Meie din liechter schin [Medieval German song][+English translation]
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 27 ส.ค. 2024
- New version: • Meie din liechter schi...
(Neidhart von Reuental, ca.1180-ca.1240)
Sung by: Ensemble Unicorn
The first line is in middle high German, the second in modern German and the bottom one as always in English.
Disclaimer: All videos are apolitical and this channel is against any form of extremism or hatespeech!
●▬▬▬▬▬▬▬▬▬✠❈ SUPPORT ❈✠▬▬▬▬▬▬▬▬▬●
❖ Patreon: / arminius1871
●▬▬▬▬▬▬▬▬▬♬❈ LYRICS ❈♬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬●
Meie, dîn liehter schîn
und diu kleinen vogelîn
bringent fröuden vollen schrîn,
daz si willekomen sîn! -
ich bin an den fröuden mîn
mit der werlde kranc.
Alle tage ist mîn klage,
von der ich daz beste sage
unde ir holdez herze trage,
daz ich der niht wol behage.
von den schulden ich verzage,
daz mir nie gelanc,
alsô noch genuogen an ir dienest ist gelungen,
die nâch guoter wîbe lône höveschlîchen rungen.
nu hân ich beidiu umbe sust gedienet und gesungen.
Lieben wân, den ich hân,
gein der lieben wolgetân,
der ist immer unverlân
unde enkan noch niht vervân.
sol diu guote mich vergân,
sanfter waere ich tôt.
Ich was ie, swiez ergie,
sît daz ich ir künde vie,
in ir dienste, des si nie
selten mich geniezen lie,
dort und etewenne hie,
swie sie mir gebôt.
Sol ich dienen und des âne lôn von ir belîben,
so ist des übelen mêre danne des guoten an den wîben -
von dem gelouben möhte mich ein keiser niht vertrîben!
![Die große Göttin [German neofolk song][+English translation]](http://i.ytimg.com/vi/51CE2six_kg/mqdefault.jpg)
![Die große Göttin [German neofolk song][+English translation]](/img/tr.png)
![Mayenzeit one Neidt [Medieval German song][+English translation]](http://i.ytimg.com/vi/YvqlKOmGDqM/mqdefault.jpg)
Wer braucht moderne Künstler? Die besten Lieder sind ja schon geschrieben worden!
Nice
@@tovarishlumberjack2356 In case you're not German, here's the translation: Who needs modern artists? As you know, the best songs have already been written!
We have to go back...
Wohl gesprochen Gandalf.
Wir brauchen ne zeitmaschine allein schon um uns diese fantastischen werke einfach mal live anzuhören
Others: What music do you listen to?
Me: Its complicated.
😂😂😂😂Haven’t seen a comment that hit so close to home. I laughed when I saw this because of how relatable this is for me. I listen to almost exclusively patriotic music from many countries, regimes and eras and it is hard to explain.
It's not complicated. This is nothing weird. You simply have learned to develop good taste and you didn't quit because is not what the majority listens to. But sometimes having good taste in music is like an oasis in the middle of a dessert of bad taste. I think a lot of people deep inside themselves like this kind of music, but they don't allow themselves to fully develop the taste of it because many reasons, one of which is because they don't want to be the "uncool" ones. Other reason is because they are overloaded with crap, like eating too much fast food, and then they lose the ability appreciate what's good.
Emanuel Vanzetti I agree, I believe it’s human nature to like music like this. It’s natural sounding opposes to the mainstream synthetic electronic noises of today. More people would enjoy this if they gave it a chance and it would make them and society more cultured as well.
@@jwelke9 Exactly. Though sometimes electric music can be ok. But most of the times they promote noise over quality. They overload everything, like people who don't know how to cook properly and they put a lot of condiments and make it all very spicy. Then people are so overloaded with raw noise in their souls, that they need a purification period before learning to love true good music.
It's not complicated. Es ist leicht.
I like the Medieval songs because of their sincerity.
Yes! You pointed out exactly what I feel about it but couldn't quite put the finger on. This kind of sincerity is also particularily rooted in german mentality but it was certainly more intense and communicated differently back then.
