This cover holds a special place in my heart. I first listened to it in 2015 when I first started learning German. Slowly but surely, I could memorize some parts of the song better and understand some sentences without needing to use google translate so often. 7 years later in 2022, I found this song again, stilll remembering all the parts of the song I struggled to pronounce, finding out that I can follow the lyrics perfectly... While learning German I made the mistake of not taking evidence of my progress, i.e. recording my voice while reading random shit. And only this song remains as a milestone of my journey in learning german. After seven years I can say that Im still in love with this song and with the language, now living in Austria for 3 years already. Dreams come true.
Alter. Nice Story bro. Ich glaub, beim Sprachenlernen ist es so wie bei anderen Sachen auch; man ist sich selbst sein schlimmster Feind. Freut mich echt, dass du an der Sprache Gefallen gefunden hast. Aber ein Kommentar kann ich mir nicht verkneifen: Warum bist du in ein Land gezogen, wo man gar kein Deutsch spricht? xD
I started last year! my uni offers german and french besides english and since I was proficient enough in english I could take a third language (my mother tongue is spanish). I'm in love with it so far, currently eager to start my A2 classes, and yesterday I got excited by buying myself a German dictionary. It's a beautiful language
Unfassbar wie gut du das gemacht hast, vorallem ein Japanisches Lied vom takt und sogar vom klang her ins Deutsche zu übersetzen und dann noch einzusingen. RESPEKT!
bin durch nen tiktok sound wieder drauf gekommen und hab persönlich auf dem channel hier gesucht weil mich die melodie der spieluhr nicht ruhen lassen hat ^^
Ein seltener Fall von Doppel Nostalgie.... Fantastisch! Bad apple und seine Melodie bringt mich sofort 5+ Jahre zurück. Aber so macht auch Strawbelly und die Erinnerungen an all die Fandubs die ich damals gesehen habe. Einfach gut!
Ich bin heute da nach Ewigkeiten mal wieder drauf gekommen auf das Lied, hab's jetzt bestimmt schon 5 mal oder so gehört. War einfach meine Kindheit :3
This song didn't originate from Germany it originated from Japan and the song is from a video game series called Touhou Project. Touhou is a 2-D shooter game kinda similar to Galatica but with thousands of bullets and fucking AWESOME music. Now this song is a remix of a stage theme (Stage 3) from Touhou 4: Lotus Land Story or LLS for short hoped I helped :)
Nicht nur, dass der Song eine absolute Internet Legende ist, deine Lyrics haben im deutsch sprachigen Raum und auch darüber hinaus so viele Leute geprägt. Und damn es ist immer noch ao verdammt gut!
Wait, das ist 11 Jahre alt?? I mean, als du es hochgeladen hast hab ich dazu getanzt und mit gesungen.... Will mir TH-cam echt grade sagen das es 11 Jahre her ist? Es fühlt sich an wie 3.... Wo ist die Zeit q.q aber bis heute ein klassiker, ich höre es immer wieder gerne
Grade zum ersten Mal seit 12 Jahren wieder gehört und Instant angefangen zu weinen. Damals hatte man das quasi als meine Hymne bezeichnen können. Manchmal ist es gut, wenn sich Dinge ändern. Danke dass du mich damals so getragen hast❤
Niemand sollte das Lied seine Hymne nennen müssen. Der Song ist nice, aber die Geschichte des Texts ist unfassbar traurig und dark. Gut, dass du da raus bist.
Wow einfach nur Wow, das ist einfach nur bewundernswert. Nicht nur deine wunderschöne Stimme ist einfach nur Klasse, sondern auch der Text. 😍😍😍 Respekt 😄
~ 1 ~ In the darkness, fully enshrouded By deep blackness dances the apathy But I will not follow its/her steps. My sight is shrouded and I can’t See my heart. Even if it breaks It doesn’t interest me. I don’t move, standing still And wait silently. But it carries me away As the cracks of time are reaching for me. It doesn’t phase me. I just want to forget all of this. I‘m the way I am. And nothing more counts, too. ~ Refrain ~ Am I dreaming a dream? Am I seeing the reality? My words aren’t helping Because I‘m not ready yet. And the sadness within me Exhausts me in this time. I‘d rather feel nothing, (And I) Would be freed of the pain. What you’re saying, I don’t understand. It confuses me terribly. My heart I keep hidden And emotions undiscovered. If I chase after my dreams I will just grow weak again. And so I drag everything with (me) Into the deep darkness. Does someone like me Hold their future in their hands? Do I belong in this world? Or don’t I deserve it? Why does my heart hurt so much? Just for whom am I mourning? I don’t understand myself. (I) See no face in the mirror. And I run without aim. Is all of this just a game? I am blinded by the light But I can’t reach it. Could I be another (person) I would surely not stay alone. And if/as I turn towards the glow It finally enshrouds me. ~ 2 ~ And time passes, flowing past (me) And in the light dances the apathy And I will now follow its/her steps My sight is shrouded and I can’t See my heart. Even if it breaks It doesn’t interest me. I don’t move, standing still And wait silently. But it carries me away As the cracks of time are reaching for me. It doesn’t phase me. I just want to forget all of this. I‘m the way I am. And nothing more counts, too. ~ Refrain ~ Am I dreaming a dream? Am I seeing the reality? My words aren’t helping Because I‘m not ready yet. And the sadness within me Exhausts me in this time. I‘d rather feel nothing, (And I) Would be freed of the pain. What you’re saying, I don’t understand. It confuses me terribly. My heart I keep hidden And emotions undiscovered. If I chase after my dreams I will just grow weak again. And so I drag everything with (me) Into the deep darkness. ~ Outro ~ If I take just one step If I take just one step I (will) destroy what I love I (will) destroy what I love If I express my sorrow If I express my sorrow Will my heart become pure again, Doused in white dye? I know absolutely nothing about you I know absolutely nothing about me I don’t understand myself My world has no face If I open up my eyes Calamity will run its course And so I plunge everything with (me) Into the deep darkness There, a full literal English translation for all the masochists trying to learn German with this weirdly complex song of all things. A few notes for the correction-happy German 8th-graders: Sentence structure is kept as closely to the German version as possible unless it would break, hence why some sentences are worded a little oddly. Yes, „What you’re saying, I don’t understand.“ should technically be „I don’t understand what you’re saying“, I just decided to not switch these things around in case anyone wants to check the translation for individual passages. The things in brackets I added for the sake of clarity, mostly pronouns because there are plenty of occasions where you can reasonably leave those out in German but not in English. Slashes mean the original text is ambiguous and both takes are possible. It could be that apathy is personified within the lyrics (considering that it is described to be dancing), which would be giving it female pronouns. Or not, because the word apathy is feminine in German anyways and the correct translation would be neutral pronouns. Both are reasonable interpretations. It’s also structured exactly like the lyrics in the description if you want to compare them. Viel Spaß.
