Magia actually sounds more awesome in German. Also, Madoka has too much German themes in it. The Witches' names are German, Walpurgisnacht is a German celebration, the story was based on the German legend of Faust, and so on, It's just begging to have at least a German song in it.
Scriptwriter Gen Urobuchi says that the entire plot of Rebellion is the lyrics to Magia. Anyone who has seen that film would agree with that if they read those lyrics after watching the film. And considering the themes of that film, this cover is even more fitting.
Walpurgis Night celebration is Germanic in origin, but it's celebrated throughout all of Europe from Estonia, Finland to Czech republic, not only Germany.
+ryan macdonald no I dont know what you mean....there is no mood, it is like every other language. asian languages often have a lot more highs and downs in their spelling and speaking.
+MrUnwichtig109 I think they meant the mood/tone of the song... Rammstein, for example, is a death metal band, but this song (Magia) actually has more Celtic influences (at least to me).
Ecclesia Croix I knew it was metal of some type, but I've never known the difference between all the types. It sure as heck ain't soft rock, I know that much...
Ecclesia Croix Maki Yamaguchi Its genre is NGH which has various influences from other genres. NGH is a subgenre of Rock, and Rammstein is always described as one of the most famous german ROCKbands...
TRANSLATION: The light of love illuminates the path of your fate Your look, so cold and strong (Overcome the power of time) Banish the dream of this world into the darkness of night Destroy the doubt in yourself - The end of the world is nigh Don't hesitate for too long, overcome the fear Tell me what you desire from the bottom of your heart And tomorrow all that was will have already vanished in eternity Tell me, is that the price for every unquenchable wish and lust? I saw the magic of a time long passed As a child I dreamed of the power of infinity Show me the power and defeat the darkness Deep in you the light of the new time awakens In me blossoms restless courage The day is now in my hands Only my feeling is here, the one I can still trust Hear my wish, awake the power of the vivid light Soon you'll be craving it, the power that destroys everything And you'll save what you love - The will in you is strong In the night came the power of love from deep within your heart And created a new emotion - words so unfamiliar and true Tell me, is this the path I must walk? Even if it means my heart will break - A wish rages against all that I cannot bear Against all the fear and the pain that lay in front of me Dream the dream of memories deep within you Tomorrow every sleepless night will turn to day Walk on the path that leads to you A wonder will come to pass, when we see each other In my hand lies the power of a new world Flower blossoms create this sword of eternity Only my feeling outlives everything that is Hear my wish, awake the power in my heart Forever enchanted by stories full of magic A myth creates legends and tales, enchants the present Once, I believed in fairy tales and I dreamed That every wish I had on my mind will soon be true (Shadow and light walk with you) Tender magic of a time long passed blossoms quietly through the power of infinity It whispers a spell in your ear - and you understand Only you have the power for all of time Live the dream of a night in eternity I'll stay forever yours, and I wish for only one feeling that outlives everything that is Hear my wish, awake life in the world
Kinda interesting, you can hear the Germanic roots of some English words when you notice the current German pronunciation isn't that different. Middle English in particular is great at demonstrating this link, with words like "night" still being pronounced in the German way.
+Damian Freeman (TheExceeder) If you back track the English language and look for example at the English in Shakespear's time, you'll find a great amount of words that are extremely close, even including declined verbs. You might think English is just a strange dialect of German at that point...
