Есть много слов, которые вам будет легче выучить, если их не так дословно переводить на сербский язык. Поскольку большинство слов и предложений, которые я здесь видел, похожи на сербские, только кто-то перевел их буквально. И тогда это слово звучит совсем иначе, чем по-русски, на самом деле оно очень похоже или то же самое. Примеры. "Датотека" наиболее грамматически точен, но никто в Сербии не использует это выражение в реальном разговоре, они могут даже не знать, что оно означает. Потому что это слово почти не используется. Слово Файл используется так же, как и русский язык НА СЕРБСКОМ:ФАЈЛ Также легко сказать: Чтобы удовлетворить потребности клиента, не обязательно использовать слово "купац " НА СЕРБСКОМ:Задовољити потребе клијента Кроме того, наверняка никто никогда не употребит слово "осећати стид " в реальном разговоре. НА СЕРБСКОМ:СТИДИТИСЕ Выкопайте яму в земле. Можно сказать "рупа", конечно, чаще всего употребляется это выражение. Но вы можете JAMA стравить НА СЕРБСКОМ: JAMA Предложите чашку кофе Вы также можете ПРЕДЛОЖИТЬ ЧАШКУ КОФЕ на сербском ПОНУДИТИ ЧАШИЦУ КАФЕ Угадай возраст человека это также может: погодити старост човека бежать марафон на сербском языке : трачати Очень интересно, но на русском языке. бежать по сербски это только если Убегать в переводе с сербского означает убегать от кого-то или убегать от того, кто вас преследует. Спланировать свадьбу Слово СВАДЬБА чаще используется в сербском языке. Чем слово ВЕНЧАЊЕ . Так что можно без проблем на сербском: ПЛАНИРАТИ СВАДБУ Предсказывать будущее Прорицати будућност легко говорить и ПРЕДСКАЗИВАТИ БУДУЋНОСТ ......
Очень интересная подборка, но очень часто перепутан совершенный и несовершенный вид глагола. Например, стричь ногти будет не iseći nokte (это подстричь ногти) , а isecati nokte. Зарабатывать деньги будет zaradjivati novac, а zaraditi novac - это заработать деньги. Мне кажется, это все очень важно для начинающего учить сербский .
@@еленазагоскина-ф1кпочти весь их интернет и часто вывески частных контор как раз латиницей. Кириллица в основном государственные учреждения. Сербам самим проще латинской клавиатурой пользоваться (меньше приходится язык переключать). Так что если б не усилия государства, я думаю все бы давно в латиницу ушли.
Набор слов хорошо подобран. Жал, что автор путает виды (сов. и несов.) у глаголов в примерах. Например, русское "напечатать книгу" (сов.) автор переводит как "штампати књигу" (несов.).
Вы всерьёз считаете эти глаголы важны в изучении Сербского? Это шутка или создатель ролика находится в тюрьме или психиатрической больнице? Терпения хватило на полчаса этого бреда. Дизлайк и отписка.
Создатель ролика не является сербом, скорее он носитель английского языка (судя по акценту).. Он и пишет на латинице, ему так проще, хотя в Сербии в основном используют кириллицу и русским было бы проще и важнее изучать на кириллице..
Создатели этого бреда считают важными слова: признаться в преступлении, страдать от депрессии, опорожнить стакан, игнорировать сообщение, содержать глютен, плохо пахнуть, разрушить, предать, объявить войну, носить пистолет, удалить папку или файл... Этот ролик Зэки создавали?
@@aleksandrsviridenko5079 признаться в преступлении, страдать от депрессии, опорожнить стакан, игнорировать сообщение, содержать глютен, плохо пахнуть, разрушить, предать, объявить войну, носить пистолет, удалить папку или файл... (дальше слушать не стал). Для изучения Сербского в тюрьме вроде нормальные глаголы.
Есть много слов, которые вам будет легче выучить, если их не так дословно переводить на сербский язык. Поскольку большинство слов и предложений, которые я здесь видел, похожи на сербские, только кто-то перевел их буквально. И тогда это слово звучит совсем иначе, чем по-русски, на самом деле оно очень похоже или то же самое.
Примеры.
"Датотека" наиболее грамматически точен, но никто в Сербии не использует это выражение в реальном разговоре, они могут даже не знать, что оно означает. Потому что это слово почти не используется. Слово Файл используется так же, как и русский язык
НА СЕРБСКОМ:ФАЈЛ
Также легко сказать:
Чтобы удовлетворить потребности клиента, не обязательно использовать слово "купац "
НА СЕРБСКОМ:Задовољити потребе клијента
Кроме того, наверняка никто никогда не употребит слово "осећати стид " в реальном разговоре.