Ich verliebe mich in dieses gefühlvolle Lied. Der erste Eindruck, der das mir übergegeben hat, ist nicht beschreiblich. Grüße aus dem gebirgigen Tadschikistan! 🇹🇯❤️🇩🇪
Werde nächstes Jahr nach Tadschikistan reisen!
Freue mich auf Land und Kultur❤
Ich finde alle deutschen mittelalterlichen Lieder großartig, aber das ist der Favorit.
Viele grüße aus Polen :)
Ich finde das hier auch besonders toll^^
"kunterfeit" -> "counterfeit"
Bin immer wieder fasziniert von der Evolution unserer Sprache und der deutlich erkennbaren Verwandtschaft zu anderen europäischen Sprachen.
Ja, hat eine interessante Etymologie:
„Konterfei n. ‘Abbild, Bildnis’. Mhd. kunterfeit, gunterfeit, conterfeit, kunterfei ‘unreines, verfälschtes Gold oder Metall’, kunterfeit, gunderfeit Adj. ‘nachgemacht, falsch’ sind entlehnt aus afrz. contrefait ‘mißgestaltet, entstellt, nachgemacht’, einer Partizipialbildung zu afrz. contrefaire ‘nachmachen, nachbilden’; vgl. gleichbed. mlat. contrafacere gegenüber lat. contrā facere ‘entgegengesetzt handeln, feindlich vorgehen’ (s. kontra und vgl. lat. facere ‘machen, tun’). Die Bedeutung ‘Abbild, Bild, Porträt’ übernimmt das heute nur noch scherzhaft verwendete Konterfei im 15. Jh. aus substantiviertem afrz. mfrz. contrefait ‘Nachahmung, Abbild’. - abkonterfeien Vb. ‘abbilden, -malen, porträtieren’ (um 1500).“
(„Konterfei“, in: Wolfgang Pfeifer et al., Etymologisches Wörterbuch des Deutschen (1993), digitalisierte und von Wolfgang Pfeifer überarbeitete Version im Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache)
Die Kreuzzüge haben geholfen, dass sich auch Wörter verschiedener Sprachen überregional verbreitet haben.
Hier ist meine moderne Übersetzung des Liedtextes:
Im Mai, dein helles Leuchten und die kleinen Vögel verbreiten
Freude und zeigen, dass sie willkommen sind! Ich fühle mich
trotz dieser Freude krank vor Sorge.
Jeden Tag beklage ich mich über die Person, die ich am
meisten liebe, weil ich ihr anscheinend nicht gefalle.
Ich verzweifle, weil ich nie erreicht habe, was ich wollte,
obwohl ich hart für die Anerkennung einer guten Frau
gearbeitet habe.
Jetzt sehe ich, dass all meine Bemühungen und Lieder
umsonst waren.
Der leere Hoffnungsglaube, den ich hege, gegenüber der
mir wohlgesonnenen Geliebten, bleibt immer unerfüllt und
ich kann ihn nicht begreifen.
Wenn diese liebevolle Person mich verlässt, wäre es für
mich besser, tot zu sein. Seitdem ich sie kenne, habe ich
ihr immer gedient, obwohl sie mich selten genießen ließ.
Egal wo, immer habe ich getan, was sie von mir verlangte.
Wenn ich weiter dienen soll, ohne dafür Anerkennung von
ihr zu bekommen, dann zeigt das mehr Schlechtes
als Gutes bei den Frauen - doch von diesem Glauben
könnte mich nicht einmal ein Kaiser abbringen!
Wir Deutsche haben halt schon immer klasse Musik gemacht 🇩🇪... Grüße aus der Oberlausitz
Gott sei dank gab es im Mittelalter KEIN DSDS!
@Sandro M. Rebl Die haben jedoch viel mehr Niveau gehabt als die Hampeln Heute...
Grad aus der Lausitz lol.^^ Zusammen mit westslawischen Stämmen aus dem heutigen Brandenburg und Meck-Pomm hat man seinerzeit noch gegen deutschstämmige Landnahme aus dem Altreich gekämpft.