Im late but....w/e Could be because the saxons lived on the british island for a while. And even after they lost the War they had their part on the english language we know today. Thats why some English and German words are close or even the same ("Poltergeist" for example)
Most modern lenguages come from an older one for example Romance Lenguages come from latin spanish,italian,portugese,romanian and others come from latin and i think that english,french and german they might have a base lenguage too
@@mrwolf84 lol I was thinking what you said was something along the lines of "No, because you don't understand it" and used Google translate (I know that Google translate is not 100% correct all the time) and it translated your statement to "Only if you understand the words"
LYRICS BELOW ! :DDDDD Hey guys, for alle those people who wanna learn german or just need the lyrics to sing the song from PB - I wrote the lyrics down for my own but I also saw that some of you was asking for it, so I guess it would be a good idea to share this stuff, right? Btw I'm sorry for mistakes if there are some - I was typing really fast hahaha :P Ah yeah and really a nice song tho - die deutschen lyrics gefallen mehr wirklich sehr gut :) hast ne' tolle Arbeit gemacht ! Das Licht der Liebe erhellt den Weg des Schicksals für dich dein Blick so eisern und stark - besiege die Macht der Zeit banne den Traum dieser Welt hinab ins Unheil der Nacht zerstör die Zweifel in dir - das Ende der Welt ist nah zöger nicht zu lang, überwind die Angst sag mir was begehrst du aus tiefstem Herzen, schon Morgen schwindet das was war, in die Ewigkeit sag ist das der Preis für jene unstillbare Gier und Lust? sah die Magie aus einer längst vergangenen Zeit träumte als Kind von der Kraft der Unendlichkeit zeig mir die Macht und besieg die Dunkelheit tief in dir wacht das Licht der neuen Zeit in mir erblüht eine rastlose Tapferkeit dieser Tag liegt von nun an, in meiner Hand nur mein Gefühl ist da, dem ich noch trauen kann Lausch meinem Wunsch, wecke die Macht des hellen Lichts Schon bald wünschst du sie her, die Kraft die alles zerstört errettest das was du liebst - der Wille in dir ist stark in der Nacht drang die Macht der Liebe tief in dein Herz erschuf ein neues Gefühl - Worte so fremd und wahr sag ist das der Weg den ich gehen muss auch wenn es bedeutet mein Herz wird brechen - ein Zauber wütet gegen das, was ich nicht ertrag gegen all die Angst und das Leid - das vor meinem Antlitz liegt träume den Traum der Erinnerung tief in dir Morgen schon wird jeden schlaflose Nacht zum Tag schreite voran auf dem Weg der zu dir führt ein Wunder wird geschehen - wenn wir uns sehen in meiner Hand ruht die Kraft einer neuen Welt Blütenstaub schuf dieses Schwert der Ewigkeit nur mein Gefühl allein, überlebt all das sein lausch meinem Wunsch - wecke die Macht in meinem Herz Auf ewig fasziniert von Geschichten voller Magie ein Mythos schafft Legenden und Sagen verzaubert die Gegenwart einst glaubte ich an Märchen und träumte ein jeder Wunsch aus meinen Gedanken wird schon bald wahr Schatten und Licht begleiten dich Zarte Magie aus einer längst vergangenen Zeit erblüht ganz leis durch die Macht der Unendlichkeit flüstert dir Zauber ins Ohr - und du begreifst nur du allein hast die Kraft für alle Zeit Lebe den Traum einer Nacht in Ewigkeit ich bleibe für immer dein - und wünsche mir Nur ein Gefühl allein überlebt all das sein lausch meinem Wunsch - wecke das Leben in der Welt
+XxJoouNoOtakuxX Thank you, i was looking for the lyrics to put them into the song, there is a program called mp3tag where you can add the lyrics from a song into the mp3 files so you can see them while you listen the music, i was kinda worried to have to type all the text from the video, so again, thanks.
I don't speak germen, but I have to say that this language is really elegant. You don't know the chance that you have to speak it. Also, the singer have a beautiful voice.
This anime is loosely based on Goethe's Faust, so the German cover was just begging to happen. Thank you for this. Also, German is the most beautiful language in the world.
a german vocal song in MSMM is really what you would expect from an anime that is quite like Faust and about witches. I really dont get why SHAFT ignored that chance. Nice cover btw, its probably the best version of this song on youtube.
