中森康文「写真家・美術家は何をみたか：日本の写真における実験 1968-1979」

写真家・美術家は何をみたか：日本の写真における実験 1968-1979
WHAT DID PHOTOGRAPHERS AND ARTISTS SEE? EXPERIMENTS IN JAPANESE PHOTOGRAPHY, 1968-1979
中森康文
YASUFUMI NAKAMORI
本トークでは、1968年から79年にかけて、写真家や美術家によるカメラを用いたさまざまな実験の軌跡を辿る。1960年代の学生運動と前衛的な芸術活動から、1968年以降の10年は、経済的な不安や政治離れ、芸術においては内省的な傾向に変化していったため、大戦直後の数年に比べると、大きな出来事がないようにも見える。しかし、ここで明らかにされるように、1970年から10年は、美術家がさまざまな表現手段を通じて社会の変化に呼応し、芸術の新たな方向性を打ち出す上で重要な時期であった。彼らは北米や欧州から発信される動向を意識しながらも、独自の考えや表現を生み出し、またそれを広めようと試みていた。美術家たちは個人として、あるいは集団の一員として活動し、出版物やあらゆる展示スペースでその創作を発表した。彼らは実験主義やコンセプチュアリズムのための効果的なメディウムとして写真を捉えるようになり、写真家たちは近代社会の制度が崩壊しつつあることへの批判的な意識を美術家たちと共有した。本トークは、2015年から16年にヒューストン美術館で開催された「来るべき世界のために 日本の写真と美術の実験 1968-1979」展、および同タイトルの書籍のために中森が行った調査をもとに、表現者たちがどのように社会の制度を解きほぐそうとしたのかについて解説する。
字幕翻訳：田中有紀
映像制作：ネーアントン合同会社
This talk traces a wide range of experiments by photographers and artists using the camera that took place between 1968 to 1979. This period might initially seem like a less eventful time than the immediate postwar years, as the student protests and avant-garde initiatives of the 1960s gave way to economic uncertainty, political apathy, and an introspective tendency in art. But the 1970s were in fact a critical decade in the development of new directions in art, as artists responded to social changes through different avenues of expression. They were aware of trends emanating from North America and Europe, and yet they sought to generate and promote their own ideas and expressions. They worked both as individuals and in artist collectives, and they displayed their creative output in printed publications and independent exhibition spaces. Artists began to see photography as an effective medium for experimentalism and conceptualism, and photographers shared with artists a critical awareness of the unraveling of the institutions of modern society. This talk is based on research Nakamori conducted for the exhibition “For a New World to Come: Experiments in Japanese Art and Photography, 1968-1979,” held in 2015-16 at the Museum of Fine Arts, Houston, and the book of the same title.
Subtitle translation: Yuki Tanaka
Video Production: Ney-Anton G.K.