Traduction du texte : Couronnes de feuilles, en arches hautes, Baldaquins d'émeraude, Enfants des régions éloignées, Dites-moi pourquoi vous vous lamentez. En silence vous inclinez vos branches, Tracez des signes dans l'air, Et témoin muet de votre chagrin, Un doux parfum s'élève. Largement, dans votre désir impatient Vous ouvrez vos bras Et embrassez dans une vaine illusion Le vide désolé, horrible. Je sais bien, pauvres plantes : Nous partageons le même sort. Même si nous vivons dans la lumière et l'éclat, Notre foyer n'est pas ici. Et comme le soleil quitte joyeusement L'éclat vide du jour, Celui qui souffre vraiment S'enveloppe dans le sombre manteau du silence. Tout se calme, un bruissement anxieux Remplit la pièce sombre : Je vois de lourdes gouttes qui pendent Au bord vert des feuilles.
First Lied was set by Wagner himself; later (end of 19th century), the composer and conductor Felix Motti made the orchestration of the remaining four Lieder. I think this is the version. Recently the italian composer Vieri Tosatti drew a new transcription.
![Christa Ludwig Wesendonck-Lieder [Klemperer] by Wagner](http://i.ytimg.com/vi/pFsuim3crfA/mqdefault.jpg)
![Christa Ludwig Wesendonck-Lieder [Klemperer] by Wagner](/img/tr.png)
Traduction du texte :
Couronnes de feuilles, en arches hautes,
Baldaquins d'émeraude,
Enfants des régions éloignées,
Dites-moi pourquoi vous vous lamentez.
En silence vous inclinez vos branches,
Tracez des signes dans l'air,
Et témoin muet de votre chagrin,
Un doux parfum s'élève.
Largement, dans votre désir impatient
Vous ouvrez vos bras
Et embrassez dans une vaine illusion
Le vide désolé, horrible.
Je sais bien, pauvres plantes :
Nous partageons le même sort.
Même si nous vivons dans la lumière et l'éclat,
Notre foyer n'est pas ici.
Et comme le soleil quitte joyeusement
L'éclat vide du jour,
Celui qui souffre vraiment
S'enveloppe dans le sombre manteau du silence.
Tout se calme, un bruissement anxieux
Remplit la pièce sombre :
Je vois de lourdes gouttes qui pendent
Au bord vert des feuilles.
Mrc
Angelic
Somebody said Pilgrim's progress sampled this exact song.
who arranged this?
First Lied was set by Wagner himself; later (end of 19th century), the composer and conductor Felix Motti made the orchestration of the remaining four Lieder. I think this is the version. Recently the italian composer Vieri Tosatti drew a new transcription.
It is an arrangement for a small ensemble, possibly made by the conductor, Gijs Kramers. It is not the Mottl orchestration, of course.
@@corogaribaldi Sorry, Wagner himself set the last song.