ComanderSev Yeah. the producers on AoT saw that chance and took it tho XD Come on SHAFT, insert some ACTUAL GERMAN SINGING into the next possible movie :D If you look closely into the scenery in MSMM, you can see some german phrases drawn on the wall, in the movie and in the actual series.
Ich weiß nicht wann ich dieses lied zum ersten mal gehört habe aber es waren sicherlich über 8 Jahre und heute habe ich endlich den Anime mal gesehen. Das outro hat diese Core memory in mir erweckt und ich musste einfach wieder kommen. Danke für dieses wunderschöne cover. Ich bin sicher eine Menge Leidenschaft ist in dieses Video eingeflossen
@@user-dr1kt2xy4l Hey so I'm not sure if this is 100% true but I think she stopped uploading on this channel since she is now pursuing a career as a voice actor!
@@partypopser that's actualy right. A german person can, with some thinking, understand most written dutch, without knowing dutch. It's kind of similar to portuguese people understanding spanish.
If you want to understand the song, the song is about how you use to believe magic was the most beautiful thing you''ve seen and heard as a child dreaming about it, but in reality it's painful and sorrowful that you use to think every wish will come true, but you were fooled to trust a lie. That's the truth of this song, the English version by Amandalee will translate
I was playing War Thunder while listening to a playlist, my team was losing, and we were down to 5 guys (out of 16), and outnumbered. Then this started playing and me and the survivors (in all German tanks at that) proceeded to turn the entire match around and win by eliminating all the other players. Best BGM for impossible fight in a while. And allow me to say that this, and Strawbelly's Bad Apple! cover, may be two of the most beautiful things I have heard in a long time. Sehr gut, mein Freund. Danke.
This song is wonderful! I can't even look at the original in the same way anymore. I always thought german was a kind of a "hard" language, but you give it such softness, it flows in a really beautiful way! Perfect!
Manchmal wenn ich mich nostalgisch fühle komme ich wieder her. Haha wenn ich daran zurück denke, als ich das Cover zum ersten Mal gehört habe... Ich hatte ganz schöne Gänsehaut. Danke für dieses schöne cover was ich gefühlte tausend Mal schon gehört habe. Ich hoffe dir geht es gut
Alfiema -hey junge hast du hausaufgaben gemacht? -Altaaa voll vergessen ey lass mich bei dir abschreiben. Does that sounds beautiful to you xD i agree when you say the right sentences german is a really pretty language but sometimes its meehh... i am german so please forgive me for my bad english
+Naja Deubeler Fairerweise muss man hinzufügen, dass die deutsche Sprache von sehr vielen jüngeren Generationen regelrecht vergewaltigt wird. und das sage ich als eine ziemlich junge Person.
Du gehörst zu den Leuten,die zukünftig am besten deutsche Ops und Ends fürs offizielle singen sollten..dann hätte man mal was von ordentlicher und passender Qualität ;D
+DerDiktatorischeWeltherrscherYagami Stimmt, und dass ist ziemlicher Mist. Ich weiß noch, wie man Früher vorm Fernseher saß Und Digimon mitgesungen hat. "LEB DEINEN TRAUM, DENN DER WIRD WAR!!!"
Gott das Lied hat mich damals inspiriert das ganze überhaupt weiter als eine Folge zu schauen... Ich habe es mal sowas von nicht bereut. Das ist ohne zweifel einfach nur ein geiler Anime! Und er wirkt noch besser mit diesem tollen Lied von dir. Hut ab und danke dafür! :D
The light of love lightens the way of the fate for you your look so iron-y(?) and strong, defeat the power of time bane your dream of this world down to the calamity of the night destroy the doubt in you, the end of the world is neigh, don't hesitate for too long, defeat your fear tell me, what you long for from the deepest of your heart, tomorrow already (or this morning?) what was is fading, into eternity there you go, that was the start freely translated by me :D
Walpurgisnacht is German and translates to Walpurga's Night. It is a cultural festival held in Central Europe, Germany included, on or near the first of May. It is their May Day festival and its filled with bonfires and dancing. Walpurga was the name of a female saint who was canonized on the first of May in the 9th century. I'm half German and was excited to discover the amount of German present in this anime.
