Anime Character Pronunciation Differences!! (Disney) UK, France, Vietnam, Thailand
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 18 พ.ค. 2023
- All the Disney characters and the movie names are different?
Today, we compared the characters' name of the Disney with our pannels
Hope you enjoy the video
And please follow our pannels
🇬🇧 Lauren @lauren_ade
🇫🇷 Alexander @alexanderwmlm
🇻🇳 Minh Hiền @Rosablybaecool__
🇹🇭 Temmie @1.59gk - บันเทิง
![ทัศนศึกษาโรงงานผลิตโค้ก [THAI/ENG SUB]](http://i.ytimg.com/vi/M9y-TJBNem0/mqdefault.jpg)
Some of those movies come from old european tales (Cinderella, Snow white...) so for european countries it's not really a translation of the disney movies, but simply the local version of the name that always existed in the first place.
Frozen is a weird one, because it was inspired by the Snow Queen, but only loosely that's probably why it was called Frozen in english and not the original name of the tale. But you can see that France chose to stick to the name of the original.
When i heard Wall-E in Thai my reaction was almost the same as Alexander "bless you" 😂 , loved the video
Fun fact: We have an official name of Frozen in Thai called 'ผจญภัยแดนคำสาปราชินีหิมะ', literal meaning is 'The Adventure in the Cursed Land of Snow Queen'. Of course no one in Thailand uses that name.
understandable
who the herll come up with that name
I myself have learned Thai for years but still struggle to read that lol like who tf create that name?!
Cendrillon (Cinderellaà is a fairy tale written by a Frenchman Charles Perrault.
La Belle et la Bête (Beauty and the Beast) had a first Italian draft but the finished version that everyone knows today was written by a Frenchwoman Gabrielle Suzanne de Villeneuve.
just a tiny clarification, Charles Perrault was one of the first to write the story for Cendrillon but it was taught to people way before it's time. the story has no origin but someday someone (Charles) just wrote it in a book
When you can translate everything into your language, that's means you understand the story very well. It also shows that your language is very diverse and has a rich history.
People everywhere are the same, all the desires and dreams expressed by Westerners in their fairy tales are also found in the treasures of Eastern culture.
"Laurenzel , Laurenzel , let down your hair" 😂 👱🏻♀️
😂😂😂😂
I love the translation for wall E in thai and vietnamese (the robot who love) it is so cute !! 😍
1. Bạch Tuyết isnt just white, it is White Snow, Bạch = white, Tuyết = Snow.
2. Toys Story, she said Thế giới đồ chơi (aka The world of toys), the sub is wrong but is also right since Câu truyện đồ chơi literal mean Toys Story lol.
Some fun facts:
1. Bạch Tuyết or Tuyết Bích (wordplay of Bitch) is a meme icon in Vietnam.
2. Vietnam also has it own version of Cinderella but it is way darker compare even the OG story of the Grimm brothers, it names Tấm Cám.
French Alexander is so funny and sweet. And very respectful to all cultural differences.
And he called Poland "Polande" instead of "Pologne". On n'oublie pas ce type des choses malgré d'autres avantages de ce mec.
@@lothariobazaroff3333 Mon dieu, mais c'est terrible ! Qu'on le punisse au plus vite ! 😁
@@lothariobazaroff3333 I'm American. I do speak French, tho, and did understand what you said. But why is this important?
@@sara8614 I was trying to be funny, but apparently I failed. It was really an unimportant thing, however I felt unexpectedly offended when he forgot how to say "Poland" in French in one of the previous episodes. Sorry for being touchy, I had a bad day then.
I know right? Big crush on him! He seems to be such a sweet guy!
Thai language is a very interesting language / I want to learn Thai language😊
Fun fact: I always watched Cinderella and Beauty and the Beast in French, so I got super excited when I recognized what Alexander was saying :)
Cuz they're actually French Princess
You can see from the title that "La Belle et La Bête" is a French original story, because the title was made rhyme in purpose. Other translations don't rhyme.
Except for the Wall-E one, basically the tittles are just translated into Vietnamese.
And Cinderella is actually called "Công chúa lọ lem" which means "The ashy princess".
