[Vietsub] Thành Đô (成都) - Triệu Lôi
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 20 ธ.ค. 2019
- Không reup và không sao chép bản dịch dưới mọi hình thức
Hát gốc: Triệu Lôi
Nhạc & Lời: Triệu Lôi
----------------------------------------------
Translator: xiaoling308
Timer: .Me.
Typesetter & Encoder: .Me.
![[Vietsub] Thành Đô (成都) - Trần Nhất Phát Nhi](http://i.ytimg.com/vi/u9OD_dfvUSk/mqdefault.jpg)
![[Vietsub] Thành Đô (成都) - Trần Nhất Phát Nhi](/img/tr.png)
![[Vietsub+Kara] An Hòa Kiều -- Tống Đông Dã](http://i.ytimg.com/vi/peSFjTBp-pM/mqdefault.jpg)
![[Lyrics+vietsub]Thành Đô-Triệu Lôi 《成都 - 赵雷》](http://i.ytimg.com/vi/fmPB5bC5NOw/mqdefault.jpg)
![[Vietsub] Cô nương của cậu - Lão Phàn Cách Vách](/img/n.gif)
Mình nghe bài hát này từ khi mình chỉ 17 tuổi . Mình đã đợi 6 năm trời để có thể đến Thành Đô để chính mắt chính tai mình nghe Thành Đô ở tại Thành Đô. Mình đã dành nửa tháng sống ở thành phố này, đến chính quán cafe trong Mv đến đúng nơi Triệu Lôi đã hát lên bài hát nổi tiếng này. Điều đó thật sự rất tuyệt vời. Mình mong ai vì bài hát này hãy giữ lấy ước nguyện ban đầu và dũng cảm theo đuổi nó. Thành đô thật sự rất đẹp rất tuyệt vời
địa chỉ ở đâu vậy bạn. mình đến thành đô cảm thấy cũng như bao phố cổ khác thôi mà. hic
Đã sang Thượng Hải , Bắc Kinh , Thâm Quyến , Quảng Châu , HongKong , Đài Loan , Thật sự nơi nào cũng để lại cho mình kí ức đẹp , Sau này sẽ sang Chengdu Thành Đô thôi !!!! , Còn trẻ cứ sách balo lên mà khám phá
1 năm rồi, bạn đi được thêm nơi nào chưa?
@@hangnguyen-md2cn 2 Năm nay dịch nên mình ko đi mình ở Việt Nam thôi 🤣
b đi thêm Trùng Khánh nữa đi ạ. mình cũng muốn đi thật nhiều nơi, 2 năm dịch thật tiếc vì thời gian cứ thế trôi qua khi ta còn trẻ.
Mình ngưỡng mộ bạn quá àk ❤muốn đi Trung Quốc Hongkong quá àk 😊
@@hanhoang17重庆 山城 我也好想去 可惜中国太大了 好玩的地方太多了 走不完
Hôm nay là một ngày giữa tháng 5, mình tìm kiếm những video về Thành Đô, sau 1 hồi do dự đã nhấn mở bài hát này.
Mình hiện giờ đang là sinh viên năm nhất, mới học tiếng Trung được vài tháng thôi, và mấy ngày gần đây đều đang rất khát khao 1 ngày nào đó lấy được học bổng của trường, sang TQ du học, đi những nơi đẹp đẽ mình vẫn hay ngưỡng mộ qua màn ảnh ấy. Nhất là đến Thành Đô. Không biết liệu sau này, khi mình thực sự sang được TQ rồi, mình có còn nhớ rõ lí do và cái khát khao đến Thành Đô lúc này hay không. Nhưng thật hi vọng, mình sẽ nhớ, lí do mình muốn đến đây, là vì mình đem lòng thương 1 người con trai lớn lên ở đây.
十七，有一天我会来找你，希望那时候你还是我现在喜欢的你，也希望我会变成一个最好的我。这辈子，真的想在成都，跟你见一次面。
không biết bạn đã được gặp người đó chưa. Chúc bạn sức khỏe, thành công nhé....
chúc bạn nhiều may mắn nhé, mọi việc như ý nguyện. Mình cũng rất thích Thành Đô kể từ khi nghe bài hát này, cảm giác rất có kết nối !!!!