Wow wow wow, great job, you managed to fit the lyrics so well without losing the depth of the actual lyrics. i enjoyed it so much, you really did a great job
-SPOILER ALARM- Das lied handelt eigentlich nur von der Walpurgisnacht und dem Ende des Animes z.B die Abschnitte: -Besiege die Macht der Zeit -Das Ende der Welt ist nah -Schwindet das was war in die Ewigkeit -Sah die Magie einer längst vergangenen Zeit (wenn Madoka am Ende die Mädchen erlöst) -Träumte als Kind von der Kraft der Unendlichkeit (die Unedlichkeit die sie nachher noch erleben muss als "Gott") -Tief in dir wacht das Licht der neuen Zeit -In mir erblüht eine RASTLOSE Tapferkeit -Träume den Traum der Erinnerung Teif in dir (Homura) -In meiner Hand ruht die Kraft einer neuen Welt -Zarte Magie aus einer längst vergangenen Zeit erblüht ganz leis durch die Macht der Unendlichkeit -Nur du allein hast die Kraft für alle Zeit (Madokas letzte Entscheidung) -Lebe den Traum einer Nacht (Walpurgisnacht) in Ewigkeit -Lausch meinen Wunsch (Kyubei) ,wecke das Leben in der Welt Das Ende war so geil definitiv in meiner Top 10 Animes aller Zeit :D
onlyLeo... der kommi ist schon echt lange her musste den gerad noch selber lesen um zu verstehen was du meinst haha ich hoffe dass ich dir den anime nicht zu sehr vermiest habe :/
Wunderbar Lied! Ich denke, dass orchestra Version ist besser als Original. So viel Mahl ich habe dieses Lied gehört und ich weis, dass ich werde das sehen. Das Wortschatz gefällt mir sehr gut!
English translation (quite literal): The light of love illuminates the path of fate for you Your gaze - so adamant and intense (Overcome the power of time!) Ban the dream of this world down into the doom of night Annihilate the doubts within you (The end of the wolrd is nigh) Don't hesitate for too long - overcome (your) fear Say, what do you long for from the innermost of your heart? As soon as tomorrow, the things that have been will fade into eternity. Say, is this the cost of that insatiable greed and lust? I saw the margic of a time long gone As a child, I dreamed of the power of eternity Show me (your/that) power and overcome darkness Keeping vigil deep within you, the light of a new era [shines] Within me, a restless bravery is bursting into bloom This day, from now on, will be at my command There is only my feelings that I can still trust Listen to my wish! Have the power of the bright light awake! Soon you will wish for it to come here - the force of annihilation (You) are saving the things/people you love - the will within you is strong At night, the power of love invaded the depths of your heart Created a new feeling - words so strange/foreign and true Say, is this the path I am destined to follow? Even if it means for my heart to break? A spell is raging against the things I cannot endure Against all the fear and the suffering that is showing itself right to my very face. Dream the dream of remembrance deep within you! By tomorrow, that sleepless night will have become a day. Keep walking down the path that will lead to you. A miracle will happen once we see us/ourselves. In my hand, the power of a new world lies dormant Pollen ("blossum dust") created this sword of eternity Only my feelings alone (will) survive all that beeing/existing Listen to my wish! Have the power lying within my heart awake! For ever fascinated by stories full of magic. A myth creates legends and tales - enchants the present time. Once, I belived in fairytales and dreamed For every single wish originating within my thoughts to soon become true Light and shadows/darkness will accompany you Delicate magic from a time long passed Is blooming quietly through the power of eternity Is whispering spells into your ear and you realize You alone have the power for all time. Live the dream of a night in eternity. I will be yours forever wishing [for] a feeling solely to survie all that beeing/existing Listen to my wish! Have life within this world awake!
