クレイジー！パーティ！【フィンランド語＋英語歌詞和訳】It's Crazy It's Party - Käärijä feat. Tommy Cash 洋楽

ブリッジに登場する"Elämä on laiffii(生きることは人生だ)”というフレーズは色々な意味で伝説的なフィンランドのスキージャンパー、マッティ・ニュカネンによる言葉です。彼は”Jokainen mahdollisuus on tsäänssi.(あらゆる機会はチャンスだ)”、”Huominen on aina tulevaisuutta.(明日はいつだって未来だ)”などトートロジーを用いたユーモアを数多く残しています。"Elämä on laiffii.”もその中の一つです。よく考えたら意味のない言葉だけどとにかく使えばキマる感じがします。Instagramとかでキャプションが思いつかない時に便利です。
何にせよ多くのフィンランド人に愛され、親しまれている言葉です。
北欧発の楽曲(スウェーデン語・ノルウェー語・フィンランド語など)の和訳動画まとめ
【再生リスト】北欧ポップス🇸🇪🇳🇴🇫🇮🇮🇸
→ • 北欧ポップス 和訳 🇸🇪🇳🇴🇫🇮🇮🇸
リクエスト動画です。jj okay 様、ありがとうございました。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Twitter @l_ennut_l
たまにオタクが顔を出す歌詞翻訳チャンネルです。
リクエストに関して、リクエストしてくださった理由など付記していただけると参考になるので助かります🙏(同じアーティストの曲だから、など)
頑張ります→ 英語・フランス語・イタリア語・フィンランド語・スウェーデン語・ノルウェー語・アイスランド語
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
#日本語字幕

[@GoodsmileTanabe]

ユーロビジョンでの成功の後、これまた癖の強い楽曲を出してきましたね...私は大好きです。
私が思う限り、カーリヤは今フィンランドで最も熱いアーティストだと思っています。ここから順調にキャリアを重ねていって、いずれ同じくフィンランド出身で世界中で人気を誇るロックバンド、The rasmusのようにフィンランドから世界に羽ばたくアーティストなって欲しいです！

[@AkikoKawabata]

こんなバージョンがあったんだ！😮

[@小杉和子-m3d]

マッティ・ニツカネンは亡くなってずいぶん経ちますね。