Der wahter sanc von minnen wol [Medieval German song][+English translation]
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 8 ก.ย. 2024
- A Middle High German song that appeared in the famous Codex Manesse, also called Heidelberg
Manuscript. Compiled around 1305, it is the most comprehensive source of German medieval poetry, focusing on Minnesang, songs about high and courtly love, in particular.
In said manuscript, the author of this song is filed under the name "Der von Wissenlo",
"The one from Wissenlo". Today, that settlement is called Wiesloch; it is located in the German state of Baden-Württemberg, near the Rhine and a few kilometers south of Heidelberg, at the very north-western edge of the historical region of Baden. The real name of the
author seems to have been Heinrich I. Swendinger von Wissenloch: Like many Minnesang poets,
he was a member of the lower nobility. He apparently lived from 1245 to 1291, more or less.
He's not one of the most popular medieval poets though, there's not that much known about him.
The Minnesang genre this song belongs to is that of the "Tagelied" (dawn/day song): These songs
revolve about two lovers having to depart by the break of dawn. To go more into detail, this
song is a "Wächterlied" (watchman's/guard's song), since it involves a guard warning the lovers.
The guard as an ally is a popular trope. In Germany, it was popularized by the famous Wolfram von Eschenbach around 1200.
This song in particular deals with the dread the woman feels about having to see her lover moving out to fulfill his knightly duties. It also employs a "Wechsel" (change), since there's a change in
who speaks without having it turn into a dialogue. The first German poet to use this method might have been Dietmar von Aist around the year 1150. Another version of this song here features a different chorus: "It grieved her that he slept so long, the gallant hero", addressing the knight trying to shove the impending departure away as well as the woman not getting to spend more time with him during what might be their last chance.
A neat word I'd also like to briefly address is "gemeit", you can find it in the chorus. It seems to derive from Proto-Germanic (~600 BC to 450) "maidaz", which means "angry, enraged, hurt, damaged, decrepit, foolish", while it later turned into the Middle High German (~1050-1350) "gemeit" meaning "gallant, handsome, bold, brave".
It had still been mostly used negatively in Old High German (~750-1050), where its form was "gimeit". The "gi/ge" is a common German prefix, "ge-" in modern German (werfen - throw, geworfen - thrown). Funny how things can turn around, don't you think? "Maidaz" is also where the English word "mad" comes from.
Disclaimer: All videos are apolitical and this channel is against any form of extremism or hatespeech!
●▬▬▬▬▬▬▬▬▬✠❈ SUPPORT ❈✠▬▬▬▬▬▬▬▬▬●
❖ Patreon: www.patreon.co...
●▬▬▬▬▬▬▬▬▬♬❈ LYRICS ❈♬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬●
Der wahter sanc von minnen wol·
Ich warne als ich von rehte sol·
Nu wol ûf ritter ez ist tac·
Ein scheiden rât ich herre dir·
Nu stânt ûf balde volge mir·
Niht langer ich dîn phlegen mac·
Nu wecke in vrowe jô ist ez an dem morgen·
Sô stên ich hie vor ime in alse grôzen sorgen·
Ir was leit·
Daz er von dannen reit·
Der helt gemeit·
Ir was leit·
Daz er von dannen reit·
Der helt gemeit·
Diu reine süeze sêre erschrac·