Ich habe dieses Cover sehr oft über die letzten drei Jahre gehört. Ich muss dir einfach für deine tolle Arbeit danken. Auf das die Wünsche von uns allen in Erfüllung gehen ^^
sehr beeindruckendes cover, vom gesang her schön, und da ich weiss wie schwer es teilweise ist dem text treu zu bleiben und trotzdem die worte zur melodie passend zu singen, mein tiefer respekt.
Wirklich ... Hammer geil O__O Ich bin ja eig ned so ein Fan von den Deutschen Covers... Aber das ist echt ultra geil... Also... einfach nur ein Wow und Däumchen für dich hoch
Blumenkranz and Before my body is dry were such good covers, now I listen to this. Subbed. When I get some spare money, I'm buying as many songs as I can. LOVE YOUR VOICE.
Daumantas Sarapovas Yeah, apparently, though I've never read Faust myself. There was a witch named Walpurgisnacht in the manga as well. It was where Madoka died in every iteration- in the first one, she tried fighting it alone, and in subsequent iterations it grew stronger as her wish gained more and more potential.
OMG, es fühlt sich an, als hätte ich mein ganzes Leben hierrauf gewartet. Du bist so eine großartige Sängerin. Ich glaube es gibt auch TH-cam niemanden vor dem ich mehr respekt habe. Mach bitte immer weiter so und aufjedenfall noch ganz viel Kalafina, diese Harmoniereichen Lieder liegen dir einfach so geil! Auch die Lyrics sind einfach fantastisch! CAN'T STOP LISTENING! Danke dafür!
Ich habe mal versucht, den Text nieder zuschreiben. Wenn ihr Fehler findet, gerne berichtigen. ;) Das hier ist 'rausgekommen: Das Licht der Liebe erhellt Den Weg des Schicksals für dich Dein Blick so eisern und stark (Besiege die Macht der Zeit) Banne den Traum dieser Welt Hinab ins Unheil der Nacht Zerstör' die Zweifel in dir (Das Ende der Welt ist nah) Zöger nicht zu lang Überwind' die Angst Sag mir, was begehrst du aus tiefstem Herzen Schon morgen Schwindet das was war in die Ewigkeit Sag, ist das der Preis für jene unstillbare Gier und Lust? Sah' die Magie aus einer längst vergangenen Zeit Träumte als Kind von der Kraft der Unendlichkeit Zeig' mir die Macht und besieg' die Dunkelheit Tief in dir wacht das Licht der neuen Zeit In mir erblüht eine rastlose Tapferkeit Dieser Tag liegt von nun an in meiner Hand Nur mein Gefühl ist da, dem ich noch trauen kann Lausch' meinem Wunsch. Wecke die Macht des hellen Lichts Schon bald wünschst du sie her, die Macht, die alles zerstört Errettest das, was du liebst (Der Wille in dir ist stark) In der Nacht drang die Macht der Liebe tief in dein Herz Erschuf ein neues Gefühl (Worte so fremd und wahr) Sag, ist das der Weg, den ich gehen muss Auch wenn es bedeutet, mein Herz wird brechen Ein Zauber wütet gegen das, was ich nicht ertrag' Gegen all die Angst und das Leid - Das vor meinem Anlitz liegt Träume den Traum der Erinnerung tief in dir Morgen schon wird jene schlaflose Nacht zum Tag Schreite voran auf dem Weg, der zu dir führt Ein Wunder wird geschehen Wenn wir uns sehen In meiner Hand ruht die Kraft einer neuen Welt Blütenstaub schuf dieses Schwert, der Ewigkeit Nur mein Gefühl allein, überlebt all das sein Lausch' meinem Wunsch Wecke die Macht in meinem Herz Auf Ewig fasziniert von Geschichten, voller Magie Ein Mythos schafft Legenden und Sagen Verzaubert die Gegenwart Einst glaubte ich an Märchen und träumte Ein jeder Wunsch aus meinen Gedanken wird schon bald wahr - Schatten und Licht begleiten dich - Zarte Magie aus einer längst vergangenen Zeit Erblüht ganz leis' durch die Macht der Unendlichkeit Flüstert dir Zauber ins Ohr und du begreifst Nur du allein hast die Kraft, für alle Zeit Lebe den Traum einer Nacht in Ewigkeit Ich bleibe für immer dein, und wünsche mir Nur ein Gefühl allein überlebt all das sein Lausch' meinem Wunsch. Wecke das Leben in der Welt
I just want to say, this is one of, if not the most amazing cover of anything I've ever heard. Beautiful voice, beautiful and fitting translation. Everything is perfect. Thank you for this.