It's been 7 years but I can still remember that day when I discovered the German version of this song. This is imho the best version. Maybe it's because I can speak German. But I hate the English version tho
You can speak german? FINALLY SOMOENE I MET IN INTERNET CAN SPEAK GERMAN AND ENGLICH! Sorry ich habe fast immer nur Jemanden gesehen der Nur englich oder nur Deutsch kann😅 Ich mag irgendwie die Englische Version aber mir gefällt diese und Music box am meisten😁🙂
@Stolas i speak Englisch too much with myself😂 One time my Mother Asked me Something in Turkisch and i wanted to Speak Turkisch too But i Telled her Where it is in English and she didnt Understand me😂
Oh man warum entdecke ich sowas UNGLAUBLICHES 10 Jahre zu spät :( Also dein Cover ist ja mal so gut holy hätte nicht gedacht, dass es 10 Jahre alt ist! Achja und der Text wird jetzt auswendig gelernt hehe ;)
Bin vor Kurzem auf Dice Actors gestoßen und habe gerade ein bisschen geschaut, was du so synchronisiert hast. Dabei fällt mir dein Kanalname auf und ich denke noch "StrawbellyCake? Sagt mir doch irgendwas ...". Und dann stoße ich auf dieses Cover, das ich vor sooo vielen Jahren gehört habe. Ich habe gerade Gänsehaut und Tränen in den Augen. Merkwürdig, wie manch vergangene Dinge irgendwann doch wieder in jemandes Leben auftauchen.
Ich habe so enormen Respekt für dich. Aus deinem Hobby deine Arbeit zu machen und tatsächlich später in Animes mitzusprechen, das gleiche gilt ja auch für TheTrueBlacky. Einfach wow.
Miss, du bist die einzige Person, die japanische Lieder übersetzt ohne dass das Ergebnis am Ende bescheuert wirkt (oder auf jeden Fall eine der wenigen).
Normalerweise halte ich nicht viel von Cover Versionen in einer Sprache, aber diese Version war einfach nur genial. Stellenweise sogar Gänsehaut bekommen. Top!
Als das lied rauskam war ich 17.... Grad wieder durch zufall entdeckt und zack, kommt alles in mir hoch was ich in dieser zeit ao durchgemacht hab, danke für das cover damals und heute! ❤ Ich habs geliebt und tu es immernoch
Superbly done! Slightly better than French, -at least to me. Love the voice! So far in order of preference: 1. German version (StrawbellyCake) 2. French (Little-chip) i.e. this one: v=JlbSVrhVYOs 3. English (Cristina Vee) 4. Japanese 5. English (Rockleetist & Ashe) 6. Ukrainian 7. Korean 8. Italian
Just a heads up: This is the german voice actress for sabrina from chilling adventures of sabrina/ Leute das ist einfach die synchronsprecherin von sabrina aus chilling adventures of sabrina
I understood the word traum, all the sudden, my german learning speed is patheticly slow as I just dont have the motivation but its clearly going somewhere as having lisened to the song 10 times before I had never heard it before.
Oh wie schön. Ich dachte erst: "Wie schlecht kann es, im vergleich zum Japanischen sein? [also von Bad Apple]" Mindestens genauso gut, wenn nicht besser. Es ist wirklich unfassbar welche Kreise dieses Touhou-Projekt zieht. Das Lied und die dargestellten Charaktere beruhen auf einer Videospielreihe. Der erste Teil kam glaube ich 1991 raus und wuchs auf 17 Teile (glaube ich) an. Die wurden mehr oder weniger von nur einem Mann programmiert. Das Markenzeichen von Touhou: extremes Arcadebuden-Gameplay gepaart mit einer Schar aus Anime-Charakteren. UUUnd dem legendären Midi sound. Es gibt sehr viele Tracks davon. Eines davon liegt diesem Werk zugrunde. Aus dem, für mich unspielbaren (Pixel-)Game hat sich aber eine enorme Bandbreite an Musik inspirieren lassen. Es ist sicher sehr uncool, in einem Kommentar, auf ein anderes Werk hinzuweisen aber ich möchte nur mal zeigen, wie viele äußerst unterschiedliche Interpretationen es vom ursprünglichen Gepiepse gibt. Also der selbe Track: Touhou Remix #46 (Orchestral) Kid's Festival ~ Innocent Treasures (der Song ist auch bekannt als Children's Festival)
OMG DAS HAST DU SOOOO GUT GEMACHT!!! WIE KONNTE ICH DIESE VERSION BISHER ÜBERSEHEN ICH HAB DAS GRADE IN EINER BAD APPLE COMPILATION ZUFÄLLIG GEHÖRT UND SOFORT DANACH GESUCHT!!!!!!!