Bả nói cô bé lọ lem cũng đúng mà, tui cũng từng thấy tựa để như vậy á
Thank you all 4 for this Video, hope to see more videos like this
10:30 in Vietnam we call it "Người đẹp và quái vật" it's mean "Beauty and the Beast", and price Adam in Vietnam we call it hoàng tử Adam.
We have in Germany the same way to translate titles exactly exactly like French. We don't say the English titles, from books or films. We translated it so that People can understand. Sometimes is it not the same, but not very often.
1 She still names Elsa and the movie gonna be: 'Die Eiskönigin'.
2 In German it's 'Winnie Bär'.
3 In German it's 'WALL-E'.
4 In German, Toy Story is the same and his name 'Buzz Blitzer' it means Buzz the Lighning bolt.
5 In German we say 'Woody'.
6 In German we say 'Tarzan'.
7 In German it's 'Schneewittchen', that is «white snow» and the name of the movie is 'Schneewittchen und die sieben Zwergen'.
8 In German it's 'Aschenputtel'. It has also as French, it's 'small ash'.
9 in German it's 'Die Schöne und das Biest', it's means 'Beauty and the Beast, same and she's called 'Belle'.
10 in German it's 'König der Löwen', it means the kings of lions. We don't say 'Lion king'.
Toy Story in French Canadian is "Histoire de Jouet" and Buzz Lightwear still "Buzz Lightwear".
The french pronunciation program should be continued ah come on...💡💡💡💡
The stuff in parentheses after the Thai doesn't help at all lol how do you read that? Is that considered romanized?
That is the most German looking French man ever
Not really, his type is pretty common.
8:51 I heard that Cinderella was originally a french story and when it got translated into English there was a error which changed the fur slipper in the original into the familiar glass slipper.
I wasn't expecting to see such comment here but I remember having gotten this debate once so I'll try to sum it up quickly. I'm not sure it's originally a french story but yes, french people somehow have a confusion that still doesn't have an answer. (Basically you believe the one you want to believe). The presupposed mistake of fur/glass seems unreal knowing how the french transcriptor of the story mastered the french language, however it still exists this doubt for whatsoever reason in which the shoe could be of a specific type of fur "vair" instead of glass "verre" (both pronounced the same) but 1) a shoe of fur would have been more likely to accept several feet unlike some hard shoe such as a glass shoe and 2) in other versions of the story (like in China) it's made of gold, making it another hard shoe.
Yup, "vair" means squirrel (écureuil petit-gris) fur but it sounds like "verre", glass.
@@cleog765 It changed between the first Perrault version (verre) and the 19th century versions (vair).
There are multiples stories around the world that have similar themes as Cinderella (cruel stepfamily etc...), some very old, but the French version (from Perrault) is the one that introduced most of the elements we associate with the modern version: the name of the story, the fairy godmother, the magic that stops at midnight, the pumpkin carriage, the prince that finds cinderella because of her shoe... most of what we associate with the story comes from Perrault's version. That's why Disney used that version for his movie.
@@AimyLizz Oral traditions could be a very local and cultural thing. It's been demonstrated that the themes associated with Sleeping Beauty were strongly associated with the area around modern day France. The first story with such themes dating back from the middle ages (Perceforest).
As I said, Cinderella is different and fits better to what in your comment you (wrongly) imagine every tales to be. With versions everywhere yes. But even then, it's simply a fact that the version associated with the modern story culturally comes from the french version. There are other stories with similar themes, but those are still different to varying degrees.
You also have to take into account the personal additions of the writer, indeed Perrault or the Grim brothers often didn't just collect the stories, but added elements to it.
a bit of correction of the Thai one of the word "best" its supposed to be "A-soon" (อสูร) not "Chao chai a-soon) that mean Prince beast or Prince of beast.
The Thai girl is so pretty, low key crushing on her ☺️
5:43 it’s the opposite in Canada
We keep him as Buzz Lightyear but the movie is L’Histoire Des Jouets
Thx dude! I was writing about that and I saw your comment so I didn't. Also in the movies, we all the time says Buzz. Plus, just to specify, It's not, L'histoire des jouets, but, Histoire de jouets. :)
@@scotuch8743 hold on! Lemme check my dvd box!
