If You Go Away / 行かないで [英語・仏語/日本語訳付き] ダスティ・スプリングフィールド
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 7 ก.ย. 2024
- 1967年発売 ダスティのカバー曲。原曲はフランスのジャック・プレルの作品。後年、ロッド・マッケンが英語歌詞を付けカバーするアーティストが多く出てきました。残される女心を歌っているのかと思えば、作者のジャックは男の臆病さと卑怯な面を歌ったと言ってます。そのジャックも1966年に再発した肺癌により49才でこの世を去りました。歌うダスティも1999年、59才に乳癌で他界してます。声高らかに歌う彼女の歌声をお楽しみください。いつものように日本語訳はあくまでも私見です。また誤訳、誤字があるかもしれませんがご容赦下さい。
![玉置浩二 - 行かないで / KOJI TAMAKI - IKANAIDE [Reaction Mashup]](http://i.ytimg.com/vi/6WQ7Cp_JXvg/mqdefault.jpg)
年老いて 希望も薄れ生き甲斐も遠のいた毎日
悲しい事には触りたくない 辛い事からは逃げたいの日々
泣きたくなるのに何故かこの歌が好きです
昔から素敵な歌だなと思ってました。 こんな歌が近頃はないので寂しい。
毎度です。何て悲しい歌詞とメロディなのでしょう🎵聴いているうちに、涙があふれ、曲が終わった後も、しばらく泣いていました。元来、ボクは泣き虫で、些細なことでよく泣くけど、音楽を聴いて泣くことは久しぶりでした。同様に、心を打つ曲を聴いたのも、久しぶりです。秋の夜長に合致する曲をUPしてくれてありがとうございます🎵
こんにちは林さん。
秋になりましたので、しっとりとした曲をお届けしました。
悲しいと言えば悲しいですけど、健気と思えば愛おしいですね。
この曲を作ったジャックは素晴らしい感性の持ち主と思います。
季節の変わり目、お身体ご自愛下さい。
また寄って下さいね。ありがとうございました。M.M
この曲大好き‼️以前、安井かずみさんの訳詞でジュリーが良くライブで歌ってました。この曲を聴くと何故か涙がこぼれてきます💦
大好きなシャンソンでも
この歌を唱いこなす人は
本当に 尊敬です。
そして 訳詞の素晴らしさ
岩谷時子先生も かないませんね 素晴らしい配信に
感謝申し上げます💕💞👍
こんにちは房代さん。
いつもご覧いただきありがとうございます。
私も好きな曲なので秋らしいと思い制作しました。
淋しい歌詞と言われる方もいらっしゃいますが、私には健気で気丈な女性が思い浮びます。
そのような女性、素敵だと思いませんか？どちらかと言うと私は好きです(^^)。
この詞を書かれたジャックは男性です。男性の方が女性の心が分かるのでしょうか。
如何せん。歌の世界のお話しではありますけど・・・(^^♪ M.M
No one ever sing this song like her, just absolutely the best.
Hi Nelson, I think so too. Thanks for sharing. M.M
今晩は！
🎵行かないで🎵
切ない歌詞です。
素晴らしいシャンソンを歌う彼女の可愛いらしさ。実はこの歌 初めて聴かせて頂きました。
毎回驚くほど胸を打つ歌を見つけて来て下さる
Ｍ．Ｍさんには感謝のみです。
こんにちはアンさん。
いつもありがとうございます＾＾
お初でしたかぁ。
ダスティは素敵なシンガーですので覚えて下さいね。
また頑張って制作していきますのでお付き合いをよろしくです( ^^) _U~~ M.M
@@mrmoonligtt1070 さん
リクエストのお願いは出来ますか？ベンチャーズの
🎵ダイヤモンドヘッド🎵の音源はお持ちでしょうか？
アンさんへ。
リクエストありがとうございます。
DHの音源は数限りなく持ってますが、他の方が沢山アップしていらっしゃるので、
私はご遠慮させていただいてます。どうぞ他の方の映像でお楽しみください。
ごめんなさいね。M.M
切なさに、泣きそうですよ。このメロディ〜、この歌は昔聞いたことがあり、懐かしい思い出に、心が痛みます。とても品格を感じさせる、素晴らしい曲と動画ですね。有難う御座いました。
こんにちは あまてらすさん。
途中フランス語で歌いますが、それがまた哀愁を増してます。
シャンソンは歌ではなく物語（かたりべ）ですものね。
彼女の表現力は素晴らしいです。
共感して下さりありがとうございました。M.M
いつも有難う御座います♪🎙😍
ちょっと寂しいですね🤏
こんにちは磯崎さん。
寂しさは秋にもってこいです。
ご覧いただきありがとうございました。M.M
今晩は✨Mr.moonlightさん🤗素敵な歌声と歌詞、久しぶりに聴かせて頂きました。有り難うございます🤗曲を聴き終えた後の余韻が秋の夜長を彩ってくれてる様で…少し前に、ジュリエット グレコ