Perfekt und mit Abstand das Beste Cover von Magia. Generell gefällt es mir deins von allen Covers egal in welcher Sprache,am besten. Deine Version läuft schon auf meinem Musikplayer rauf und runter. :D
ftw... dieses Lied ist so genial geworden *o* Ich in hin und weg... Ich wollte es schon immer mal komplett auf deutsch hören, aber da ich nicht singen kann hatte ich die Hoffnung aufgegeben und dann kam Paperblossom
Heilige.... das ist eins der schönsten Lieder das ich jemals gehört hab... ich verfolge schon länger deine Uploads und wow... Air and Stars ist ja gar nichts dagegen obwohl das war auch Klasse aber ich schweife ab. Das ist sicher eins der besten Cover die du gemacht hast und deine Stimme erst ..... einfach nur klasse
Is it me or German language fits anime songs really good? Because as far as I've heard many covers sung in some languages, they seem to have a hard time singing in their language to match the melody. Also, German sounds as crisp and powerful as Japanese in these songs.
The more German music I listen to the more I kind of hop my highschool Japanese credits don't carry over so I have an excuse to take German in college. It's such a powerful sounding language that still manages to keep a kind of rugged grace about it, and I love that. As for this specifically, it's absolutely gorgeous. I actually like it better than the original Japanese. Bravo. *slow claps*
Your cover is awesome man! Could you by any chance upload this version? (The one with your cover and the orchestal music) I think it fits even better with the German than the original audio!
you know, what inspired you to makes this? I like this a lot, hell it's pretty much cemented the idea of "Magical girl Prussia" as a thing i need to make exist, but what inspired you to make this cover?
+dragonkingofthestars This is not the only song I wrote German lyrics for ;) I've been a huge Kalafina fan for ages and have translated more than one of their songs into German.
dont get me wrong, i like your cover but.... the pictureee!!!! kyoko looks great and awesome! i dont know what happened to me but im in love with dat kyoko. ofcourse, i love them all
Ach du schande!! Ich bin wirklich gerade mega sprachlos!!! o.o Das ist der Hammer, das it so wunderschön gesungen, ich weis echt nicht was ich sagen soll... Das ist super geil geworden :) Ihr habt super gesangs stimmen einfach klasse ^^ das werde ich mir jetzt rauf und runter anhören ^^ :D Wunderschön!!! Einfach Toll -^.^- Ich werde euren Kanal im auge berhalten :D
I've listened to your Blumenkranz cover and this once before. I have to say, your voice is amazing, your German is impeccable and you're probably one of my favorite fandub singer. Seriously, I envy you. This cover is fantastic. Kudos to you and the lovely people who helped with the orchestra ensemble. :D
Wirklich wunderbar gesungen. Kalafina ist ja eine großartige Band und ich habe sie ja erst live gesehen deshalb habe ich den perfekten vergleich. und ich muss sagen, dass du das echt gut machst,. schließlich sind die Lieder von den Dreien nicht gerade leicht zu singen. Du hast es geschafft ein Lied, welches eigentlich für 3 Personen bestimmt ist allein zu singen. Und das immernoch mehrstimmig! Ich habe vollsten Repekt vor dir.