Das tut der Schönheit des Liedes natürlich keinen Abbruch. Aber zu der Zeit, mein Freund, gab es noch lange kein "wir Deutsche" ;)
Seit wann sind Sorben deutsche?
"Schon immer" hört sich so an als würde heute noch gute deutsche Musik gemacht werden
What a poetic beautiful language, interesting how it seems like most of the words are similar , his voice is amazing , gott well es !
This is one of the most beautiful, fun yet touching songs I've ever heard. And SO catchy... it's now one of my favourites and I cannot understand a word. Music transcends language. And this tune definitely conveys a mood and feeling and lightness and magic beyond words.
I'm here to remind you to listen to it again. But also here to say I completely agree. I don't speak a word of German, yet I've been listening to this nonstop for hours now. The song doesn't take itself seriously, it's fun, good exaggerated voice at times and an amazing melody.
Die Sprache ist wunderbar! Gutes Lied!
If Im not mistaken, this is from around the year 1200. just think how life was back there, listen to the composition and a bunch of elements playing on top of eachother, and how,on that time, the original composer came up with this super crafted song. Its quite impresssive oO
Althochdeutsch hört dich so schön an. Man hört wahrlich die Stimme seiner Vorfahren daraus sprechen.
Mittelhochdeutsch. Althochdeutsch war schon zu der Zeit ein paar Jahrhunderte zu alt.
Alt- und Mittelhochdeutsch wurde nie gesprochen, es war eine Künstlersprache, die von Sängern und Dichtern benutzt wurden. Das Volk selbst, bzw. der Adel hat es nie gesprochen
@@anthemsofeurope2408 das ist auch ein bisschen extrem ausgedrückt. So könnte man auch sagen "lateinische Wörter werden im 21jh im deutschen nur in der Fachsprache von Wissenschaftlern benutzt und normale Menschen benutzen diese nicht"
@@anthemsofeurope2408 Natürlich gab es damals viele normale Menschen und auch Adelige, die einen mittelhochdeutschen Dialekt gesprochen haben...
@@anthemsofeurope2408Was wurde denn dann gesprochen? Klar, es gab überall Dialekte und Abwandlungen davon, aber das ist der "Stamm" davon
Wunderschön, danke für deine Arbeit. Deine Eltern können stolz auf dich sein
this how to say you cant get the attention of your crush in the 13th century , and i love it
Oh my God. That song is pure energy)))))
One of my favs^^
Ungelogen eins der besten Musikstücke die ich gehört habe. Ich liebe den Hall Effekt dabei so sehr
Dieses Lied versetzt mich in eine andere Zeit!
Sehr klasse Musik. Deutsche Kultur ist sehr reich. Viele Grüße aus der Türkei
German is such a beautiful language
Selbst betrunken noch 12/10 frohes 2023
Eine spannende Version mit zeitgemäßem groove
Please do more medieval song!
A lot more*
yea we cant do that no more best we can do is modern song sorry go get a time machine
@@bel6499 wtf?
@@bel6499horrible behavior, horrible attitude, very disrespectful, it’s time for much better manners
Solch eine schöne Sprache.
Avast,Doth mein ears decive me? Thou hath bequethed unto us the muisc of olde.
thou hast*
Gott verdammt ist das gut,gänsehaut pur.
I was looking for this song beacuse a random guy put it in a 'real medieval music' mod for Crusader Kings III and I loved it! Actually my fiancé, who by the way doesn't like german loves this song too. Awesome piece of art!
Nice to hear! I also love this song, maybe you also enjoy this one: th-cam.com/video/xSUHi38RgRA/w-d-xo.html
@@dr.ludwig We checked it out! Actually I loved the other version more (on your channel too, w/ the Teutonic knight o nthumbnail, male singer performing). But, my fiancé liked this version (your link above). She found that the music is better in the female singer perfromed version. Well, we're not the same! :D
Keep up the good work sharing these pieces of art with us!
God bless!