Absolut insane wie das einfach bald 13 Jahre her ist.. weiß noch wie das damals jeder kannte und mit summen konnte ^^ Danke für diese schönen Erinnerungen und viele Grüße :3
selbst nach 12 jahren bekomme ich immernoch ab den part "Mache ich nur einen Schritt Mache ich nur einen Schritt Zerstör ich das was ich lieb Zerstör ich das was ich lieb Drück ich meine Trauer aus Drück ich meine Trauer aus Wird mein Herz dann wieder rein Taucht in weisse Farbe ein Ich weiß gar nichts über dich Ich weiß gar nichts über mich Ich versteh mich selber nicht Meine Welt hat kein Gesicht Mach ich meine Augen auf Nimmt das Unheil seinen Lauf Und nun zerr ich alles mit In die tiefe Dunkelheit" gänsehaut des todes es ist sooooooooooooooooo wunderschön omg deine stimme ist so wunderschön
hey. das ist ja mal super. ehrlich gesagt das erste werk das ich von dir höre (abgesehen von deinem "still alive" cover damals, was ich auch liebe). ich denke mal, ich werd deinen kanal demnächst etwas genauer durchwühlen :-P
Ich habe mir grade Bad Apple Mutlilanguage angeschaut in der Hetalia-Version... Und da war deine Stimme ! :D Deswegen frag ich mich: Bist du Hetalia Fan ?
Wie krass das ist das das Lied schon knapp 12 Jahre alt ist ich erinnere mich noch wie ich das als Kind gehört hab da denk ich mir nur krass wie alt man geworden ist
Deine version ist so schön. Ich würde so gern das Lied covern. Ich kann auch singen aber eher so Rolling in the Deep, also eher Adele nicht so eine Engelsstimme wie du. Du bist ein richtig grosses Vorbild für mich. Ich wünschte ich könnte auch so gut singen. 😔😍
Der TH-cam Algorhythmus war mal wieder top. Willkommen zurück, ich hab das Cover vermisst... ist ja auch nur so 10 Jahre her dass ich es zum ersten Mal gehört hab qwq
Vor Jahren gefunden, irgendwie aus den Augen verloren und hier ist es wieder. Mein Gott, jahrelang ein Ohrwurm und ich wusste nicht, wo's herkommt... Hiermit direkt mein Abo und besten Dank für dieses Video. Perfekte Synchro, damals wie heute.
Es ist wahrscheinlich so weird aber WEINE gerade während ich dieses Lied höre. Es erinnert mich einfach an meine Kindheit/Jugend als "alles noch okay war". Seit ich erwachsen bin, fühle ich mich absolut hilflos und weiß nicht weiter. Und dann kommt der Text "Lieber würde ich nichts fühln, wäre von dem Leid befreit" und ich kann einfach nicht mehr. Ich vermisse es so sehr. Ich will wieder 14 sein. Täglich mit Freundin bis in die Nächte bei Minecraft Mist bauen und Anime schauen.
Ich bin zwar jüngerer als Du, aber irgendwie bin ich gerade verwirrt ob ich mir eher die Zukunft "wünsche" oder zurück in die Vergangenheit. "Liebe und wertschätze das Vergangene. Hoffe auch eine bessere Zukunft." vermute ich??... ich weiß nicht ob man das so sagen soll. xD ich kann zwar keine Ratschläge geben, aber will andere Hoffnung "schenken". Bitte behalte deine Hoffnung Du schaffst das irgendwie! Ich war auch schon an manchen Tagen oder Situationen verzweifelt, aber habe es irgendwie geschafft weiter zu machen.
@@dragonrider4279 Danke dir :) Ja mittlerweile geht es mir mental auch deutlich besser! Ich muss echt lernen, dass man im Leben eben nicht alles kontrollieren kann und vor allem muss ich lernen, im Jetzt zu leben. Nicht an vergangenen Entscheidungen zu klammern und nicht zu sehr in Zukunftsängsten zu versinken.
ich muss zugeben, wenn ich mir das hier so anhöre und das mit deinen neueren covern vergleiche wie zb. leb deinen traum, muss ich sagen du hast dich EXTREM verbessert! Ich weiß viele werden mich dafür hassen dass ich sowas sage aber, hier gibt es echt vieeeeele schräge und falsche töne. vor jahren mochte ich das cover hier noch, aber inzwischen ist es echt nicht mehr gut anzuhören. was ich jedenfalls sagen will ist dass du dich echt verbessert hast und man merkt dass du hinter dem stehst was du tust!
![Magia [Full German PB★Cover] Orchestra Ver.](http://i.ytimg.com/vi/lu98k5vVP-Y/mqdefault.jpg)
![Touhou Project (OST) [Bad Apple] Alstroemeria Records & Nomico RUS song #cover](http://i.ytimg.com/vi/sxKVflJe0ac/mqdefault.jpg)
Vor 10 Jahren...