Si sprach owê gischehe dir tac·
Tu minneleit han ich von dir·
Du hast mir vroide vil benomen·
Du kumst ê daz du soltest komen·
Du tagest vil selten liebe mir·
Owê dir tac wan hetist dich verborgen·
Sô muoz ich aber umbe den werden süezen sorgen·
Ir was leit·
Daz er von dannen reit·
Der helt gemeit·
Ir was leit·
Daz er von dannen reit·
Der helt gemeit·
Von dannen schit der küene degen·
Diu vrowe sant im süezen segen·
Hin nâch mit ir wol wîzen hant·
Si sprach hêrre und geselle mîn·
Du müezest gote bevolhen sîn·
Der sî durch mich über dich gemant·
Daz er dich herre mir behüeten müeze·
Als rett uz rôtem munt diu minneclîche süeze·
Ir was leit·
Daz er von dannen reit·
Der helt gemeit·
Ir was leit·
Daz er von dannen reit·
Der helt gemeit·
Der wahter sanc von minnen wol·
Ich warne als ich von rehte sol·
Nu wol ûf ritter ez ist tac·
Ein scheiden rât ich herre dir·
Nu stânt ûf balde volge mir·
Niht langer ich dîn phlegen mac·
Nu wecke in vrowe jô ist ez an dem morgen·
Sô stên ich hie vor ime in alse grôzen sorgen·
Ir was leit·
Daz er von dannen reit·
Der helt gemeit·
Ir was leit·
Daz er von dannen reit·
Der helt gemeit·
Ir was leit·
Daz er von dannen reit·
Der helt gemeit·
Ir was leit·
Daz er von dannen reit·
Der helt gemeit·
![Mayenzeit one Neidt [Medieval German song][+English translation]](http://i.ytimg.com/vi/YvqlKOmGDqM/mqdefault.jpg)
![Mayenzeit one Neidt [Medieval German song][+English translation]](/img/tr.png)
![Meie din liechter schin [Medieval German song][+English translation]](/img/n.gif)
Wonderful tune to begin my studies! Most relaxing and romantic!! I can only use my imagination and put myself in the lady's place and feel her sweet sorrow of being wing her beloved for a short time only to watch him leave ...oh the longing and loneliness!!😢❤Sounds like I'm back in time in that castle!!⏳️🕸🌹💋!!!
Guten Morgen Dr. Ludwig ich danke ihnen für dieses Meisterwerk 👍👍👍
*für dieses* * weil Das MeisterWERK =dieses Meisterwerk
@@GreenPoint_one
Verzeihung, wenn ich mich einmische, aber wenn Sie schon verbessern, dann müssen Sie auch das "führ" miteinbeziehen und das "ihnen". Führ gehört ohne h also "für" und "ihnen" hat ein "I"= Ihnen, denn es ist eine Anrede.
Nichts für ungut und nicht böse sein.
LG aus Montréal, Qc, Canada
Hallo und schönen guten Abend Dr. Ludwig, vielen vielen Dank für dieses Musikjuwel zum Feierabend und für Deine hervorragende Berichterstattung!!^^
Wir lieben und ehren die althochdeutsche Sprache!!
Sehr(!) schönes Lied wie auch das Bild! Du hast uns den Abend verschönert^^
Wünschen Dir und allen anderen Fans des deutschen alten Liederguts einen ebenso schönen Abend und einen guten Start in die neue Woche!!
❤️❤️🛡️💕🎵🎶🎶🎶🎶🎶💎❤️❤️😊☺️
🖤🤍❤️Guten Tag t.k und Moni.🖤❤️💛
@@ShiblyMartin-yp6mj
🖤🤍❤️Guten Tag Shibly 🖤❤️💛😊☺️
Sehr interessante Information zur Etymologie von gemeit in der Beschreibung - sowas find ich immer spannend! :)
🌼Guten Morgen Dr.Ludwig und sehr schöner Montag !!!!💐❤️❤️❤️❤️❤️ Ein großes DANKESCHÖN für ein SUPER GROSSARTIGES SCHÖNES Lied in beste Darbietung!!!! Herrlich Video!!!!!🎉💐🎉💐🎉💐🎸🌟🎤🌟👑🖤❤️💛👑🏔🌼🍻🍺🥰
Guten Abend Maria. 🍀👋
@@thomasschmittus7946😊Guten Abend Thomas 🍻🍺🖤❤️💛💫
@@mariamirabella8747
Guten Abend Maria 👋🏻😊👋🏻☺️ und eine schöne Woche 🌞🌹🥂🍻 ❤️❤️🤗🤗
😊Guten Abend Thomas und Moni 🥳🎶Ich wünsche Sie auch einen sehr tolle Woche!!!🎉🍷🍷🍻🍺🍺🖤❤️💛💫🪕🎻🎶✨️🥰🤗
Dieses Lied macht für einen schönen Montag, noch dazu, wo hier strahlende Sonne ist bei - 2.