The people back then didn’t know what was coming. An entirely different world they got the chance to see
schöne sprache. man kann die sprache auch so ganz gut verstehen ohne übersetzung
Rythmisch richtig klasse und der Text ist auch ganz unterhaltsam. Dieser Ritter Reuenthal hatte es echt drauf 😘🙏👍
Anyone else impressed with how fast he's spitting these bars?
As a student of German language and literature ... I would have missed so much if i didn't know about the Minnesang
Ein fröhliches Morgenlied! Passt gut!
Ich bekomme bei dem Lied so Lust zu tanzen! :D
,,Und daz beste gerne tuot" aha! Neidhart, I see what you did there...🤭😜
I think he honestly says that a young man should always do the best
@@derstoffausdemderjoghurtis Nichts für ungut aber diese Zeile bezieht sich nicht auf die Moral, sondern ganz eindeutig auf den Geschlechtsakt.
Ich glaube ich bräuchte Jahre, bis ich dieses Lied auch nur ansatzweise so flüssig wie Herr Paniagua aufsagen könnte.
Schön! :D Alsteŕ! Bei Seuchen Sachen klar der beste Cannal!
Kannst dir auf die Schulter klopfen 👍
Wow das Lied ist echt gut 😃
Eines meiner liebsten Mittelalterlieder^^
Bin begeistert, sehr emotional.😊
Beautiful song, Ludwig! Greetings from 🇧🇷
For me best song on this channel
Gotta love those Algorithms sometimes. This was recommended because of all the Mediæval music yer posting of late. (Playing the catch-up game after so many years is hard work, but well worth it)!! 🥰❤🤗
Minnegesang ist so geil 😍 Könnte das den ganzen Tag hören wenn ich nicht so viele Lieder kenne würde. Ludwig Ehrenmann.
Es werden noch mehr kommen, aber die sind immer aufwändiger zu übersetzen^^
@@dr.ludwig Wir freuen uns schon :)
@@coriwave934 Diyorum ben onlara yinede yapıyorlar
Thanks! I am always interested how they converted Old German into Hochdeutsch! Watched it five times reading the Old German
But be careful I´m not an expert, I tried to translate it as good as possible, but there might be mistakes^^
Five times is not enough, I daresay!
Thats called middle high german .
THANKS 🌷Dr. Ludwig! 🌠What a ❤LOVELY & BEAUTIFUL German song 👑🇩🇪🏰🌳❤🌹❤"Meie din liechter schin " (🎤🌟🎵 sing Eduardo Paniagua ) the good VIDEO!!❤❤❤👍👍👍It's a marvellous song!!🌼💐🌼👏👏👏👌😙
Thank you so much, love this song. Was sad when I couldn't find it.
Germany always amazes me
Klasse! Danke für den Reupload.
thank u!!!! your channel is the beest
Sehr romantisch 😙
Leider war aber Minnengesang nur ein Ideal und ich Realität :/
Super gemacht
@Der Standartenführer stets zu Dienst wie damals
@Der Standartenführer wir werden uns öfters sehen hier
@Der Standartenführer Volkstürmler dass habe ich zuletzt bei meinen Gerichtsverhandlungen gehört
@Der Standartenführer naja die Russen haben herausbekommen was ich gemacht hab in Berlin und wollten mich des Mordes anklagen da mein Onkel ss Offizier war
@Der Standartenführer ich darf auch Russland nicht betreten
Enjoy every second of this song
Herrlich 🙏🙏🙏🖤🤍♥️
bela música!
bom trabalho!
Rumo aos 30k inscritos!!!!!!
Song makes me feel... Happy! Great for drinking!
Beautiful, pure.
So beautiful
Hast thou any songs like that one?)
Yes there are some more^^
Well, you can make fun of our language and how aggressive and pathetic it sounds in your Butterfly/Mariposa/ Schmetterling memes but this provides evidence that also the Germans are a nation of marvelous and poetic contributions.
Yes that stereotype came up with the world wars. But German is poetic gold.
This is absolutely amazing!
Dieses tolle alte Lied ist jetzt schon ein richtiger Ohrwurm! 👍
Wow. Seems like the Irish pubs decided to take this music style for Guinness and a jig! Who knew that would have originated from this style of music?