![Vogel im Käfig [PB★Cover]](http://i.ytimg.com/vi/HJbvO0Elrtk/mqdefault.jpg)
![Leia [German PB★Cover]](/img/n.gif)
I'm back. It has been a good 10 years, with many ups and downs, but in the end I enjoyed time. May we all survive the coming 7 years.
Happy to hear you're doing well! Why 7?
To see the nex devade i guess, this comment was written in 2022, so 2022+7=2029
@@pleaserespond3984
it’s been 10 years since I first heard this cover, the nostalgia.
Magia actually sounds more awesome in German. Also, Madoka has too much German themes in it. The Witches' names are German, Walpurgisnacht is a German celebration, the story was based on the German legend of Faust, and so on, It's just begging to have at least a German song in it.
Scriptwriter Gen Urobuchi says that the entire plot of Rebellion is the lyrics to Magia. Anyone who has seen that film would agree with that if they read those lyrics after watching the film. And considering the themes of that film, this cover is even more fitting.
Walpurgis Night celebration is Germanic in origin, but it's celebrated throughout all of Europe from Estonia, Finland to Czech republic, not only Germany.
Also the name of the theme of the very tragic konoe "nine" mercury from blaze blue
Well, to be fair, they have one. It is called "Noi!".
@@eckstravirgine9083
And if i remember correctly they had some broken grammar with "Wo ist die Käse"
The Germans definitely have a strong language, don't they? It can be aggressive sounding OR elegant sounding depending on the speaker's mood.
+ryan macdonald no I dont know what you mean....there is no mood, it is like every other language. asian languages often have a lot more highs and downs in their spelling and speaking.
+MrUnwichtig109 I think they meant the mood/tone of the song... Rammstein, for example, is a death metal band, but this song (Magia) actually has more Celtic influences (at least to me).
+Maki Yamaguchi Death Metal? WHAT?! Rammstein is barely even Metal... It's more Rock and its genre is really just NGH.
Ecclesia Croix I knew it was metal of some type, but I've never known the difference between all the types. It sure as heck ain't soft rock, I know that much...
Ecclesia Croix
Maki Yamaguchi
Its genre is NGH which has various influences from other genres. NGH is a subgenre of Rock, and Rammstein is always described as one of the most famous german ROCKbands...
TRANSLATION:
The light of love illuminates the path of your fate
Your look, so cold and strong (Overcome the power of time)
Banish the dream of this world into the darkness of night
Destroy the doubt in yourself - The end of the world is nigh
Don't hesitate for too long, overcome the fear
Tell me what you desire from the bottom of your heart
And tomorrow all that was will have already vanished in eternity
Tell me, is that the price for every unquenchable wish and lust?
I saw the magic of a time long passed
As a child I dreamed of the power of infinity
Show me the power and defeat the darkness
Deep in you the light of the new time awakens
In me blossoms restless courage
The day is now in my hands
Only my feeling is here, the one I can still trust
Hear my wish, awake the power of the vivid light
Soon you'll be craving it, the power that destroys everything
And you'll save what you love - The will in you is strong
In the night came the power of love from deep within your heart
And created a new emotion - words so unfamiliar and true
Tell me, is this the path I must walk?
Even if it means my heart will break - A wish
rages against all that I cannot bear
Against all the fear and the pain that lay in front of me
Dream the dream of memories deep within you
Tomorrow every sleepless night will turn to day
Walk on the path that leads to you
A wonder will come to pass, when we see each other
In my hand lies the power of a new world
Flower blossoms create this sword of eternity
Only my feeling outlives everything that is
Hear my wish, awake the power in my heart
Forever enchanted by stories full of magic
A myth creates legends and tales,
enchants the present
Once, I believed in fairy tales and I dreamed
That every wish I had on my mind will soon be true
(Shadow and light walk with you)
Tender magic of a time long passed
blossoms quietly through the power of infinity
It whispers a spell in your ear - and you understand
Only you have the power for all of time
Live the dream of a night in eternity
I'll stay forever yours, and I wish
for only one feeling that outlives everything that is
Hear my wish, awake life in the world
That was pretty accurate considering Homura and Rebellion.