Vielen Dank und viele LG an Sie alle aus Montréal, Qc, Canada
Hallo Inge, wünsche Ihnen einen schönen Tag. 🍀
@@thomasschmittus7946
Vielen Dank lieber Thomas, auch ich wünsche Ihnen einen schönen, sorgenfreien Tag und die Sonne, die wir hier heute haben.
Viele lbe Grüße nach Rheinland-Pfalz aus Montréal.
@@ingemayodon5128
Hallo Inge, Sie Glückliche 😊☺️
Es freut uns für Sie, dass Sie schönes Wetter haben! Bei uns war heute bzw ist immer noch richtiges Schmuddelwetter, nur Regen und Wind. Am Freitag wird auf der Wetter App sogar Schnee angezeigt ❄️ aber wir denken, das wird nur "Puderzucker" und bleibt nicht liegen 😉
Wünschen Ihnen einen schönen angenehmen Abend und senden Ihnen liebe und beste Grüße nach Montreal ❤️🍀🤗🤗
@@thomasschmittus7946Hallo Thomas und einen schönen Abend zu Dir 🇩🇪 🍻🍻 🍀😊☺️
@@t.k.3349
Vielen herzlichen Dank für Ihre lieben Worte. Temperatur momentan bei 1,6 also schön gemütlich. War ein bißchen einkaufen und schauen, was es so gibt. Bereite mich für Weihnachten vor, denn hasse es, in letzter Minute was suchen zu gehen!
Wünsche Ihnen einen schönen Abend und eine sorgenfreie Woche und sende viele lbe Grüße nach München aus Montréal.
Toll, ich liebe so zeug. Werkraum ist auch richtig gut.
Hallo guten Abend. Sehr schön! Gespielt vom Freiburger Spielleyt. Es singen die Sopranistin Regina Kabis, Marc Lewon und der Tenor Jan Ullmann. Ich wünsche allen einen schönen und ruhigen Feierabend. 🍀🎶
Guten Abend wieder 🖤❤💛🍀👋🤗
@@ShiblyMartin-yp6mj Hallöchen. 😊
Hallo Thomas, danke und Dir ebenso einen schönen Feierabend gewünscht 🇩🇪🎶🎶🎶🍀 👋🏻👋🏻😊☺️
@@ShiblyMartin-yp6mj
Hallo Shibly und einen schönen Abend 👋🏻👋🏻😊☺️🖤❤️💛🍀🎶🎶🎶 🤗🤗
@@t.k.3349 Vielen Dank, muss wieder los.😊
Beautiful love all these kind of songs
Magnificent medieval german!❤❤❤❤👏👏👏👏🎉🎉🎉
Lovely song...new book Trench 1915: The Dawn of Modern warfare is out. Set in World War I from a German's perspective. Available at any stores that sell books
Wieder ein schönes Lied. Toll, daß Du auch immer den altsprachlichen und englischen Text mitpostest. Daumen hoch! :)
Grüße
Mega
Das habe ich einem sehr eifrigen Helfer zu verdanken, der sich gut mit Mittelaltertexten auskennt!
Good morning Dr Ludwig and fans! Wonderful song, I find that old German is beautiful, even more beautiful and finer than today's. Thank you for the explanations about the Heidelberg Manuscript and about the origin of words and evolution over time (very interesting, indeed). Nice surprise with this song, thank you very much. Happy Monday and have a great week everyone! 🎼🎵🎶🪕❤❤❤
It's also interesting that in modern German, "gemein" has a host of meanings. You can call someone "gemein" (often with a gender suffix -e/-er...and a second word to drive the point home, i.e.: "...gemeiner Kerl!"). In this context it translates as, "mean" with a strong overtone of being rudely selfish.
But it can also mean "common" in the context of something everyday or most usually encountered. Another meaning is a synonym of the English "common", as in something that belongs to several people. "Gemeinschaft" is a group of people working towards a common goal, and "gemeinschaftlich" describes something that is shared, such as property.
So endeth my random etymological rambling 😄
Guten Abend AM M. Viele Grüße nach Straßburg. 🍀😊
@@christopherreed4723
Gut erklärt 👍🏻😄
Aber heißt "gemein" nicht auch primitiv/einfach ??