の「パリの空の下」を聞いて居ました。何てtimelyな偶然❗️素敵な時間を過ごさせて頂きました🤩
有り難うございます🤗
こんにちはupitr shiriusさん。
いまから5年前、パリ、モンマルトルの夜を歩きました。
ムーランルージュ前のカフェに入った時、なぜかこの曲が思い浮かんだものです。
そんな思いが届いたのでしょうか。気持ちの良いコメントをありがとうございました。M.M
蒲田のとある喫茶店に入ると、オープンリールデッキで収めたいろんな音楽を流していた。
著作権がそんなに厳しくない時代。コーヒーを飲みながらボリュームを絞ったメロディを楽しむ。
様々なジャンルの中にこの1曲があった。
いつかLPを手元に置き、趣味のオーディオシステムで存分に味わったものだった。
彼女の声と歌唱力がたまりませんでしたね。何度聴いても飽きない心にしみる1曲です。
こんにちはatsushi さん。
私は有楽町の「純喫茶」で同じ様な思い出があります。
懐かしい思い出と共にのコメントありがとうございました。M.M
国を挙げての葬儀のニュースを見ている最中でのアップロードでした。
友人代表S氏の弔辞は役目・立場を超越したある意味恋文のような"Ne me quittes pas".
人生を絶望の淵に立たせるほどの失恋を40年間引きずった人の"Ne me quittes pas".
僕を捨てないでくれと、10歳以上年下の男性に泣かれた経験を武勇伝のように語った人。
まさに人それぞれの"Ne me quittes pas".
この人の声の持つ表現力と包み込む魅力は、ファンになった子どもの時よりも
さらに心の奥深くまで届くようになりました。
こんにちはルリさん。
人それぞれに過ぎる人生があるように、人それぞれに思う別れがあります。
幾つもの別れを重ねて思うのは「行かないで」と思った人はたった二人。
それも時の重さと、人との間で薄らいでいきます。
先日むかしライブしてた友人から50年ぶりの電話。
お互いにあと幾年生きるのかと語らいながら今の大事を知る思い。
話し終え置いた受話器をじっと見つめて蘇る過去に思わず笑みが・・・。
そして見上げた夜空に過ぎ行く秋の月がくっきりと。M.M
@@mrmoonligtt1070 様 50年ぶり？！私などほぼ別人に成り果てた感(゜д゜)。
ルリさんへ。
はい、半世紀ぶりに声を聴きました(^.^)ｖ
お互い声に変化はありませんでしたね。
容姿はたぶん・・・(^-^;ですが。M.M
哀愁があるから、、上手い？のか、、上手く歌えるセンスあるから、、哀愁感じるのか、、、。とにかく、感傷的に、なります。いつも動画ありがとうございます🤗
こんにちは松鷹さん。
彼女の場合、そのどちらの要素も含まれていると思います。
次回もご覧いただければ幸いです。
コメントをありがとうございました。M.M
切なくて、哀しくて、何て美しいメロディー。配信、有り難うございます。
こんにちは貴美子さん。
この曲こそシャンソンの最たるものでしょうか。
ダスティの歌唱力もさることながら言語力が優っていると思います。
今回もご覧いただきありがとうございました。M.M
Absolutely gorgeous song !! That's super amazing !! Great video 🙂 Big thumbs up 👍
Ｈello. Thank you again for visiting us from Algeria. We will continue to make them. I'm looking at your painting work. Please continue from now on. Have a good day. M.M
おはようございます。 M.Mさん
凄ーく綺麗な 歌詞ですね〜 ✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨
so beautiful 貴重な映像も ありがとうございます^ ^ ✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨
ps. サビのメロディが、 古い邦楽の 人形の家に なんとなく似てますね？？ ✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨
こんにちはcatさん。
こちらこそ、いつもありがとうございます＾＾
また頑張って作りますので見て下さいね。
秋になって来ましたので風邪などひかないようにお気をつけ下さい。M.M
名前は知っているのに、お顔がそれが動画で見ることが出来る、感謝します。
こんにちは。
こちらこそ、ご覧いただきありがとうございます。M.M
nice song friend
Hello my friend. Thank you for always watching.