@@AimyLizz XD you mean « lendemain de veille » which is exactly that!
Never seen it though I never want to.
I too absolutely love it that we translate everything. 😊haha. I feel more languages should do the same.
Especially considering how Québec creates words even for the modern things related to internet or popular activities that the “keums cools” say in English all the time.
It’s like those annoying Starbucks menu items with French and Italian names. It sounds like mean girls trying to be trendy and shlt
Jsp maybe ima sn0b but when I speak French I want to use as little borrowed words as possible because that’s just not who I am.
Since originally there is no -L sound in Thai. We only have -N and -U (or -W, as in 'Borrow'), Most Thais would pronounce words like 'Apple' as 'Appern' or 'Apperw'. So basically, Elza would be 'Ewza' and Wall-E would be 'Waw-E' or just 'Wa-E'.
เจ้าชายอสูร (Chao Chai A Sun)
means beast prince or demon prince
The Arabic of most of these will leave them flabbergasted😂
Since most disney movies are usually taken from old fairy tales, translators usually refer to the original work to help them translate names
ex: for Frozen and the Little Mermaid, it is inspired by two tales from Hans Andersen (which are very different as most of the work disney adapts is a bit more gruesome they tone it down or just change the whole script).
A lot of characters' names and even some movie titles are directly taken from how these tales were translated back then (In French, la reine des neiges and la petite sirène are the names of these tales translated from Danish).
In fact, most of the time the names chosen in English are only relevant for added characters so most likely minor ones, and lo and behold their names barely change between languages.
Well at least for European countries, I'm French but I also know how a lot of these characters are pronounced in Italian, Spanish, English and German.
Since Pixar are most of time original stories, the names are generally kept as they are.
I think this shows that most of the time, the goal is to stay true to the intent of the work, if it is recent or if it's older to keep it a tribute to the original.
In Portuguese the concept of Cinderella is the same as in English or French, we just use our own words: Gata Borralheira. "Gata" means female cat and "Borralheira" derives from "borralho" (which is more or less the same as _cendre_ or _cinder),_ and means something like "someone who likes to be by the fire or near the fireplace". "Why call her gata?", you might ask: well, that's because in the old days cats liked to sleep in the warm floor of the fireplaces and were always all dirty because of the ashes. 😄
Gata is a common insult for maids and servants in Spanish
wow, I completly forgot they also called her Gata Borralheira, but I never thought to ask the meaning of it. That's so interesting!!
Cinderella is a French Fairytale. However the folklore has Greek origin
in Russian it is Zolushka, which came from Zola meaning Ash. same in Finnish Tuhkimo, Tuhka.
I tihnk she are wrong at The beast is just "xs̄ūr" but in tittle use "cêā chāy xs̄ūr" is means prince beast, because the beast are prince.
What is language woman wear skirt speak ? She did not speak thai. When she call the character name , she called in thai name. But when she speak , her language seems to japanese or korean.
The two girls in the left they leave in Korea so they speak Korean
Frozen ผจญภัยคำสาปราชินีหิมะ 😂
In Hebrew Cinderella is Lichluchit which comes from the root for dirt but we still just call her Cinderella
Disney is not anime. Full stop
Why the Vietnamese subtitle is wrong? She said Thế giới đồ chơi but the subtitle is Câu chuyện đồ chơi and many
0:34 'I think that movie was also pretty good', not 'I think that maybe those are pretty good'.
7:14 Sheriff Woody*
Does she live in America?
She has an American twang in her accent.
"Lọ lem" means begrime cinders, it's utterly what Alexander described.
In Vietnam we call Cinderella “Lọ Lem” with the quite similar meaning in English or French.
A really cool fact. Did you know that most Disney Movies came from from France, especially the Princess
do u mean the stories? cause the movies are american lol. And yeah most of the european inspired disney movies are based on the french versions the stories aren't 100% french.
