Hunchback: While “Someday” (which was originally going to sung by Esmeralda) was sung by men, the only versions [of Someday] to be sung by women are the French European (Ophelia Winter) and the British English (Eternal) versions.
The german singer, Mark Foster, normally doesnt sing powerful songs like this (as far as I'm aware). He is mostly known for a calmer music type and singing style. So as a german person myself let me tell you one thing, I completely lost my SHIT when I heard him slaying the hell out of this song the very first time in the movie theater! Damn he freaking nailed it! I'm so glad he was chosen for our version :D
This is an AMAZING edit!!! It’s so well done, I can’t stop listening to it! Such a shame not all languages have their own end credits version of this but I’m glad some do nonetheless The German and the Spanish ones are my personal favorites apart from Brendon Urie’s bit they’re all great
@Non/Disney India Thank you again! Listen, in your videos, could you put in the description or something the lyrics in their original scripts (whenever you have them) for the poor ignorants like me who cannot copy them down from the video, please? ^^"
*Let It Go (single version)* Original - Demi Lovato French - Anaïs Delva Italian - Martina Stoessel Japanese - May J. Korean - Hyolyn Malay - Marsha Milan Londoh Mandarin - Bella Yao Russian - Julia Dovganishina Latin Spanish - Martina Stoessel *Into the Unknown (end credits)* Original - Panic! At The Disco German - Mark Forster Hindi - Nakul Abhyankar Italian - Giuliano Sangiorgi Japanese - Mizuki Nakamoto Kazakh - Dauren Orazbekov Korean - TAEYEON Mandarin - Super Vocal Portuguese - Fernando Daniel Russian - Roman Arkhipov Spanish - David Bisbal Tamil - Nakul Abhyankar Telugu - Nakul Abhyankar *All Is Found (end credits)* Original - Kacey Musgraves Hindi - Smita Malhotra Kazakh - Indira Edilbayeva Mandarin - Gina Alice Russian - Natalia Pavlova, Pavel Aloin Tamil - Sunitha Sarathy Telugu - Sunitha Sarathy *Lost in the Woods (end credits)* Original - Weezer Hindi - Nakul Abhyankar Kazakh - Daniyar Otegen Russian - Mikhail Veselov Tamil - Nakul Abhyankar Telugu - Nakul Abhyankar
My favorite one is Korean; Taeyeon's voice is just plain gorgeous; th-cam.com/video/eHir_vB1RUI/w-d-xo.html, th-cam.com/video/ZFEU_lY58p4/w-d-xo.html (Taeyeon even composed the lyrics to this one; Trust me, these people know what a good song is.), th-cam.com/video/6PEAA2wWM8Y/w-d-xo.html, etc. Take a listen. You will fall deeply in love with her after you listen to these, guaranteed. I did.
My favourites: -English (Brendon Urie is just... amazing) -Spanish (David Bisbal was at the limit doing this song and he did it so good) -Japanese (Mizuki Nakamoto she sounds amazing)
A slight change for the German translation at the end. Better for „ich komm‘ mit, will dorthin“ would be „I‘m coming along, I want to go there“ only one word, but it means smth different 😊
Well, in German taking away the "dorthin" would give it a different meaning, but in English "I want to go where no one's ever been" and "I want to go there, where no one's ever been" don't have different meanings, right?
altermetax Well yes and no 😅 If you see it as one sentence, then yes. But if these two are seen as two different sentences (I want to go there. Where no one‘s ever been.) But yes, if you see it as one sentence it wouldn’t make a difference 🙈
In generale, per questi video seguo due linee di massima. Primo, cerco di ottenere un risultato piacevole in tutto il suo insieme. Due, cerco di far fare bella figura a tutti, assegnando i pezzi migliori (in questo caso, gli acuti) a chi se li merita
Taeyeon is a real queen. If you haven't yet seen her version I highly recommend it. Her own songs are also top notch. I like SNSD but Taeyeons solos are fantastic.