Ach du meine Güte bin ich alt >.
Frag mich Mal QQ
Da bin ich gerade in die Schule gekommen ⊙.☉
@@c.g.3700 ufff
vor 10 Jahren haha, da war ich 4, ich kann mich nicht einmal erinnern
@Freddia 269 jup👵🏻👵🏻👵🏻😅😅😂😂😂
Can we just take a moment to appreciate how absolutely precious the voice actually is?
fuck you larry
dafuq
XD lol
O.O
It is true though, she's good. I meant no harm.
13 Jahre später und immernoch ein Banger.
This cover holds a special place in my heart. I first listened to it in 2015 when I first started learning German. Slowly but surely, I could memorize some parts of the song better and understand some sentences without needing to use google translate so often. 7 years later in 2022, I found this song again, stilll remembering all the parts of the song I struggled to pronounce, finding out that I can follow the lyrics perfectly... While learning German I made the mistake of not taking evidence of my progress, i.e. recording my voice while reading random shit. And only this song remains as a milestone of my journey in learning german. After seven years I can say that Im still in love with this song and with the language, now living in Austria for 3 years already. Dreams come true.
Okay
My story is similar to yours aswell except I’m not in Germany just yet😂
That a German cover helped you seeing the progress you maked learning this language is just ''Beeindruckend''.
Alter. Nice Story bro. Ich glaub, beim Sprachenlernen ist es so wie bei anderen Sachen auch; man ist sich selbst sein schlimmster Feind. Freut mich echt, dass du an der Sprache Gefallen gefunden hast. Aber ein Kommentar kann ich mir nicht verkneifen: Warum bist du in ein Land gezogen, wo man gar kein Deutsch spricht? xD
I started last year! my uni offers german and french besides english and since I was proficient enough in english I could take a third language (my mother tongue is spanish). I'm in love with it so far, currently eager to start my A2 classes, and yesterday I got excited by buying myself a German dictionary. It's a beautiful language
Und die Moral von der Geschicht, um einen Apfel geht es nicht.
Yuno Gasai Der Apfel ist eine Metapher
Delix. JA MANN
Yuno Gasai xD
@@tobi1306 yoo hiiii
Bendy lol. Heya!
*attempts to learn the lyrics in German when he is a native English speaker*
*has no trouble pronouncing it, but keeps running out of breath*
Yay xD
+SvenGames! XD
XD same
+SvenGames! I'm german and I have the same problem xD
+Nachteulen im german too and i gave nooooo problem i sing it everyday I love this song german Japanese
dumb corrections I mean I have no
Unfassbar wie gut du das gemacht hast, vorallem ein Japanisches Lied vom takt und sogar vom klang her ins Deutsche zu übersetzen und dann noch einzusingen. RESPEKT!
@@user-oe3kt3tr2y vielleicht mag ich ja auch einfach Schleim
@@AtronixYT Kleiner schleimi du ne aber wirklich Einfach krass gemacht
I am a Japanese fan of the Toho project.German is very cool !! Thank you for your wonderful arrangement😆💕💕
So... Hows Japan those days? Wie stehts in Japan heutzutage?
You should like Italian aswell
@@Adolf_Hitler_vs_Josep_StalinTHERE’S AN ITALIAN BAD APPLE COVER?
This is my favorite version of this song...I don't even speak German ._.
KageNoKishi725 WOW! GG!
Ich dachte immer dass alle denken dass sich deutsch scheiße anhört
We Germans are glad 😁
@@kiara8121 yea :3
wo kann ich dieses kaufen?
Wie konnte ich dieses Meisterwerk vergessen? Nach 10 Jahren kann ich immer noch Wort für Wort mitsingen 🥰
bin durch nen tiktok sound wieder drauf gekommen und hab persönlich auf dem channel hier gesucht weil mich die melodie der spieluhr nicht ruhen lassen hat ^^
Mir gehts genauso, echt schade das sie aufgehört hat
Ein seltener Fall von Doppel Nostalgie.... Fantastisch! Bad apple und seine Melodie bringt mich sofort 5+ Jahre zurück. Aber so macht auch Strawbelly und die Erinnerungen an all die Fandubs die ich damals gesehen habe.
Einfach gut!
Ich bin heute da nach Ewigkeiten mal wieder drauf gekommen auf das Lied, hab's jetzt bestimmt schon 5 mal oder so gehört. War einfach meine Kindheit :3
DEINE STIMME? ??RESPEKT.
+zakiya Adam Vielen Dank! ♥
+StrawbellyCake WOW du bist einfach cool
+StrawbellyCake RESTPEKT *Q* GUT WEITER SOOOO XD
StrawbellyCake wow wirklich das singst du ??! Richtig schön ❤😁
StrawbellyCake voll süß :3
I don't really like German music...
But this.
Perfection at it's finest.
100 points.
This song didn't originate from Germany it originated from Japan and the song is from a video game series called Touhou Project. Touhou is a 2-D shooter game kinda similar to Galatica but with thousands of bullets and fucking AWESOME music. Now this song is a remix of a stage theme (Stage 3) from Touhou 4: Lotus Land Story or LLS for short hoped I helped :)
Calista Cinollo i dindt knew its a remix of a theme o.0 thats interesting
AND III WILL ALWAYS LOOOVE YOU its original japaneese
Same
Im German but dont listen to Ger music
But this is perfection
And if you want to go in the opposite direction, look up Takeo Ischi, who covers Bavarian yodeling!
unfassbar wie das Video schon 6 Jahre alt ist
+Johnson fallshock Ja, aber das Lied ist so gut sowieso.
stimmt das fällt mir erst jetzt auf
omg wie die zeit vergeht T.T
omg. Stimmt ja
+Sören Schieber "fließt vorbei.."