@@danemon8423 I meant this
⚜️ Sleeping Beauty (when Princess Aurora and Princess Phillip walks down at the end of the movie, the French Monarchy Anthem was played along with it)
⚜️ Cinderella
⚜️ Beauty and the Beast
⚜️ Hunchback of Notre Dame
⚜️ Aristocats
⚜️ Ratatouille
⚜️ The Princess and the Frog (the Story takes place in Louisiana, New Orleans was once used to be a French Colony under Louis XV )
⚜️ Moana (set in Polynesia currently a French Oversea territory)
Not only that Mr Walt Disney himself is from France specifically in Normandy
@@christophermichaelclarence6003 Dude stop doing that, you're everywhere, it's embarassing (I'm french too). What you're saying isn't even 100% true, The Princess and the Frog is an adaptation of the German fairy tale The Frog Prince, it was set in New Orleans only to make the story look more American. And Moana doesn't have a lot to do with France.
You're right for the other ones though, even if it's sometimes more complicated than that. For example Sleeping Beauty is a story which roots seem firmly french since the middle ages, but Disney's version is inspired from both Perrault's (France) and the Grim brothers (Germany) versions. Cinderella is the opposite, that story is universal in its themes, but Disney really mainly used the French version by Perrault, which has always been the most popular.
beast in thai is just “a soon” not “jow chai a soon”. the word “jow chai” is mean Prince.
Why u guys rarely mention about looney toones characters? I'm curious about that
Perhaps because the classic Disney stuff is being far more recognized throughout Asia. Looney Tunes are shorts between 6 and 10 minutes.
เวลาดูคลิปแบบนี้แล้วจะแอบหงุดหงิดที่คนไทยไม่อธิบายสิ่งที่อยู่ในใจเราให้คนต่างชาติเข้าใจด้วย 55555 แบบ “เจ้าชายอสูร” มันมาจาก the beast prince ทำไมถึงไม่อธิบายเพิ่มล่ะ แต่ก็ดูอยู่ดีนะ แล้วเราก็เม้นด้วย ก็คงเป็นการเรียกเอนเกจเม้นที่ดีได้แบบนึงนะ😂
11:13 sounds like she actually means it
Anime?
The Main Thing Is For Creators 😊.
Or All Audience 😊.
I Hope You Become Successful People In The Future ❤.
🇹🇭
get the Egyptian accents of it
fun fact: these aren't animes, these are cartoon characters
the terms anime is for japannese studio who create cartoon which is call anime
these are just cartoon characters
you can do this with polish person, that would be super funny ; D
I want them to say city name of each country. Bangkok full name is so long. It is like 1 min to say Bangkok full name.
Also French here and also was weirdly obsessed with Pinocchio 😅
I say weirdly because although I watched it a lot. It also kinda freaked me out at the same time 😂 😬
That and the Jungle Book ❤
Such a nice group
Hello my friends. Please, put the arabic,Egyptian,moroccon,Iran videos. Because many people are waiting that. I am uzbek and turkmen
🇹🇭❤️🇬🇧
Why is the vietnamese girl not speaking in vietnamese and the thai girl not speaking in thai???????
Like the french man speak English I think, it is surely their favorite language to be understood by everyone
Because they live in Korea and learn Korean and 4 of them understand Korean, if Vietnam speaks Vietnamese and Thai speaks Thai, the question is who will understand them?
❤️🔥👱🏾♀️ 4:49
3:00 In the UK they say "Peoow" In The U.S. we say "Poo". But in China just don't call him Xi Jinping, that could get you into trouble.
The Malaysia Has Not Joined!
I want more videos of Finland please!!! 🇫🇮 💚
Anime is japanese produced cartoon. Disney is not produced in Japan!
I definitely agree with you! Although I think it originally means all animated works in Japanese, it generally means Japanese cartoons elsewhere in the world, as animé uses certain techniques and has a certain quality generally not found in Western cartoons. Also, animé has productions for almost every age-group and gender whereas I believe Western cartoons are generally more targeted for children - at least I haven't heard of fx. seinen-like or josei-like Western cartoons.
In France we say "animé" (anime) to japanese cartoon but for every other cartoon we say "dessin animé" (animated cartoon)
There must be other examples in other languages like that 🤷♀️
Wait, i call complete bullshit. If a character is named as Wall-E that's exactly what you would call it.