Awesome multi :D Also, a rare thing to see a multi of men and women singing the same thing, that's so cool :D And we have so many versions :D Too bad there's no Polish tho :/ Well, no OFFICIAL, Accantus is gonna make one ;)
Although every version is amazing in its own way, I feel like Japanese wasn't strong enough. Loved the fact that both Korea and Japan used women to sing this song though :)
@@Diddd4444 not saying it's bad or anything, in fact I like it A LOT, but I feel like it's not as "rough" as the other ones. This makes it unique and different (which is nice), but kinda unfitting when heard alongside other versions like here.
Power to you FlamSparks. The amount of time you had to explain to people in the comments that this is only for countries that dubbed the rock version X'D
Hahaha thank you for this acknowledging this specific kind of effort, even though I must say this is not one of the most demanding videos in terms of need to explain the obvious x)
0:57 Todo aquel he querido está en este lugar, és uma voz estranha não te vou ouvrir a ti 1:42 O tal vez seas alguien que és muy parecido a mí, o meu destino não devia ser assim 🤩
Disney Turkey hasn't made its own end-credits versions at least over the last decade, I would say. On the other hand, Disney Kazakhstan has been very diligent there, since they joined a few years ago.
I LOVE how there are both men and women singing this! It's awesome!
Talk about diversity
Does it really matter though?
Chrissi Kirkland it sounds pretty nice. It’s cool to hear a song meant for a woman sung by a man and viceversa
Hunchback: While “Someday” (which was originally going to sung by Esmeralda) was sung by men, the only versions [of Someday] to be sung by women are the French European (Ophelia Winter) and the British English (Eternal) versions.
The german singer, Mark Foster, normally doesnt sing powerful songs like this (as far as I'm aware). He is mostly known for a calmer music type and singing style. So as a german person myself let me tell you one thing, I completely lost my SHIT when I heard him slaying the hell out of this song the very first time in the movie theater! Damn he freaking nailed it!
I'm so glad he was chosen for our version :D
We can easily say that he delivered one of the best performances out there, one of my personal favourites for sure
i agree, it’s completely different to hear him singing such a powerful song, but he did an *amazing* job!
My personal favourites are German, English, Spanish and Italian 🤗
But the others were good too!
Ahhhhhh the Russian part. Kazhak too. AHHHH EVERYTHING IS JUST GREAT!!
all versions are very good
Spanish Italian Portuguese Mandarin Telugu and German are my favourites 😍
Honestly, I didn't really like the German version because I kind of dislike Mark Foster in general and because I love Brendon too much
I‘m from german and the singer from german is my Favorite singer ever je named Mark forster 😊
@@jxst_haru519 :D that's cool
Telugu, tamil, and hindi singer is the same person. And he is indeed amazing
Skuekzusk kelsuksilwikzilroueozudizldodiosiddudklsisidoiiskiisieoilwhksiduio🧠❤️🔥🤩🏔️😘❄️❄️🏔️🏔️🥶🏔️🏔️❄️🏔️❄️🏔️🏔️❄️
I Love Nakhul Abhyankar :v
He is the singer of 3 languages in his country :)
Ooh, Russian lyrics is first! I love this version!! And also love spanish and english and chinese!
This is an AMAZING edit!!! It’s so well done, I can’t stop listening to it!
Such a shame not all languages have their own end credits version of this but I’m glad some do nonetheless
The German and the Spanish ones are my personal favorites apart from Brendon Urie’s bit they’re all great
Frank, Chengyu, Tong Zhuo and Neil was wonderful
Mark Foster slayed! But Beebo is the true Ice King! :D
Great video!
My favourite gotta be the Kazakh version :3
Could you write down the Hindi part in Devanagari, please?
@Non/Disney India Thank you again! Listen, in your videos, could you put in the description or something the lyrics in their original scripts (whenever you have them) for the poor ignorants like me who cannot copy them down from the video, please? ^^"
1:14 Woooow! Kazakh😍
Тылсым әлемгеее 🇰🇿
2:20 Меніде сен сездің бе?
Көтіңді қысшы
*Let It Go (single version)*
Original - Demi Lovato
French - Anaïs Delva
Italian - Martina Stoessel
Japanese - May J.
