árulta el" magát mások előtt, hogy nem anyanyelviről van szó! :) Ez annyira nehéz, hogy minden külföldi vét ebben hibát sok év után is.
A magánhangzó harmonizálása szerintem könnyebb egy külföldinek, hamarabb megtanulják, rááll a fülük. A kiejtés is nehéz lehet itt-ott, pl. az ü-ű, o-ó, gy-ty, í-é stb. különbségek, pedig ezeket tudni kell, mert sokszor kis különbségek más szót jelentenek. De sok gyakorlással ez fejleszthető!
A magyar pedig valóban nagyon gazdag helyhatározó jelölésében. Nagyon komplex az erre vonatkozó szabályozás és ezt is tudni szükséges.
Olga, te nagyon jól beszélsz magyarul! És most, hogy itt élsz, még sokkal többet fogsz fejlődni. Le a kalappal előtted!
Mi is csak érezzük , sokan a beszédet,és még egymást is sokszor kijavítjuk. Szépen beszélni nehéz magyarul ! A gyakorlat teszi a mestert ! Szia !🙂
Írni , beszélni ,úgy is lehet , hogy az anyanyelvi magyaron kívül , nem érti meg egy normál tolmács sem. Lehet ez önvédelem valamitöl ? Talán a lengyelek , ezt értik !
@@vercingetorix264 de ez szókincs..épitőipar,30 évesnek .. Rejtő ,nem kell olvasni csak a képregény.0
A magyar agglutináló nylev. Gondolom ezt tanultátok. Agglutináló, vagyis ragasztó. Az angol glue szóból könnyű megjegyezni. Az ilyen nyelv a szóhoz ragasztott szuffuxummal, toldalékokkal változtatja, módosítja a szó jelentését. Az agglutináló nyelvben a szó elején van a hagnsúly, ezért van benne magánhangzó harmónia. Valamint ezért fontos a toldalékokban is a magas vagy mély hangrendű magánhangzók hozzáigazítása a szóhoz. Például nem mondhatjuk, hogy házben, mert az á betű mély hangrendű, a -ben toldalékban lévő e meg magas. Így helyesen: házban. A magas és mély hangrendű magánhangzókat könnyű megjegyezni egy két szó segítségével: nagy háború. Ebben a két szóban minden magánhangzó mély hangrendű: a á o ú. Ennél egy kicsit több van: a á o ó u ú. Remélem ez segített. Mi a helyzet a tárgy esettel, a tegeződéssel-magázódással?
Egy kedves lengyel barátom mindig azt mondta, hogy a két legnehezebb magyar szó a Székesfehérvár és a sertéspörkölt nokedlival... :D :D :D
Szia!
A kiejtés miatt ne aggódj, az a legutolsó, amit meg "kell" tanulni, mert a megértés a befogadó féltől függ. Ha valaki nem akar megérteni, akkor teljesen mindegy milyen szépen formálod a szavakat!
Én például tíz éve Németországban élek, de nagyon csúnya akcentussal beszélem a németet, ellentétben a portugállal, amit viszont nagyon szépen.
Sok függ attól, hogyan és kitől tanulod a nyelvet. Saját tapasztalatom szerint az iskolákban a tömény nyelvtant kell bemagolni (memorizálni), ami egyáltalán nem logikus. Teljesen természetellenes, hiszen születésünktől kezdve máshogy tanulunk.
Iszonyat számomra hallgatni a portugál nyelvet. A román és a francia nyelv keveréke hallásra, legalábbis nekem. Feláll a hátamon a szőr, ha beszélik mellettem. Voltam párszor Portugáliában, de mindig ez volt az érzésem. A spanyollal viszont nincs ilyen "problémám". A német sem bánt. :)
@@greenseamussel8018 Megértem, a Portugál-portugál elég sok erősen ejtett mássalhangzót tartalmaz, illetve torokhangú "kh" kiejtéseket.
Nekem is a Brazil-portugál a kedvencem, abból is a "Nordeste" . Nagyon érzékien tudnak beszélni.
Spanyolból, viszont a Katalánt és a Baszkot szeretem. Hallomásra azok a kellemesek.
A magyar nyelv szépségre törekszik azt kutatja, azt üldözi, arra vadászik
mindenfelé hogy részesedhessen belőle.
Az embernek beépített képessége van bonyolult nyelvek megtanulásához, a szépség értékeléséhez, a zeneszerzéshez, és ahhoz, hogy elgondolkozhasson az élet eredete és értelme felől...
De szép vagy Olga
A magánhangzó harmónia a nyelv belső logikája. Maga a nyelv törekszik a harmóniára, mégpedig a hangzás szépsége és a kiejtés megkönnyítése miatt. Még ha egyes beszélői ezt rendre meg is akarják törni. Vannak például, akik rendre é-ket pakolnak az utolsó szótagba megbontva ezzel a magánhangzó harmóniát. Olyanokat mondanak, hogy például virágozzék virágozzon helyett, arrébb arrább helyett, a -nák ragot már kijezetten hibának tartja a "hivatalos" köznyelv, egyes szám első személyben, pedig az felel(ne) meg a magánhangzó harmónia szabályának. Szóval a magyar anyanyelvűek sem egységesek, vannak akiknek a magánhangzó harmónia fontosabb, vannak, akiknek meg valami más a fontosabb. Más nyelvekben is előfordul, hogy bizonyos nyelvtani szabályok, szabályszerűségek ütik egymást és akkor vagy az egyik szabály érvényesül vagy a másik. Létezik pár szó, kb. 77 a magyar nyelvben amelyek ránézésre magas hangrendűnek tűnnek, de mégis kötelezően mély hangrendű toldalékokat kapnak. Cél, héj, derék, ír, sír, rí, tisztít, piszkít, síkit, fing stb. Ennek a magyarázata biztosan nem ismert, de valószínűleg az, hogy régen a magyar nyelvben több magánhangzó volt, létezett mély i magánhangzó - jó nagyra nyítjuk a szánkat és i-t ejtünk, ami így mély lesz - mint amit pl. a török nyelvben a pont nélküli i betűvel jelölnek és ezért bár a magánhangzók ejtése változott a toldalékolás megmaradt. Különleges eset a férfi szó, amely a férfiú szóból rövidült le, ezért kap mély hangrendű toldalékokat. De már ezt sem tartja be a magyarok egy része sem.
Chcę po prostu mówić po polsku, jak i mówisz po węgiersku.
nem értem,miért nézed...köszönöm,,,50 years wengry,dzinkuje
Ja też.
:D
Szia, Olga!
Tervezel tanítani majd lengyel nyelvet?
Nagyon örülnék neki, régóta tetszik a nyelvetek, talán te megadnád az első lökést, hogy elkezdem tanulni :)
Én is örülnék neki