Bspl : "Wir mischen uns unter das gemeine Volk" (andere Wörter mit "gemein" lass ich lieber 😁
Guten Abend AM M 😊☺️
Wünschen Dir eine schöne sonnige neue Woche!! Liebe Grüße nach Straßburg aus dem leider verregneten München!
@@t.k.3349 "primitiv/einfach" were "common". "Das gemeine Volk" wird, übersetzt, "the common people".
Es erleichtert, das ich mich nicht massive vertan hab'. Der Deutsch-GK ist schon 'ne Weile her 😂
Die Stimme ist sehr melodisch 🎧Vielen Dank für den Upload 🖤❤️💛 Das Bild ist auch super 😊✨️🖤🤍❤️
Guten Abend Shibly. 🍀😊
@@thomasschmittus7946 Guten Abend Thomas 🍀👋🤗
Hi Shibly, recht hast Du 👍🏻😊☺️
Schönen Abend und eine schöne angenehme Woche 🌞🇩🇪🎶🎶🎶🎶🎶❤️🍀🤗🤗
@@t.k.3349 Hallo t.k und Moni.👋🏻🍀 Schönen Tag und eine schöne Woche 🖤❤️💛
Wunderschönes Lied! Schon als Kind war ich begeistert von Burgen,Schlössern und alten Häusern. Ich weiß noch genau, wie ich mit dem Finger auf der Landkarte zum Beispiel am Rhein so viele Burgen und Burgruinen fand, die ich als Erwachsene alle mal anschauen wollte! Oder so Städte mit mittelalterlicher Bausubstanz wie Rothenburg ob der Tauber (oder das andere Rotenburg an der Wümme am Rande der Lüneburger Heide), die natürlich Touristen aus aller Welt anlocken! Ich liebe es auch,in Deutschland zu reisen.Am liebsten übernachte ich in so historischen Gasthöfen, die schon seit Generationen im Familienbesitz sind! 🇩🇪❤️🔥
очень мелодично❤
Herrliches Liedgut. Wenn wir in diese Zeit zurückversetzt würden, würde man kaum was verstehen.
Ja,sehr schön! Wir haben uns im Deutschunterricht natürlich auch mit alt-bzw.mittelhochdeutsch beschäftigt! Da fallen mir automatisch die Barden des Hochmittelalters ein,wie zum Beispiel Walther von der Vogelweide,Wolfram von Eschenbach u.ä.Liebe Grüße aus Hamburg
Sounds like it's the German equivalent to "Fiddler on the Roof" here, I'd say! Just saying.
Old German language sounds so beautiful...
Crusaders never die...
The challenge lives on awaiting grace.
How beautiful German language is❤❤❤❤
This song is really romantic and beautiful❤❤❤❤I love German language ❤❤❤
Thanks Doc..
Good Morning Dr.Ludwig and friends and hello to T.K. ✋ ❤ 🖤
Hallo Giuliano, sei gegrüßt ✋🏻🖤🤍❤️😊
Wünsche Dir einen schönen angenehmen Abend und einen guten Start in die neue Woche!
Hab gerade gesehen, dass wir hier noch einen Giuliano haben und war etwas irritiert - hätte beinahe dem falschen Giuliano geantwortet 😇😄
Good song
Am I the only one who thinks medieval German speak was smoother than modern? Then again, all languages across the globe seem to be getting butchered.
Nein, da bist Du nicht(!) der einzige;)
Flüssiger, feiner und vor allem vornehmer!!
Zumindest bei den höheren Herrschaften!
Dem zweiten Teil stimmen wir auch zu - sofern Google richtig übersetzt hat
Wobei es damals nicht in der selben Form wie heute die deutsche Sprache gab, das mittelniederdeutsche wurde damals beispielsweise in großen Teilen des Nordens gesprochen. Wobei ich nicht weiß ob das auch für die höheren Herrschaften galt, zumindest in den letzten zweihundert Jahren wurde Platt ja viel als eine „Sprache der niederen Schichten“ verleumdet