I think it came up independant from each other^^
Yes, German is such a beautiful language
Wie machst Du eigentlich diese wunderschönen Bilder? Welches Programm verwendest Du? Würde in diesen Bereich auch gerne mal einsteigen :)
Ich manipuliere passende Bilder mit Photoshop, man kann sie oft viel besser machen wenn man nur die Sättigung und Level abändert^^
Dr.Ludwig Please answer me: I am Italian but I like very much the german song, especially about the period of World War 2.
But I can't see Panzerlied because is forbidden in my country "dominio" (I don't know the english translation)😢😢😢😭😭😭😭😭.
Please answer me because I am very worried.
It is censored everywhere I think. At least in France it is too, so don't worry, you are not alone in that case.
@@LaPatrioteFrancaise ok
Yes it has been censored in nearly every country, only if you switch to sth. like Chile it will appear :/
@Dr. Ludwig It is ridiculous...
@@LaPatrioteFrancaise but it work!!
I like the melody. Was German music scored back then.
💕 🌹 ICH LIEBE DEUTCHES ROMANTICHE MUSIK 🎼 🎵 🎶 DANKE SCHON 😎
I honestly can't tell what this song is about but I love it.
Essentially, it was custom for lesser noblemen to spend their times courting young noble women, singing love songs to them or offering other services, trying to win their love. It was mostly courtly love, a platonic one, in fact, some sang to already married women. But other times they actually ended up engaging in a romantic relationship and marrying.
This song is about a man who tries and tries again and again to gain the love of a woman by serving her to the point it starts driving him mad.
Vielen dank
Очень красиво.
Lieben wân, den ich hân,
gein der lieben wolgetân,
der ist immer unverlân
unde enkan noch niht vervân.
sol diu guote mich vergân,
sanfter waere ich tôt.
I feel this so much at the moment :(
What's the name of the singer? His voice is fabulous
@ICE conner Minnesang is a ''song''... the Minnesänger is Neidhart von Reuental, but the singer, here, isn't him....
Panzerlied instrumental is inappropriate and offensive. WTF
I guess we have to forget the idea to get that one uploaded. It keeps getting censored.
Yes it´s senseless to do it...sadly. For a few other songs as well.
The Prince of Milk too stupid. It doesnt even say anything
Beati pauperes spiritu.
♡
🔥💝🔥
Ritter Kreuze 😉
when youre asked to choose a love poem for literature lesson
Ich finde altdeutsch irgendwie besser klingt viel schöner und angenehmer👍🙂😁
Da stimme ich die zu und deutlich besser als Kiez deutlich
It's kinda crazy how similar this sounds to modern German.
Ist die Melodie eigentlich interpretiert oder gab es damals auch schon sowas wie noten und takte? Bzw eine art sie aufzuschreiben und weiterzugeben?
Noten wie wir sie heute kennen, gab es damals noch nicht. Es gab sowas ähnliches das nannte sich " Neume" musste mal nach googeln...
This one is becoming a daily habit
請問這是什麼時候的歌曲?聽起來很好聽，有沒有中文版?
Muito lindo e tocante. Pode traduzir para o português, por favor? Obrigada. Deborah
ich suche ein Lied ein Text teil war: ach du mein Schätzelein mit deine schwarze hoor mit deine braune Äugelein mehr weiss ich nicht mehr es war auf einer Kasette die leider nicht mehr ganz funktioniert. Weiß jemand irgend was
Me encanta ese tema😃
when a crown Prussian prince had emotional intimacy with beautiful blonde princess named rapunzel with very long 70 feet long hair who had escape from her abusive controlling mother gothel until the now she is safe with the Prussian prince with happy ending in trendelburg
It is only the lyrics that are known. The music is invented by the ensemble, as there are no written sources.