Chúc bạn may mắn 🤞🏻
Mình đang ở Trung Quốc và đã xem cmt của bạn ^^
1 năm qua rồi bạn đã làm được chưa ?
Thành Đô là 1 thứ gì đó đối với tôi rất đặc biệt. Có lẽ là do nơi đó có cậu, cũng có lẽ là nơi mà tôi luôn muốn đến và vì nó mà nỗ lực hơn. Và cuối cùng khi được đặt chân đến đây, trên những cung đường mà dòng người tấp lập, trên con đường 100km dành cho xe đạp, trên những cánh đồng hoa cải, những món ăn cay đến chảy nước mắt nhưng vẫn ăn. Hay đơn giản hơn là vô tình hóng hớt được trận combat bằng tiếng Tứ Xuyên của các cô ngoài chợ gay cấn như phim bom tấn... chỉ tiếc là chưa kịp cảm nhận sự thanh bình ấy thì bị cuốn vào vòng xoáy của cơm áo gạo tiền và phải tạm biệt nơi đây.
Chưa bao giờ nỡ quên a.Thành đô chẳng mang theo được chỉ có anh
Cảm ơn vì đã đưa e đến 1 thành đô trong trẻo,đẹp đẽ.nhưng nó cũng đau lòng giống thế😢
Lời bài hát rất hàm súc, lời ít, ý nhiều. Tuy buồn, day dứt là thế nhưng khi nghe lại có cảm giác rất thoải mái và thư giãn, nghe xong rồi để lại nhiều dư ba trong lòng người nghe. Rất thích nhạc cổ điển kiểu này, nghe ngày mưa thì đúng là tuyệt nhất! ❤️
Thích bài thành đô này lâu lắm rồi bây giờ mới tìm được môt bản sub ưng ý
Lê Thanh Tiền mình thì thích tất cả bài hát của triệu lôi,thích nhất là thành đô
Bài hát mà người tôi yêu thích, một tình yêu chân thành mãnh liệt. Nghe rất nhiều lần mà vẫn ko sao hiểu đc nỗi lòng em qua bài hát này. 4 năm rồi, đó là một hồi ức thật đẹp
luôn luôn thích cái mộc mạc của triệu lôi khi thổi hồn vào bài hát, thích các bài của triệu lôi nói chung và Thành Đô nói riêng. Đây là bài đầu tiên mà mk nghe 1 lần đã hát đc và hiểu đc ý nghĩa bài.
Cảm giác rất thân thuộc, gần gũi... mang đến sự hoài niệm về những điều xưa cũ 💖
Mình đã tới Thành Đô, đúng là Thành Đô có điều gì đó lưu luyến, vấn vương lắm luôn, đi về vẫn còn nhớ. Nghe bài hát da diết này càng thấy thấm hơn, nhớ những ngày đi dưới mưa phùn lành lạnh của Thành Đô ...
Mình chưa đi Thành Đô bao giờ, nhưng qua lời bài hát và qua những gì mình xem trên youtube, cả cmt của bạn, mình cảm giác yêu Thành Đô đến lạ, mình muốn 1 lần được đến với nơi này, chẳng biết có chàng trai nào chờ đợi mình ở đó không mà cảm giác rất muốn đến nơi này hihi
Người ở tuy gần mà xa. Chúng ta vốn là 2 người xa lạ, rốt cục cũng chẳng thể là người quen. Tất cả chỉ là 2 chữ đã từng, từng cùng nhau đi dạo, từng bên nhau lúc ngày chuyển sang canh. Từng cùng ăn những món lúc bụng cảm thấy đói nhất. Từng bên nhau nói chuyện của tương lai. Nhưng không thể cùng nhau thực hiện tất cả.
Nghe đi nghe lại vẫn chưa thấy ngán.😀😀
17/7/2020 ai còn nghe ko nè....😅😅
CHẮC MỖI MIK TUI NGHE À😭😭
Tuệ Nhi Đinh tui nè ,mỗi khi buồn hay nghe lại ,và nghe k biết bao nhiêu lần rồi
@@lengkeeng3625 hihi tui cũng vậy đóa nha bạn.😁😁😁
sinh nhật tôi có người ngồi nghe nhạc mà tôi thích, hihi. cảm ơn cùng sở thích.