The word "kein" falls right in the animation of Keine is so smooth
Yooo
2020 wird es immer noch angehört 🔥🔥🔥
@@DerFalke86 fühl ich ^^ 😀 hahah
Türlich
2021
es ist 2021 und ich liebe es sogar heute noch *-*
2022
Und das denke ich im Matheuntericht
made my day
+Frederik Pollmeier ...."was du sagst versteh ich nicht...es verwirrt mich fürchterlich"..... :D
:DD
+Frederik Pollmeier hahahahha XDDDDD
+Natiii 123 Genau :D
I know this video is 10 years old, but I love the song and I love coming back to it when I know more German. Your voice is lovely as well!
have you learned more german? :)
@@Samusaranish I have! Still not fluent by any means, but if i was dropped into Germany i would survive, yk?
Nicht nur, dass der Song eine absolute Internet Legende ist, deine Lyrics haben im deutsch sprachigen Raum und auch darüber hinaus so viele Leute geprägt. Und damn es ist immer noch ao verdammt gut!
Wait, das ist 11 Jahre alt?? I mean, als du es hochgeladen hast hab ich dazu getanzt und mit gesungen.... Will mir TH-cam echt grade sagen das es 11 Jahre her ist? Es fühlt sich an wie 3.... Wo ist die Zeit q.q aber bis heute ein klassiker, ich höre es immer wieder gerne
Grade zum ersten Mal seit 12 Jahren wieder gehört und Instant angefangen zu weinen.
Damals hatte man das quasi als meine Hymne bezeichnen können. Manchmal ist es gut, wenn sich Dinge ändern.
Danke dass du mich damals so getragen hast❤
TH-cam war damals ein ganz anderer Vibe
Niemand sollte das Lied seine Hymne nennen müssen. Der Song ist nice, aber die Geschichte des Texts ist unfassbar traurig und dark. Gut, dass du da raus bist.
Das gibt's sogar bei Osu mittlerweile, du darfst dich jetzt offiziell cool fühlen xD
ich habe es auf osu gefunden und bin dadurvh hier gelandet xD
Hashcookie xD
True :3
Was ist Osu?
@@akari8168 ein PC-Spiel, bei dem man im richtigen Rhythmus irgendwelche Kreise drücken muss... ach ich verstehe das auch nicht und bin schlecht lol
I've tried to go back and listen to this in Japanese, but alas... I cannot this is the best rendition.
Dieses Cover ist meine Kindheit und ich liebs immer noch danke dir fürs hochladen😭🙏🏻❤️
Wow einfach nur Wow, das ist einfach nur bewundernswert. Nicht nur deine wunderschöne Stimme ist einfach nur Klasse, sondern auch der Text. 😍😍😍
Respekt 😄
Der Text ist nicht wirklich von ihr.
~ 1 ~
In the darkness, fully enshrouded
By deep blackness dances the apathy
But I will not follow its/her steps.
My sight is shrouded and I can’t
See my heart.
Even if it breaks
It doesn’t interest me.
I don’t move, standing still
And wait silently.
But it carries me away
As the cracks of time are reaching for me.
It doesn’t phase me.
I just want to forget all of this.
I‘m the way I am.
And nothing more counts, too.
~ Refrain ~
Am I dreaming a dream?
Am I seeing the reality?
My words aren’t helping
Because I‘m not ready yet.
And the sadness within me
Exhausts me in this time.
I‘d rather feel nothing,
(And I) Would be freed of the pain.
What you’re saying, I don’t understand.
It confuses me terribly.
My heart I keep hidden
And emotions undiscovered.
If I chase after my dreams
I will just grow weak again.
And so I drag everything with (me)
Into the deep darkness.
Does someone like me
Hold their future in their hands?
Do I belong in this world?
Or don’t I deserve it?
Why does my heart hurt so much?
Just for whom am I mourning?
I don’t understand myself.
(I) See no face in the mirror.
And I run without aim.
Is all of this just a game?
I am blinded by the light
But I can’t reach it.
Could I be another (person)
I would surely not stay alone.
And if/as I turn towards the glow
It finally enshrouds me.
~ 2 ~
And time passes, flowing past (me)
And in the light dances the apathy
And I will now follow its/her steps
My sight is shrouded and I can’t
See my heart.
Even if it breaks
It doesn’t interest me.
I don’t move, standing still
And wait silently.
But it carries me away
As the cracks of time are reaching for me.
It doesn’t phase me.
I just want to forget all of this.
I‘m the way I am.
And nothing more counts, too.
~ Refrain ~
Am I dreaming a dream?
Am I seeing the reality?
My words aren’t helping
Because I‘m not ready yet.
And the sadness within me
Exhausts me in this time.
I‘d rather feel nothing,
(And I) Would be freed of the pain.
What you’re saying, I don’t understand.
It confuses me terribly.
My heart I keep hidden
And emotions undiscovered.
If I chase after my dreams
I will just grow weak again.
And so I drag everything with (me)
Into the deep darkness.