Korean - Hyolyn
Malay - Marsha Milan Londoh
Mandarin - Bella Yao
Russian - Julia Dovganishina
Latin Spanish - Martina Stoessel
*Into the Unknown (end credits)*
Original - Panic! At The Disco
German - Mark Forster
Hindi - Nakul Abhyankar
Italian - Giuliano Sangiorgi
Japanese - Mizuki Nakamoto
Kazakh - Dauren Orazbekov
Korean - TAEYEON
Mandarin - Super Vocal
Portuguese - Fernando Daniel
Russian - Roman Arkhipov
Spanish - David Bisbal
Tamil - Nakul Abhyankar
Telugu - Nakul Abhyankar
*All Is Found (end credits)*
Original - Kacey Musgraves
Hindi - Smita Malhotra
Kazakh - Indira Edilbayeva
Mandarin - Gina Alice
Russian - Natalia Pavlova, Pavel Aloin
Tamil - Sunitha Sarathy
Telugu - Sunitha Sarathy
*Lost in the Woods (end credits)*
Original - Weezer
Hindi - Nakul Abhyankar
Kazakh - Daniyar Otegen
Russian - Mikhail Veselov
Tamil - Nakul Abhyankar
Telugu - Nakul Abhyankar
Omg, Kazakh version has such a power!!
German and Spanish are my favorites 😍
My favorite one is Korean; Taeyeon's voice is just plain gorgeous; th-cam.com/video/eHir_vB1RUI/w-d-xo.html, th-cam.com/video/ZFEU_lY58p4/w-d-xo.html (Taeyeon even composed the lyrics to this one; Trust me, these people know what a good song is.), th-cam.com/video/6PEAA2wWM8Y/w-d-xo.html, etc. Take a listen. You will fall deeply in love with her after you listen to these, guaranteed. I did.
अनजान जहाँ - नकुल अभंयकर।
(Anjaan Jahan - Nakul Abhyankar)
இழுக்கும் மாயோள்ள - நகுல் அபயங்கர் .
(Izhukkum Maayoll - Nakul Abhyankar)
నీ మాయా వల్లో - నకుల అభయంకర్
(Nee Maaya Vallo - Nakul Abhyankar )
Indians are always great , one guy three languages . Hats off Nakul Anna.
I randomly laughed when the Russian version suddenly turned into English. Yes, I am drunk.
My Favorit:
German
English
Korean
Japanese
Spanish
Hindi
PS: i’m from Germany 🇩🇪😂✌🏻💜
I’m very proud of Mark Forster 🥰💜👍🏻
My favorite is definitely English, but that's probably because I'm a sinner... I loved the Japanese and Korean ones though!
Me too
My favourites:
-English (Brendon Urie is just... amazing)
-Spanish (David Bisbal was at the limit doing this song and he did it so good)
-Japanese (Mizuki Nakamoto she sounds amazing)
A slight change for the German translation at the end. Better for „ich komm‘ mit, will dorthin“ would be „I‘m coming along, I want to go there“ only one word, but it means smth different 😊
Well, in German taking away the "dorthin" would give it a different meaning, but in English "I want to go where no one's ever been" and "I want to go there, where no one's ever been" don't have different meanings, right?
altermetax Well yes and no 😅 If you see it as one sentence, then yes. But if these two are seen as two different sentences (I want to go there. Where no one‘s ever been.) But yes, if you see it as one sentence it wouldn’t make a difference 🙈
@@liz_zc But "where no one's ever been" can't make up a sentence by itself, as can't "wo noch niemand war"
Absolutely love all of them is hard to pick! I also imagine a animatic where all the singers are sing arguing in a room.
The singers in the end 😨😱😱😱 amazing the women and the last guy damn that high note
My favorites are English, Spanish, and Kazakh.
Nakul Abhyankar has the best voice togehter with Mark Forster
My favorite: Kazakh version
Tamil, Telugu and Hindi producers: We need male elsa
Nakul Abhyankar: hold my mike
Nee maaya vall lo....
Izhukkum Mayoooll...
Anjaan Jahaaaaaaan...