There is a depth here in the music as the lyrics. A bittersweet tale of the reality of love which is only ideal in one's mind vs how things are. Still is the same today. The music is engrafted into the lyrics well! I like it,yet it Abit more intimate.🎶⚔️🛡️⚜️
Frage: ist das die Originalmelodie aus dem Mittelalter ? Bei Neidhart sind ein paar Melodien überliefert, und diese hier könnte aus dem Mittelalter sein. Aber ich weiss es nicht sicher. Mich interessiert sowas. Es wird viel zu viel mit später geschriebenen unechten Melodien rumgefuhrwerkt.
Vielen Dank
Ich würde dies Lied mit meinem Instrument spielen, Grüße aus der Türkei
Für den Laien und zur entsprechenden Zeit, wie nennt sich der Dialekt/ die Sprache? Kein Süterlin, oder?
Mittelhochdeutsch, aber das wurde kaum vom Volk gesprochen, die hatten ihre Mundarten. Süterlin ist eine Schrift^^
@@dr.ludwig vielen Dank!
Es ist so wunderschön.. Und schade wie die deutsche Sprache verkümmert.
Deswegen immer Gendersprache und 90% der Anglizismen vermeiden.
Dear nazis
There is nothing wrong with loving one's country and national heritage. But when you all keep bringing up "Panzerlied" in the comment section of a love song, you make me anxious.
Peace out and ps: This song is the best! Thanks to the uploader and good job on the translation!
Pps: I kissed a jew and I liked it.
Stop calling people Nazis only because they are German..
@@blackforest_fairy My comment was specifically targeted at the people complaining about Panzerlied being censored. I think it's fair to say that they are at least sympathetic to the nazi era or have some nostalgia towards it.
@@blackforest_fairy Hahaha, "just a normal song about tanks" 😂😂
According to Wikipedia it "was a Wehrmacht military march of the Nazi era". So it seems somehow related, doesn't it?
It is, however, completely unrelated to this beautiful song from the 13th century, which is why I made my comment in the first place.
People can like whatever music they want. Do you listen to a lot of songs about tanks?
@@Mathiasda well the Nazis missused practically every German song that was around at that time... Does that make the songs bad?
@@blackforest_fairy In that case I guess that some songs are easier to misuse than others. In Panzerlied we are told that it's the greatest honor to die for Germany, and that the individual is pretty much worthless:
"Was gilt denn unser Leben
Für unsres Reiches Heer?
Ja Reiches Heer?
Für Deutschland zu sterben
Ist uns höchste Ehr."
Is this not nationalistic propaganda?
Moin Moin Dr. Ludwig....ein Klasse Lied, mit den Märschen kann ich nicht soviel anfangen aber das Lied hier ist Spitze. Sach ma Dr. hast Du irgendwie Lieder und Gedichte der Ritterzunft? Da waren doch viele wortgewandte Musikalische Ritter die den Damen damals den Hof gemacht haben oder irre ich mich jetzt? Wie auch immer wenn Du da was hast Gib mir bitte Mal nen Tipp wo ich mir dieses anhören und lesen kann. Würde mich echt freuen! Ansonsten alles Liebe und Gute Dir oh Dr. Ludwig😉👍 Glück auf
Klar es kommen noch einige Minnelieder. Schau mal hier vorbei: th-cam.com/users/Eric1Boulplaylists
Oder such nach "Der Mönch aus Salzburg" es gibt aber sicher noch dutzende weitere.
@@dr.ludwig Wow,auf Dich ist Verlass meine Fresse.....gehe gleich auf Erkundungstour kannste glauben!! Ganz vielen lieben und vor allem herzlichen Dank oh Dr. der Musik 😉👍👍 erstmal nen Kaffee und ne Kippe und dann belese und höre ich mich schlau . Hoffe Du hast alles was Du brauchst Gruss von hier zu Dir!! Glück auf
very very funny song , I can' t stop laghing
Me when I make eye contact with a girl:
High German and modern German as well as English. Zur Kuhl
Grüß Gott meine Freunden! Was für ein schönes Lied!
I did ancestry and I'm indirectly related to William the Conqueror... I'm a Frenchman... I don't deserve the title Kaiser... Rip... 😑 😯
William the Conquerer was no real French, he was a viking who spoke Old-French^^ So still nordic.
Dr. Ludwig Yussssss!
Wunderprächtig