~ Outro ~
If I take just one step
If I take just one step
I (will) destroy what I love
I (will) destroy what I love
If I express my sorrow
If I express my sorrow
Will my heart become pure again,
Doused in white dye?
I know absolutely nothing about you
I know absolutely nothing about me
I don’t understand myself
My world has no face
If I open up my eyes
Calamity will run its course
And so I plunge everything with (me)
Into the deep darkness
There, a full literal English translation for all the masochists trying to learn German with this weirdly complex song of all things.
A few notes for the correction-happy German 8th-graders:
Sentence structure is kept as closely to the German version as possible unless it would break, hence why some sentences are worded a little oddly. Yes, „What you’re saying, I don’t understand.“ should technically be „I don’t understand what you’re saying“, I just decided to not switch these things around in case anyone wants to check the translation for individual passages.
The things in brackets I added for the sake of clarity, mostly pronouns because there are plenty of occasions where you can reasonably leave those out in German but not in English.
Slashes mean the original text is ambiguous and both takes are possible. It could be that apathy is personified within the lyrics (considering that it is described to be dancing), which would be giving it female pronouns. Or not, because the word apathy is feminine in German anyways and the correct translation would be neutral pronouns. Both are reasonable interpretations.
It’s also structured exactly like the lyrics in the description if you want to compare them.
Viel Spaß.
Love this cover, German is very beatiful language. From Russia
Мне еще нравится версия на финском, что-то в этом есть
да, согласен, мне нравится план Барбаросса.
It's been 7 years but I can still remember that day when I discovered the German version of this song. This is imho the best version. Maybe it's because I can speak German. But I hate the English version tho
You can speak german?
FINALLY SOMOENE I MET IN INTERNET CAN SPEAK GERMAN AND ENGLICH!
Sorry ich habe fast immer nur Jemanden gesehen der Nur englich oder nur Deutsch kann😅
Ich mag irgendwie die Englische Version aber mir gefällt diese und Music box am meisten😁🙂
@Stolas i speak Englisch too much with myself😂
One time my Mother Asked me Something in Turkisch and i wanted to Speak Turkisch too But i Telled her Where it is in English and she didnt Understand me😂
Ich liebe deine Stimm total und das Lied wurde voll gut gecovert *-* ♥
actually sounds better then the original version.. o.o
The lyrics aren't as good though
Calemvir Reaper It sounds nice to me though. lol
That's probably because you don't speak german.
Calemvir Reaper Yea... I'm hoping to learn German through Google Translate :3
***** THEN I'LL DIE TRYING! *goes to Germany*
die stimme ist einfach zum verlieben
Link451993 ( ͡° ͜ʖ ͡°)
@@tobi1306 hahahaha XD
Oh man warum entdecke ich sowas UNGLAUBLICHES 10 Jahre zu spät :(
Also dein Cover ist ja mal so gut holy hätte nicht gedacht, dass es 10 Jahre alt ist!
Achja und der Text wird jetzt auswendig gelernt hehe ;)
du bist nich allein, hahaha
Bei mir sind es schon 11 Jahre..
Gratz zu über 1ne Millionen views! OoO :DD
Habe angst o.O
Habe grad ein Video von dir gehört (Bios Cover) und jetzt find ich dich 2 mal in den Kommentaren xD
Hamma Stimme, kommt richtig emotional rüber. Epic Daumen hoch!
Wir brauchen das auf Spotify 😅 Habe das Lied so lange nicht mehr gehört...Finde es aber immer noch hammer!
Bin vor Kurzem auf Dice Actors gestoßen und habe gerade ein bisschen geschaut, was du so synchronisiert hast. Dabei fällt mir dein Kanalname auf und ich denke noch "StrawbellyCake? Sagt mir doch irgendwas ...". Und dann stoße ich auf dieses Cover, das ich vor sooo vielen Jahren gehört habe. Ich habe gerade Gänsehaut und Tränen in den Augen. Merkwürdig, wie manch vergangene Dinge irgendwann doch wieder in jemandes Leben auftauchen.
Ich habe so enormen Respekt für dich. Aus deinem Hobby deine Arbeit zu machen und tatsächlich später in Animes mitzusprechen, das gleiche gilt ja auch für TheTrueBlacky. Einfach wow.
Miss, du bist die einzige Person, die japanische Lieder übersetzt ohne dass das Ergebnis am Ende bescheuert wirkt (oder auf jeden Fall eine der wenigen).
Dankeschön!
Gerne.
Und nach 11 Jahren immer noch der Hammer :)
Nach Ewigkeit wurde mir das hier wieder von YT empfohlen und ich feier das sofort wieder. Danke für das Cover.
Ich komm jedes Jahr mal wieder rum und hör ihre Lieder.
Gott diese Stimme ich liebe sie so sehr.
Do you still love this voice?
Echt schön gemacht, es ist immer schön zu hören wie sich solche Lieder auf deutsch anhören
Normalerweise halte ich nicht viel von Cover Versionen in einer Sprache, aber diese Version war einfach nur genial. Stellenweise sogar Gänsehaut bekommen. Top!
Als das lied rauskam war ich 17.... Grad wieder durch zufall entdeckt und zack, kommt alles in mir hoch was ich in dieser zeit ao durchgemacht hab, danke für das cover damals und heute! ❤ Ich habs geliebt und tu es immernoch
12 Jahre ist es nun her. Und immer noch so ein tolles Lied
Und dank reddit r/Place wieder aktuell
gott ich liebe dieses Lied und du kannst so wunder schön singen StrawbellyCake
Ja
jau...