НА СЕРБСКОМ:СТИДИТИСЕ
Выкопайте яму в земле.
Можно сказать "рупа", конечно, чаще всего употребляется это выражение. Но вы можете JAMA стравить
НА СЕРБСКОМ: JAMA
Предложите чашку кофе
Вы также можете ПРЕДЛОЖИТЬ ЧАШКУ КОФЕ на сербском
ПОНУДИТИ ЧАШИЦУ КАФЕ
Угадай возраст человека
это также может: погодити старост човека
бежать марафон на сербском языке : трачати
Очень интересно, но на русском языке. бежать по сербски это только если
Убегать в переводе с сербского означает убегать от кого-то или убегать от того, кто вас преследует.
Спланировать свадьбу
Слово СВАДЬБА чаще используется в сербском языке. Чем слово ВЕНЧАЊЕ .
Так что можно без проблем
на сербском: ПЛАНИРАТИ СВАДБУ
Предсказывать будущее
Прорицати будућност
легко говорить и ПРЕДСКАЗИВАТИ БУДУЋНОСТ
......
Бежать марафон tračati или тут опечатка и правильно trčati? Спасибо !
Огромное спасибо ,за❤️Вашу работу! !❤️❤️
Не за что. 🙂🙏
Очень интересная подборка, но очень часто перепутан совершенный и несовершенный вид глагола. Например, стричь ногти будет не iseći nokte (это подстричь ногти) , а isecati nokte. Зарабатывать деньги будет zaradjivati novac, а zaraditi novac - это заработать деньги. Мне кажется, это все очень важно для начинающего учить сербский .
Почему используете латиницу ведь их официальная письменность на кириллице..
@@еленазагоскина-ф1кпочти весь их интернет и часто вывески частных контор как раз латиницей. Кириллица в основном государственные учреждения. Сербам самим проще латинской клавиатурой пользоваться (меньше приходится язык переключать). Так что если б не усилия государства, я думаю все бы давно в латиницу ушли.
😅жениться на женщине
❤супер....сделайте ещё слова🎉
Нужное! Спасибо! 🤝
Огромное спасибо! Очень интересное и полезное пособие для начинающих изучать сербский язык. Хвала!
Х
Очень интересно и классно
Спасибо большое
russian.learningphrases.com (Playlist)
Набор слов хорошо подобран. Жал, что автор путает виды (сов. и несов.) у глаголов в примерах. Например, русское "напечатать книгу" (сов.) автор переводит как "штампати књигу" (несов.).
1:49:00
Saglasiti SE s nekim.(sloziti SE s nekim)
А смысл? Нужно давать и НСВ и СВ глаголы.
Ali imamo I izraz sici s uma.(poludeti).
1 тысяча лайков
Говорим - слушаты, а написано слушати.
Почему пишите на латинице? Русским проще учить на кириллице, тем более это официальная письменность
Вы всерьёз считаете эти глаголы важны в изучении Сербского? Это шутка или создатель ролика находится в тюрьме или психиатрической больнице? Терпения хватило на полчаса этого бреда. Дизлайк и отписка.
Создатель ролика не является сербом, скорее он носитель английского языка (судя по акценту).. Он и пишет на латинице, ему так проще, хотя в Сербии в основном используют кириллицу и русским было бы проще и важнее изучать на кириллице..
Очень странная подборка слов для начинающих .
Это самые распространенные глаголы.
Negoga? 😂
Istupati na televiziji!Uniziti nekoga!Stradati od depresije!
Ну да, слова прям совсем неактуальные. Откуда вы их берёте. Вы вообще на земле живете?😂
Это просто листок глаголов. Какой глагол больше не нужно?
@@LearningPhrases нормальные слова!! не обращай внимания
Создатели этого бреда считают важными слова: признаться в преступлении, страдать от депрессии, опорожнить стакан, игнорировать сообщение, содержать глютен, плохо пахнуть, разрушить, предать, объявить войну, носить пистолет, удалить папку или файл... Этот ролик Зэки создавали?
@@aleksandrsviridenko5079 признаться в преступлении, страдать от депрессии, опорожнить стакан, игнорировать сообщение, содержать глютен, плохо пахнуть, разрушить, предать, объявить войну, носить пистолет, удалить папку или файл... (дальше слушать не стал). Для изучения Сербского в тюрьме вроде нормальные глаголы.
Это иностранец, а не серб, поэтому и много к нему вопросов.
Слишком мягко произносит букву "г" на Сербском. Это не Серб говотит-не носитель Сербского.
Да, явно не серб и не русский. Иначе бы использовал кириллицу..