Movie names translated in Thai are at least 2-5 times longer than their name because they tried to translate/summarize the movie in a sentence lol
(translating Thai's movie name for WALL-E is "tiny robot with a strong dedicated heart", and many other more movies)
เย้คนไทย😂😂
The Swedish girl would slay the other languages like Vietnamese does here 😂
Disney comes from "D'Isigny" a village in Normandy 😎
This is not anime lol
8:30 Bạch tuyết mean Snow White, Bạch mean White and Tuyết mean Snow.
Anime? This is not anime it's cartoons.
Most of the Vietsubs in this video were wrong 🤦🏻
Chuẩn, sai nhiều vãi
Bà này hình như không xem phim hoạt hình Disney hay sao ý, đến phần VN mà thất vọng vãi
Vietnamese girl so cute
Disney is anime? xd
ụa jz tên riêng giữ đúng chứ sao lại cao bồi rồi này nọ
Disney does not produce anime. Anime is specifically Japanese, or in the Japanese style.
*those are Disney characters not anime (:*
ถามจริงๆรายการนี้เป็นรายการประเทศเกาหลีรึ ทั้งพูดไทย อังกฤษ เกาหลี สรุป งงไปหมด จากใจ ถ้าจะทำให้ทั่วโลกควรพูดภาษาสากล
ช่องเกาหลี คนไปแคสก็อยู่เกาหลีและน้องคนไทยกับเวียดนามอาจจะมั่นใจพูดเป็นภาษาเกาหลีมากกว่าอังกฤษ
She‘s not talking Thai
Please bring Biz back!
I want to translate it into Arabic
As an American, I have never before considered the construction of Cinderella's name.
FWIW, the character Belle is not Bell.
Yeah, I learned the meaning when I was in grade 2
@@mattybrunolucaszeneresalas9072 Good for you. I never stopped to even think about it. If this reply is to slight me, or make fun of me, then congratulations.
@@jlpack62 wut
Yeah it's Belle, which means "beautiful" in French.
Is no one gonna point out that the Vietnamese girl is speaking Korean-
Edit: or chineese
Why two of them speak in English and the two others in Korean?
They's living in Korea I think, and the thai girl looks like more korean physically than thai
Because they live in Korea and learn Korean and 4 of them understand Korean, if Vietnam speaks Vietnamese and Thai speaks Thai, the question is who will understand them?
@@abcdad2729 what I don't understand is they seem to understand each other so why don't they all speak in the same language? They could all speak English or all speak Korean. It's not important I'm just wondering
@@Enelya17300 Because they all understand English and Korean. But they don't understand Thai and Vietnamese.
@@abcdad2729 it doesn't answer my question but thank you anyway
so Toy Story is an anime now?
I get what you are saying, but anime is just the shorten Japanese word for animation.
@@arronblack I get what you're saying, but nobody in this video is Japanese and anime is an English word for Japanese animation. So no.
10:30 it is called "Người đẹp và quái thú" not "Người đẹp và quái vật". "quái thú" mean beast while "quái vật" mean monster.
Gần đây mới dịch thành "quái thú" chứ ngày xưa phim, truyện toàn dịch là "quái vật". Nhưng đúng là chắc bạn Hiền ít xem hoạt hình nên nhiều thông tin chưa đúng lắm 😂
Quái vật hay quái thú đều được hết
Có bản còn dịch là giai nhân và quái vật nữa
Tarzan ở VN mình hay gọi là cậu bé rừng xanh nữa ấy, mà không biết để dịch hay sao đó
In Thailand we call “Wall-E”, no one call the Thai official name.