+TheAbsolex Findest du auch?
+Erza Draginora ja
Dem muss ich zu 100% zustimmen
Superbly done! Slightly better than French, -at least to me. Love the voice!
So far in order of preference:
1. German version (StrawbellyCake)
2. French (Little-chip) i.e. this one: v=JlbSVrhVYOs
3. English (Cristina Vee)
4. Japanese
5. English (Rockleetist & Ashe)
6. Ukrainian
7. Korean
8. Italian
Listen to the Chinese version. It is superb as well~
i only listened to a few, for me it's
1. japanese
2. german
3. english
4. french
very interesting....
Und selbst heute höre ich noch dieses Cover. Wie schnell die Zeit verfliegt :D
Uff 12 Jahre ist das schon her 😮 und immernoch genauso toll wie damals
Ich liebe Bad Apple ja so schon total...aber dein Cover ist auch richtig klasse! Danke!
Just a heads up: This is the german voice actress for sabrina from chilling adventures of sabrina/ Leute das ist einfach die synchronsprecherin von sabrina aus chilling adventures of sabrina
"habe mehreren Monaten an dem Song gearbeitet"
Es klingt super gut, vielen Dank für deine harte Arbeit!
I understood the word traum, all the sudden, my german learning speed is patheticly slow as I just dont have the motivation but its clearly going somewhere as having lisened to the song 10 times before I had never heard it before.
Oh wie schön. Ich dachte erst: "Wie schlecht kann es, im vergleich zum Japanischen sein? [also von Bad Apple]" Mindestens genauso gut, wenn nicht besser. Es ist wirklich unfassbar welche Kreise dieses Touhou-Projekt zieht. Das Lied und die dargestellten Charaktere beruhen auf einer Videospielreihe. Der erste Teil kam glaube ich 1991 raus und wuchs auf 17 Teile (glaube ich) an. Die wurden mehr oder weniger von nur einem Mann programmiert. Das Markenzeichen von Touhou: extremes Arcadebuden-Gameplay gepaart mit einer Schar aus Anime-Charakteren. UUUnd dem legendären Midi sound. Es gibt sehr viele Tracks davon. Eines davon liegt diesem Werk zugrunde. Aus dem, für mich unspielbaren (Pixel-)Game hat sich aber eine enorme Bandbreite an Musik inspirieren lassen. Es ist sicher sehr uncool, in einem Kommentar, auf ein anderes Werk hinzuweisen aber ich möchte nur mal zeigen, wie viele äußerst unterschiedliche Interpretationen es vom ursprünglichen Gepiepse gibt. Also der selbe Track: Touhou Remix #46 (Orchestral) Kid's Festival ~ Innocent Treasures (der Song ist auch bekannt als Children's Festival)
Auch nach fast 12 Jahren liebe ich es immer noch
Auch nach all den Jahren noch ein Meisterwerk das einen festen Platz im Kopf hat, vielen Dank dafür :)
So alt und trotzdem jedes Mal wieder einfach super. Flandre FTW!!
Pachi beste.
Shinki ist das wahre
Marisa is life
Marisa is life
Wirklich geiles Cover gefällt mit ;)
Eines meiner ersten Videos die ich mit Daumen Hoch bewertet habe...gerade die Liste mal wieder durchforstet. 10 Jahre sind ne lange Zeit.
OMG DAS HAST DU SOOOO GUT GEMACHT!!! WIE KONNTE ICH DIESE VERSION BISHER ÜBERSEHEN ICH HAB DAS GRADE IN EINER BAD APPLE COMPILATION ZUFÄLLIG GEHÖRT UND SOFORT DANACH GESUCHT!!!!!!!
immer noch der Hammer🙂
Прекрасное творение! Что на Японском что на Немецком! Офигительно)))
ладно
bist soo eine inspiration Rieke :D
Absolut insane wie das einfach bald 13 Jahre her ist..
weiß noch wie das damals jeder kannte und mit summen konnte ^^
Danke für diese schönen Erinnerungen und viele Grüße :3
selbst nach 12 jahren bekomme ich immernoch ab den part "Mache ich nur einen Schritt
Mache ich nur einen Schritt
Zerstör ich das was ich lieb
Zerstör ich das was ich lieb
Drück ich meine Trauer aus
Drück ich meine Trauer aus
Wird mein Herz dann wieder rein
Taucht in weisse Farbe ein
Ich weiß gar nichts über dich
Ich weiß gar nichts über mich
Ich versteh mich selber nicht
Meine Welt hat kein Gesicht
Mach ich meine Augen auf
Nimmt das Unheil seinen Lauf
Und nun zerr ich alles mit
In die tiefe Dunkelheit" gänsehaut des todes
es ist sooooooooooooooooo wunderschön omg deine stimme ist so wunderschön
Fühl ich
Boah!
Du triffst die Töne!! Respekt!
Ich kann es wieder und wieder hören und es wird nie langweilig :D Ich mag das Video/die Musik und deine Stimme ^^
Auch 10 Jahre Später immer wieder schön. Vielen dank.
hey. das ist ja mal super.
ehrlich gesagt das erste werk das ich von dir höre (abgesehen von deinem "still alive" cover damals, was ich auch liebe).
ich denke mal, ich werd deinen kanal demnächst etwas genauer durchwühlen :-P
TheMikeReloaded gay
ballert immer noch
Selbst nach über 5 Jahren hör ich's einfach noch sehr gern^^
Viel zu spät nach deutschen Covers gesucht. Respekt das beste was ich bis jetzt gehört habe :D
Dieses Cover ist echt wunderschön, toll gemacht!