Vì vlog dạo chơi Thành Đô của Chiến Chiến mà đến 🦐♥️🐰
Thật muốn đặt chân đến Thành Đô một lần. Mong sau này có thể đến Trung Quốc du học, sau đó sẽ đi du lịch thật nhiều nơi ở đây, gặp gỡ những người bạn mà tôi muốn gặp dù một lần thôi cũng được.
看我喜欢的风景，吃我想吃的菜，做我想做的事，见我想见的人。
6/11/2023
加油！
Rất thích bài hát này, bản dịch thật sự rất hay, cảm ơn bạn nhé.
Thành Đô, mùa hè đó, có 1 ước nguyện còn dang dở. Có lẽ là mùa hè t k bao h quên dc.
Nhạc của Triệu Lôi luôn mộc mạc ở giai điệu, nhưng sâu sắc ở lời ca. Cảm ơn chị vì đã sub bài này
Được một bạn giới thiệu bài này vừa nghe vài câu đã thích ngay. Lúc trước k thấy bản sub ưng ý giờ thì may là có cô Mê Mụi sub rồi này
Hôm nay 13/2/2021 , mùng 2 Tết, mai 14/2/2021 , nghe Thành Đô như đang nghe tiếng mưa rơi ngoài mái hiên quán nhỏ của Thành Đô xa xôi, cũng là tiếng vỡ của chính lòng mình. Vụn vỡ. Nước mắt rơi ướt gối. Sau này sẽ nhớ lắm những giây phút này, vất vả lắm nhưng cũng dũng cảm vượt qua những vụn vỡ , cô đơn của những ngày tháng thanh xuân chênh vênh của nắm giữ và buông bỏ , của được và mất ...
Nghe cứ như dòng suối thanh mát chảy vào lòng vậy, nhưng đọc sub thì lại buồn miên man
Chia tay anh ấy, quê hương thứ 2 của anh cũng ở Thành Đô
Nhạc nhẹ nhàng quá nghe thích ghê, nghe là muốn đến thử xem địa điểm đó ntn
Nơi đô thị giờ đây không có em . Chúng ta mỗi người một nơi , em hướng đi ngược lại . Biết khi nào có thể gặp lại .
Mỗi con đường , mỗi kỉ niệm của chúng ta lại ùa về khi ngang qua . Chị hi vọng cậu bé của chị hạnh phúc , hi vọng ước mơ của em sẽ thành sự thật .
Mà nơi đô thị tấp nập sau này chỉ có bước chân của chị . Dù thế nào chị vẫn yêu em rất nhiều . Đến tận bây giờ thì ra chưa bao giờ chị buông được em ....
Cực thích bài này của Triệu Lôi..
Nghe bài này và Hoạ của Triệu Lôi thực sự phê. Còn ai phê như tui ko
Lâu lâu nghe lại hay quá. Mà chưa có dịp đc tới Thành Đô. Mới chỉ đc tới Thượng Hải, còn bao nhiêu tp ở TQ muốn đến nữa, Thành Đô, Hàng Châu, Tô Châu, Trùng Khánh... k biết mình có đủ khả năng để đi k nữa :((
Trời ơi cậu đi Thượng Hải là sướng rồi.mk còn chưa đặt chân đến Trung Quốc 1lần nào á
Rất thích nghe bài này.
14/03/2020
- _Thành đô lạnh lẽo, cậu say rượu, tôi say tình. Đều là kẻ say, sao không thể dựa dẫm nhau ?_
_______ Uất Trì Cố Tử _______
Thành phố thì rộng lớn phồn hoa - nhưng con người ta vẫn luôn cảm thấy cô đơn là vì thế. Vì đi mỏi gối chồn chân, chẳng biết sân ga nào thực sự là của riêng mình.