In Indonesia 🇮🇩 we call:
1. Elsa : Elsa/Frozen 👸🏼
2. Pooh : Winnie the Pooh 🐻
3. Wall-E : Wally 🤖
4. Buzz Lightyear : Buzz Lightyear/Toy Story 👨🏼🚀
5. Woody : Woody 🧑🏻🌾
6. Tarzan : Tarzan
7. Snow White : Putri Salju/Snow White 👸🏻
(Putri is Princess and Salju is Snow)
8. Cinderella : In Indonesia 🇮🇩 we call:
9. Bell : Belle/Si Cantik dan Si Buruk Rupa 👸🏽
(Si Cantik is Beauty and Buruk Rupa is Ugly)
Snow white itu putih salju bukan putri salju, kalo GK percaya cari aja di google "snow white di Indonesia dikenal sebagai apa"
@@selcouth_van putri salju dan 7 kurcaci gak pernah tau w kalau disebut putih salju lol hahahaha... 😊
@@selcouth_van in malaysia we call Putri Salju tooo. Putih Salju bermaksud u translated ke. Kalau sebutan memang puteri salju macam france buat tu dia sebut Blanche-Neige
Nobody writes it Bell, it was just a mistake from the video. In English it's always Belle, the original French name which means "beautiful".
Disney is anime is a little bit far 💀
Asian speak Korean and European and American speak English 😮
It would be nice if they all spoke English.
Lauren is British not American
@@Ray_Gacha My mistake
DFCAWｃｚDXDW=DCｚDSCP?ไทย?{FMP🌎💯😇🔪
None of these characters are anime!
Texting while filming? Haha
I was thinking maybe they were just googling the movies in their native language because they couldn't remember the title
@@greenLimeilaprobably but I’m sure the prompter shows them images of the topics. Not to hate on the last two but they just throw the vibe off or mess up the flow of these past episodes lol
Công chua are princess lmao not queen 😂
this isnt anime!! its disney characters!
I know. But Anime in Japan and Asia means all animations, regardless of origin
The french guy is annoyingly accentuating french consonnes, no one in France speak like this
C'est pas très grave hein / it doesn't really matter you know
@@JulietteM3245 it makes french sounds so weird and strong. It's a beautiful language no needs to speak like that
I mean, the whole point of these is to have others try and pronounce the names like you, so of course he has to accentuate them. The others do the same.
@@greenLimeila it's harder for them to speak like he does than the normal way and the others were not accentuating at all in their languages. I speak thai by the way
@@WhereGoesTheNight Well, that may be news to you but French is actually quite strong especially due to our R's.
2:54 or in thai name is พจญภัยแดนคำสาปราชินีหิมะ 😊
Ok
I also love Pixar and Disney , but like Alexander said "the old Disney and Pixar" because now both are on the hands of Woke culture , it's been a while since the last time I watched a Disney movie , maybe the last great movie from Disney was Zootopia (2016)
Woke Culture is not bad if it's done in an appropriate way, but sure Disney has taken it too far 😅
@@yashraj8844There's nothing good done by Woke Culture so far , basically it's impossible since everything's done by them is forced and pushed 😂 , example : New Peter Pan
New Ariel looks like blue people from avatar. I'm friends with a lot of black folks, I never met one that is thankful for race swapping characters. Maybe some children appreciate it, but I don't think they are the majority. Also isn't taking a character from another culture or ethnicty (little mermaid is a danish fable) and inserting some one else's the definition of "cultural appropriation"? I am all for more new characters of minority groups (which I am part of) but the race swapping is hypocrisy. If race swapping normalized, we should race swap for all races.
@@vaccinatedanti-vaxxerPlus : not every "Disney princess" or great female character is "white European woman" , remember Tiana , Mulan , Pocahontas , Esmeralda , Moana , Jasmine and goes on , in fact , it's not the "race" that says whether a character is good or not , my favorite is Mulan and her movie is amazing , but yet I still loving Rapunzel , Snow White ( the old one ) , Ariel ( also the old one ) , Aurora , etc...
@Oliver right I love when disney introduce new characters from folk tales and fables from non European cultures. I wish they do it more often, let disney retell their vision of dokkebi (troll/goblin), gumiho (9 tail fox that shape shift into a woman in rain), mul gweshin (water ghost). Not another race swap, worse version of the classic. I'm a man in my 30s so I'm not the target audience, but I think disney lost their "magic" coming up with timeless stories that transcends culture, universal relatable characters that teach kids good morals and entertain parents.
You were not created for no reason. Think about it; you will realize that you were created to be a Muslim.
Average IQ of muslim world : 71
คุณคนไทยพูดเบาเกินไปไหมครับ