It will be autumn in Japan from now on, so I would like to release a suitable video. M.M
行かないで 🎶
何回か聴いた事がありますが、和訳を見ると、とても辛く 切ないですネ😢
こんにちはライラックさん。
いつもご覧いただきありがとうございます。
切ない中にも健気さが残る曲です。
「哀愁」と言う言葉がぴったりの曲ですね。
秋になって来ましたのでアップしてみました。M.M
なんて、切ないのでしょう
もう、胸が苦しくなります
本格的な歌唱で上品なので
安心して聞けます✨ ☺️🍂
こんにちは まゆみさん。
いつもご覧いただきありがとうございます。
確かに切ない内容と思います。
でも、女性の心を上手く掴んでいるので共感される方もいらっしゃるのでは。
彼女の歌唱力と表現力は、他のシンガーと別格で称賛に値します。M.M
@@mrmoonligtt1070 さん
何回聞いてもこれは胸にズシンときます。
昔のシンガーは短命な方が多いですね
それが悔やまれます
We've been away for a few days and I almost missed this M.M! I've never seen this video ~ love it!!!
Hi Karen. You were away for a few days. Sometimes I want to go out too :-D. I'm glad that you like this song. The next song to be uploaded is a Beatles cover made by Tom and Martin. Please look forward to it. Thank you. M.M
ニールダイアモンド、バーバラストライザンド、私が特に知っているのがスコットウォーカーのバージョン、数多くの人が この歌を歌っていますね。ダスティスプリングフィールドのこの歌はこのストリングスのアレンジといいスコットのバージョンに近いと思います、彼女の歌は より悲しさが伝わってきます。やはり英国を代表するアーティストですね。ジャック ブレルという名前は中学生の湯川れい子さんのラジオで初めて名前を知りました。
こんにちは町山さん。
はい、様々な方がカバーしているシャンソンの名曲です。
ぜひ、歌い継がれて行って欲しいです。
いつもご覧いただきありがとうございます。M.M
何時もありがとうございます。
一瞬玉置浩二さんの「行かないで」
かと思ってしまったw
拝見しましたら知っている曲でした。この方の歌は初めてだったので新鮮な気持ちで聴かせて頂きました。素敵な歌声ですね。
こんにちはラムココさん。
この曲のタイトルを「行かないで」としたのはとてもセンスのある方と思います。
玉置さんの同名の曲もありますし、他にも使われていますので、つくづくいいタイトルなんだと感じました。
ダスティの歌と知っていただきありがとうございました。M.M
This song is very sad.
It suits how I feel at the moment🥲
こんな悲しい歌があったとは。また一つ勉強させてもらいました。有難うございます。
こんにちはLazy Keanさん。
今のお気持ちお察しします。
日本では尽くしきる人の気持ちの歌と思います。
このい歌自体がシャンソンなのだからのでしょうか、海外ではあまりない内容ですね。
ご覧いただきありがとうございました。M.M
72歳の爺です。
この曲、「行かないで」と言う
曲なのですね。
昔、聴いた事がある曲ですね。
誰の歌で聴いたのか？
どうも覚えていない。"ヴィッキー"だったような気もする。
寂しく切ない思い。いいですよ！ 私の最も好むところです。
私がイージーリスニングが好きなのも、旋律に寂しさを感じるところが必ず有るからかも知れません。
(ナム．キトゥパ)
と言う言葉が印象的な歌ですね。これから秋ですね！
私が最も愛する季節です。
秋の夕暮れ、つるべ落としに
リスニングを聴きながら、昔を思い涙する。
そんな感傷が好きです。
根明の人から見たら、変人！
ありがとうございました。
こんにちは松岡さん。
秋を好まれる方は多くいらっしゃいますね。
夏の賑わいを終え、厳しい冬を迎える前のいっとき。
山の賑わい、神社のお祭り、収穫祭など人の動きを感じます。
仏典に「農夫春月に種を下ろし、常に希望あり。
既に果実を収むれば、衆望都て息むが如し」とありますように
この秋なる季節には人がホッと一息つくものがあるのでしょう。
松岡さんは変人じゃないです。立派な知識人です(^^)/
どうぞまたいらしてくださいね。
お待ちしております。ありがとうございました。M.M
いい歌ですね、
懐かしい歌に思えるのですがたぶん初めて聞く曲ですね、
歌いかたとかが似た曲があるような気がするせいかもしれません(この曲の方が先ですけど)
やっぱりダスティ・スプリングフィールドの歌は胸にしみます ありがとうございます。 🐲
こんにちは石川さん。