The song which made me fall in love in German language many years ago
7 Jahre gibt's das Lied schon und ich höre es noch immer in Dauerschleife o.o
Wunderschön…SEHR WUNDERSCHÖN AHHH 😭
Wundervolle Stimme! Und auch sehr gut gesungen!
Ich habe mir grade Bad Apple Mutlilanguage angeschaut in der Hetalia-Version... Und da war deine Stimme ! :D Deswegen frag ich mich: Bist du Hetalia Fan ?
Wie krass das ist das das Lied schon knapp 12 Jahre alt ist ich erinnere mich noch wie ich das als Kind gehört hab da denk ich mir nur krass wie alt man geworden ist
Wow. GJ. Das ist das allererste Lied auf deutsch, dass ich nicht hasse >w< Ein Wunder ist geschehen :3
Yusss I’m here because of Kira’s channel.
Now I need a male cover
Dies ist das beste Cover.
Deine version ist so schön. Ich würde so gern das Lied covern. Ich kann auch singen aber eher so Rolling in the Deep, also eher Adele nicht so eine Engelsstimme wie du. Du bist ein richtig grosses Vorbild für mich. Ich wünschte ich könnte auch so gut singen. 😔😍
ich finde es auch mega schön
sie sing eigentlich alle Lieder wunderschön❤
Der TH-cam Algorhythmus war mal wieder top. Willkommen zurück, ich hab das Cover vermisst... ist ja auch nur so 10 Jahre her dass ich es zum ersten Mal gehört hab qwq
I wish I had your voice! You're so awesome. Great job on the song! 😋
+Crying Boy Thanks so much!
Deine Stimme ist wundervoll♡
Also ehrlich großen Respekt an dich echt Hammer gesungen.
Vor Jahren gefunden, irgendwie aus den Augen verloren und hier ist es wieder.
Mein Gott, jahrelang ein Ohrwurm und ich wusste nicht, wo's herkommt...
Hiermit direkt mein Abo und besten Dank für dieses Video. Perfekte Synchro, damals wie heute.
Yooo it sound so cool
Greetings from Polen 🇵🇱🇪🇺🇩🇪
Ich weiß nicht waeum aber ich krieg bei dem Lied einfach total Gänsehaut * o *
Es ist wahrscheinlich so weird aber WEINE gerade während ich dieses Lied höre. Es erinnert mich einfach an meine Kindheit/Jugend als "alles noch okay war". Seit ich erwachsen bin, fühle ich mich absolut hilflos und weiß nicht weiter. Und dann kommt der Text "Lieber würde ich nichts fühln, wäre von dem Leid befreit" und ich kann einfach nicht mehr. Ich vermisse es so sehr. Ich will wieder 14 sein. Täglich mit Freundin bis in die Nächte bei Minecraft Mist bauen und Anime schauen.
Ich bin zwar jüngerer als Du, aber irgendwie bin ich gerade verwirrt ob ich mir eher die Zukunft "wünsche" oder zurück in die Vergangenheit. "Liebe und wertschätze das Vergangene. Hoffe auch eine bessere Zukunft." vermute ich??... ich weiß nicht ob man das so sagen soll. xD ich kann zwar keine Ratschläge geben, aber will andere Hoffnung "schenken". Bitte behalte deine Hoffnung Du schaffst das irgendwie! Ich war auch schon an manchen Tagen oder Situationen verzweifelt, aber habe es irgendwie geschafft weiter zu machen.
@@dragonrider4279 Danke dir :) Ja mittlerweile geht es mir mental auch deutlich besser! Ich muss echt lernen, dass man im Leben eben nicht alles kontrollieren kann und vor allem muss ich lernen, im Jetzt zu leben. Nicht an vergangenen Entscheidungen zu klammern und nicht zu sehr in Zukunftsängsten zu versinken.
ich liebe den Song noch immer :D das ist einfach soooo lange her
Egal was alle sagen.Für eine Generation hast du einen Epos geschaffen
- 11 Jahre später
kaum zu glauben, als ich das cover zum ersten mal gehört habe war ich 13, jetzt bin ich 22 und liebe es immer noch xD
Sun Shine ich hab es letzte Woche zum ersten mal gehört 😳😅
@@emeraldeyes6450 jetzt ist es 4 jahre her hehe
Acht Jahre alt und immer noch super!
*Zwar gucke ich nicht Touhou project aber dieses Lied gefällt mir so sehr. Gut gemacht und danke schön*
Und jetzt hab ich ein Ohrwurm🐏🎶🎶🎼
Unfassbar schöne Stimme und ein bezaubernder Songtext. - 2019
wow dachte wäre der einzige 2019-er hier
sooo wunderschön gesungen
ich muss zugeben, wenn ich mir das hier so anhöre und das mit deinen neueren covern vergleiche wie zb. leb deinen traum, muss ich sagen du hast dich EXTREM verbessert! Ich weiß viele werden mich dafür hassen dass ich sowas sage aber, hier gibt es echt vieeeeele schräge und falsche töne. vor jahren mochte ich das cover hier noch, aber inzwischen ist es echt nicht mehr gut anzuhören. was ich jedenfalls sagen will ist dass du dich echt verbessert hast und man merkt dass du hinter dem stehst was du tust!