"Tuổi thanh xuân đôi chuyến tàu đi lạc"
chưa đến Thành Đô bao giờ, mà chả hiểu sao nghe bài này xong tự tưởng tượng ra Thành Đô cực kì đẹp ... nyc là người Thành Đô, hồi đó nói Trung Quốc chắc cũng biết có Bắc Kinh Thượng Hải Quảng Châu, từng nghĩ chả hiểu sao ông nhà quê này tự hào quê hương dễ sợ 😅 mà nghe xong bài này (và xem cả mv của Triệu Lôi nữa) thì mình cũng dần hiểu ra rồi 🥺
Triệu Lôi người Bắc Kinh mà
@@vienchinhle2261 ông nhà quê được nhắc tới là nyc của ng ta, ông đó tự hào về Thành Đô. hihi
được đánh giá là thành phố đáng sống của TQ mà lị
Phim An gia thiên hạ đưa mình đến đây
me too
Chuẩn, còn bài Cô Cô hát tỏ tình giám đốc Phòng bạn biết bài đó tên gì không ạ?
Đọc truyện nvc lúc về trường hát bài này xong tìm nghe nghiện luôn. :))
ước 1 lần được đến TRung Quốc ạ. Mê quá mê, mê cả tiếng Hoa!!!
Giọng hát Lão Ôn đưa t đến bài này để t nghe xem để biết nhịp điệu
Thành Đô mãi là hồi ức đẹp
Buổi sáng ấm áp nhé bài nhạc hay
Anh là người đưa tôi đến với tình yêu rồi bỏ mặc tôi giữa đường, anh khiến tôi vui vẻ và cũng là người khiến tôi đau lòng, anh thật tàn nhẫn,
Chính anh đã đưa tôi đến với bài hát này và rồi a cũng rời đi😢
Vâng anh ấy thật sự đã đi rồi
Hay
Hay quá
Hay quá đúng tâm trạng tôi
Hay thật ấy
成都是我和你的回忆。。。
Từ yêu đội qua đây
❤
Bài này như giết chết người nghe :(( lần nào nghe trong đầu như có đèn kéo quân...
Từng thích một ng ở đây nhưng có lẽ ng cũng đã quên rồi. Hiện tại tiếng Trung tốt hơn ko cần phải dùng tiếng Anh nữa nhưng ng cũng đã rời đi. Xin lỗi vì ko thể giữ lại. Sau này có lẽ cũng đến Thành Đô chơi một chuyến nhưng vĩnh viễn ko gặp được người nữa rồi.
Hữu duyên thiên lý năng tư ngộ
LP
Pm đừng buồn nữa =)))
Từ phim an gia thiên hạ mà tìm bài này
Chuẩn, còn cả bài lúc Cô Cô hát tỏ tình vs giám đốc Phòng nữa bạn biết là bài gì không ạ?
@@hatdengaouong8890 ko biết bạn có đáp án chưa nhưng bài đó là bài "想把我唱给你听" ( Muốn hát về anh cho em nghe) Hồi trước tết nao trên mấy đaig TQ cx cho 1 cặp vợ chồng ng nổi tiếng lên hát ak ( tui ko biết bản gốc của ai). Tui thích bản của Lý Á Nam vs Vương Tổ Lam nhất.
2020.04.06 23:38
Hay quá, sub ưng thật sự. Bạn cho mình xin hình background được không
Đây bạn nhé: i.imgur.com/6tURFdk.jpg
Có lẻ người đầu
雨路还要走多久，你攥得我的手...
Có người hứa hẹn có dịp nhất định đưa mình đến đây.
Có những thứ tình cảm cố gắng nén lại trong lòng nhưng không thể nào kìm nén. Chúng ta yêu nhau nhưng chắc 1 điều k thể nào dẫn đến kết cục tốt đẹp nào. Yêu người sai thời điểm.
Chỉ hy vọng bạn cố gắng học tập tốt, rồi tìm được một công việc như ý là tớ mừng lắm rồi.
Chúng ta còn có thể bên nhau bao nhiêu lâu thì cố gắng và trân trọng khoảnh khắc ấy. Đừng quên chúng ta đã từng có nhau, đã từng thuộc về nhau
so far.... :((
Bài này nghe giống nhạc phim trưởng thành của Thái Lan ngày xưa nghe trên vtv3 mà tìm lại không được
Hay
Hay