ご覧いただきありがとうございます。
お初でしたか。
初めて聞いてもどこかで聞いた覚えがあるのが音楽の不思議ですよね。
ダスティは沢山の名曲を遺してくれました。
機会があればまた公開したいと思います。M.M
この曲の途中のメロディが、Gメン75のエンディング曲のメロディに似ていたのでびっくりしました😅
悲しい曲ですね😢
心に響く曲を、ありがとうございました🙏
こんにちは原さん。
いつもご覧いただきありがとうございます。
秋らしい曲を選んでみました。
お気に召していただいて良かったです。
またよろしくお願いします。M.M
@@mrmoonligtt1070 さん
こちらこそ、有難うございます🙏
次回の曲も、楽しみにお待ちしています😄
M.Mさん✨
さっきディス ガイ聴いたばかりですが
行かないで も好きな曲でとても嬉しく思ってます
フランス語も訳詞されるのですね
お暇な時にイヴ モンタンも曲はお任せしますので訳詞お願いします🙏
どういう訳か 他のチャンネルで音楽を聴いていると 下にこのタイトルがいつも出てくるのです。もっと聴いてと言うように シャンソンの中で好きな曲の もしかしたらトップなのか？ こんな悲しいさみしい歌が？
でも やっばり聴いてしまいます🌺
こんにちは房代さん。
いつも聞いていただきありがとうございます＾＾
この曲は淋しい歌なのですが、何度も聞いていると
その詩の中に、女性の生きる逞しさが垣間見えます。
その様な所をダスティも聞いて貰いたいのかもしれませんね。M.M
@@mrmoonligtt1070 様
すみません M.M様のチャンネルとは気付かず ご迷惑お掛けしました。以前コメントしたと チャンネルを見ましたが 無くて
スマホを換えたので
ずっと後の方に コメントが出て来ました
大変ご迷惑お掛けして
申し訳ございませんでした。
追記 野球を見ている時もです ホラーですね🥶🌺
房代さんへ。
どうぞお気になさらないでください＾＾
ありがとうございます。M.M
彼女は1999年に亡くなっていますね.今彼女見たいな歌手はいますか？
こんにちはオオクマさん。
ご覧いただきありがとうございます。
ダスティに似たシンガーを探すのは難しいですが
強いてあげるとすれば。日本ではMISIA。
アメリカではアリシア・キーズ。
イギリスではバラードのルーマー。
ポップスの両方行けるリリー・アレンと言う所でしょうか。
ご参考までに。M.M
❤❤❤❤❤🔥🔥🌹🥀
Крамиво
Yes, I think so too. thank you. M.M
MrMoonligttさん、こんにちは
If.You.Go.Awayは、去年6月に自身のSNSで、ジャック・ジョーンズで取り上げました。演奏は古めかしいですが、感情移入がぐっときまして、自負の中では１番でした。ダスティの歌も教えてもらい、その時聴いてました。私もジャック・ブレルを調べてました。妻子ありながら愛人がジャックの子を宿す。彼は認知を拒否。彼の仕打ちに彼女は子をおろし、別れを決意。去られた未練を引きずる身勝手な男性だなぁと。🤨
長くなりました。SNSはやめましたが、投稿は保存しています。
こんにちはhinakoさん。
哀愁ある歌です。
プレル自身の実体験なのかと思ってしまいますね。
いつの世も男と女はわからないものです。
そう言えば先日クロード・ルルーシュ監督の「男と女」の続編 第3作目「男と女 人生最良の日々」を見ました。
初回作（1966年）と続編（1986年）は見ていましたし、二作目から33年も経っての上映でしたのでその続きに
なると思いきや意外な内容でした。
「男と女」と言うよりは時の流れとそこで暮らす人間を考えさせられましたね。
もし期待しないのでご覧になられるのであれば、このフランス映画をお薦めします。
話しが反れてしまってごめんなさいね。
今回もご覧いただきありがとうございました。M.M
@@mrmoonligtt1070 さんおはようございます。コメントで自分が自負になってました。ダスティの歌は以前MoonligttさんがUPされた「二人だけのデート」で初めて知りました。チャーミングな方でしたね。又「この胸のときめきを」で歌の上手さを再確認。好評価で保存してます。
映画「男と女」、及び「男と女人生最良の日々」いずれも観てないです。レンタル店にあれば借りようかな。
返信有り難うございました。😃
hinakoさんへ。すべてレンタル店にありますので時間のある時にでもご鑑賞を！(^^) M.M
こんにちはhinakoさん。
あららら・・・
DVDなら字幕を日本語に出来るはずですが、出来なかったのでしょうか？
勿体なかったですね。
次回があるとしたなら間違えないようにしましょう！(^^♪ M.M
@@mrmoonligtt1070 さん
家のDVDデッキでは日本語の設定になってました。でも無理でした。店でジャケットカバーを見直したら、多言語でした。デッキとの相性が悪かったかも。
DVDは、この特別版だけです。
尚、「人生最良の日々」は取り寄せになります。若くて美しい二人を、じっくり観たかったです。返信有り難うございました。