I love English & Korean Version, because Panic! At The Disco is my favourite band and Taeyeon is my favourite Singer
Grazie di aver messo i migliori, negli acuti! ^>^"
In generale, per questi video seguo due linee di massima. Primo, cerco di ottenere un risultato piacevole in tutto il suo insieme. Due, cerco di far fare bella figura a tutti, assegnando i pezzi migliori (in questo caso, gli acuti) a chi se li merita
How can’t norwegian be here when Frozen is based of norway??
I think Lisa Stokke,or other norwegian singer didn't make a "pop-rock" version of it,as some of the singers did.
Nordic versions haven't made their own end-credits versions for years, unfortunately....
FlamSparks oh ok lol didn’t know that. But good vid💕
@@FlamSparks Taiwanese Mandarin😭
@@_krills same
Taeyeon is a real queen. If you haven't yet seen her version I highly recommend it. Her own songs are also top notch. I like SNSD but Taeyeons solos are fantastic.
That German singer did an amazin job. I mean all of them did an amazing job but his voice is so metallic and it goes really well with the music.
He did great indeed, but personally, I like even more the Russian and Kazakh versions
I love the end
Mark Forster hat das Finale am ende ❤😍😘
Nakul abhyankar sang into the unknown in 3 languages Hindi, Tamil,telugu
Who else noticed the fire heart when she shot ice that explains everything
Frozen heart
Awesome multi :D Also, a rare thing to see a multi of men and women singing the same thing, that's so cool :D And we have so many versions :D Too bad there's no Polish tho :/ Well, no OFFICIAL, Accantus is gonna make one ;)
Love this multilangauge 💕💕💕
Spanish😍
Nice job.
In Portuguese, a better translation for "uma voz estranha" is "an unfamiliar voice".
Corrected, thank you ^^
They’ve translated the Tamil and Hindi lyrics well
MERCEDES
🇦🇷
😍😍🥰🥰😘😘♥️♥️❤️❤️💋💋
OMG I ABSOLUTLY LOVE YOU FOR ALSO HAVING TAMIL
이 노래는 모든 언어에서 매우 아름답습니다.
MARK FOSTER DID THAT WHAT
WHAT
COULD YOU AT LEAST WARN ME IM LOSING MY SHIT OVER HERE IN GERMANY AHAHAHAA
Although every version is amazing in its own way, I feel like Japanese wasn't strong enough. Loved the fact that both Korea and Japan used women to sing this song though :)
Katzenbär Multis huh? I love the Japanese version!
@@Diddd4444 not saying it's bad or anything, in fact I like it A LOT, but I feel like it's not as "rough" as the other ones. This makes it unique and different (which is nice), but kinda unfitting when heard alongside other versions like here.
Katzenbär Multis oh, I get it! Ty for explaining.
I love the Spanish and the German versions
But as an English person I enjoy my panic! At the disco version
PatD did a good job in fact, but personally I prefer the Russian, German and Kazakh versions
Now I like this song even more! I didn't know it was singing by men in many countries. Where did you find them?
They're all available on YT, mostly in the language-specific Disney Vevo channels
Power to you FlamSparks.
The amount of time you had to explain to people in the comments that this is only for countries that dubbed the rock version X'D
Hahaha thank you for this acknowledging this specific kind of effort, even though I must say this is not one of the most demanding videos in terms of need to explain the obvious x)
Ohhh😍 , that's rock 😂
(Hello from Germany)
I love you version ( Hello from Spain )
2:50 WOAH
Were is Greek?
Well? What can I say? No one can outsing Brendon.
0:57 Todo aquel he querido está en este lugar, és uma voz estranha não te vou ouvrir a ti
1:42 O tal vez seas alguien que és muy parecido a mí, o meu destino não devia ser assim 🤩
Love the video, but I noticed Dutch wasn’t on here. It’s a great version
There's no Dutch version of the pop version of ITU
Hi. I have got the lyrics of ITU in Tamil and Telugu. If you want, i can give the lyrics.
Hey! Thank you very much, but I solved ^^
Where is Polish Kuba Jurzyk from Studio Accantus ? xd
Kazakh!? And not Turkish? 😲 Disney Turkey what do you do?
Disney Turkey hasn't made its own end-credits versions at least over the last decade, I would say. On the other hand, Disney Kazakhstan has been very diligent there, since they joined a few years ago.
FlamSparks Unfortunately, true 😞😞
Je ne sais pas si y a une version française en vrai... 😵
Non, il n'y a pas une version française :/
@@FlamSparks Je crois qu'un clip va être tourné avec Charlotte Hervieux
@@egirlnet Je l'ai entendu aussi, mais je ne crois pas qu'il s'agisse de la version des Panic! at the disco
अनजान अहाँ
Anjahaa Jahaan
Hungarian is avalable ?(I have seen the film in hungarian but just on the Net without the end credits)
veryy gooood editing and there is 1 language missing FRENCH
No French version of this song was made
Wow!!!
I like this version with male singers
Nell'ignoto Belgizdikke lzhukkum Maaya
1:47 con mi vestido,no me había vestido así jajaja
Ajjajaj
Panic are the best!!! (I'm italian)
Where do you find Tamil & Telugu?
Here ;) th-cam.com/channels/PEScGgbQJN8dlBrwJuhiHg.htmlvideos
Me encanta
Are Out there I Know Can Feel me Can you Show Me
I liked english,korean,telugu,hindi
There is'nt French 😕 ! But it's very beautiful ♥️
Swedish ?, where is it 😢
Vi spelade inte in en egen version till eftertexterna, vi bara använde den Engelska versionen.
SaveMeMoon ?
I think it's pretty good ☺
Wheres danish?😭
Denmark hasn't dubbed the end credits versions for over 15 years or so
Vonv za Gorizont Nee Maaya Val lo into the Unknown
Belgizdikke lzhukkum Maaya Muito Muis Alem
Michi no Tabi e Fumidase to Neel Maaya Val lo Annjan jahaan
into the Unknown Wo nocera niemand War Vonv za Gorizont
Where Malay?
There's no Malay version of the pop version of ITU
Michi no Tabi e Fumidase to Annjan jahaan into the Unknown
LOVE it❤❤❤❤❤😆
MERCEDES 😍😍🥰🥰😘😘💋💋
Помоги Мне, Отвеь Мне
Pomogi Mne, Otvet' Mne
Into the Unknown Wo nocera niemand War
French ?
There's no French version of the pop version of ITU
J'adore c'est cool de rassembler autant de personne et de population en une chansson dommage qu'il n'y ai pas de français 😔
Vonv za Gorizont Mucho Mas Alla into the Unknown
Fernando 🇵🇹
Le chanteur russe a un air de Brian Adams je trouve 😄
Moi je l'adore, mais ma version préférée est le kazakh
@@FlamSparks J'aime bien aussi mais je trouve qu'il force un peu trop pour être vraiment agréable à écouter :)
David bidsal español Latino 🇲🇽
Panic At the disco English 🇺🇸
Wo nocera niemand War into the Unknown Een onbekend oord
WOw every body can sing
And i came from Philippines
Didto sa unknown
Lady Amrel Gene Opada Onsay Didto sa Unknown uy waka gabe?
Wow, I had no idea other countries have their own versions - Poland doesn't :/
Thanks God :) Now we dont have good male vocalist.
Русская и английская версии стоят вместе на крутом месте!!!🇷🇺🇷🇺🇬🇧
Казакский лучше
TYLSYM ÄLEMGE
TYLSYM Älemge
ESTIP tūrmyn BÄRIBIR
MÄN BERMEİMIN MEN
TYÑDAMAİMYN
BIREU DAU IZDEİDI
Men AULAQPYN ONDAİDAN
🇰🇿🇰🇿🇰🇿🇰🇿👍🏻🇰🇿👍🏻
A Adventure Frozen 2
Taeyeon, Panic! At the disco, David Bisbal and Mizuki are superior and you can't change my mindddd.
Hello😊
Omg david bisballlllll
😍😍😍
I think ww3 will be stopped with this song
Voice
lntro the Unknown