Kinda interesting, you can hear the Germanic roots of some English words when you notice the current German pronunciation isn't that different. Middle English in particular is great at demonstrating this link, with words like "night" still being pronounced in the German way.
+Damian Freeman (TheExceeder) If you back track the English language and look for example at the English in Shakespear's time, you'll find a great amount of words that are extremely close, even including declined verbs. You might think English is just a strange dialect of German at that point...
Im late but....w/e
Could be because the saxons lived on the british island for a while. And even after they lost the War they had their part on the english language we know today. Thats why some English and German words are close or even the same ("Poltergeist" for example)
Most modern lenguages come from an older one for example Romance Lenguages come from latin spanish,italian,portugese,romanian and others come from latin and i think that english,french and german they might have a base lenguage too
German is such a pretty language, and suits the Faustian roots of PMMM perfectly!
Arnoto 5582 heard of different tastes?
VenetianTemper haha i never heard a person telling german pretty :D
really? i often did :3
Sebastian Engelhardt but you are german aren´t you?
CinnamonVanillaKitty yes i am :)
This counts as studying for German, right?
hell yeah!
Nur ob du die worten verstandest
@@mrwolf84 lol I was thinking what you said was something along the lines of "No, because you don't understand it" and used Google translate (I know that Google translate is not 100% correct all the time) and it translated your statement to "Only if you understand the words"
@@mrwolf84 Nur wenn du die Wörter verstanden hast 😉😁😂
@@tommarvinnottrodt5029 Ich mache noch ein bisshen felher!
LYRICS BELOW ! :DDDDD
Hey guys, for alle those people who wanna learn german or just need the lyrics to sing the song from PB - I wrote the lyrics down for my own but I also saw that some of you was asking for it, so I guess it would be a good idea to share this stuff, right? Btw I'm sorry for mistakes if there are some - I was typing really fast hahaha :P
Ah yeah and really a nice song tho - die deutschen lyrics gefallen mehr wirklich sehr gut :) hast ne' tolle Arbeit gemacht !
Das Licht der Liebe erhellt den Weg des Schicksals für dich
dein Blick so eisern und stark - besiege die Macht der Zeit
banne den Traum dieser Welt hinab ins Unheil der Nacht
zerstör die Zweifel in dir - das Ende der Welt ist nah
zöger nicht zu lang, überwind die Angst
sag mir was begehrst du aus tiefstem Herzen, schon Morgen
schwindet das was war, in die Ewigkeit
sag ist das der Preis für jene unstillbare Gier und Lust?
sah die Magie aus einer längst vergangenen Zeit
träumte als Kind von der Kraft der Unendlichkeit
zeig mir die Macht und besieg die Dunkelheit
tief in dir wacht das Licht der neuen Zeit
in mir erblüht eine rastlose Tapferkeit
dieser Tag liegt von nun an, in meiner Hand
nur mein Gefühl ist da, dem ich noch trauen kann
Lausch meinem Wunsch, wecke die Macht des hellen Lichts
Schon bald wünschst du sie her, die Kraft die alles zerstört
errettest das was du liebst - der Wille in dir ist stark
in der Nacht drang die Macht der Liebe tief in dein Herz
erschuf ein neues Gefühl - Worte so fremd und wahr
sag ist das der Weg den ich gehen muss
auch wenn es bedeutet mein Herz wird brechen - ein Zauber
wütet gegen das, was ich nicht ertrag
gegen all die Angst und das Leid - das vor meinem Antlitz liegt
träume den Traum der Erinnerung tief in dir
Morgen schon wird jeden schlaflose Nacht zum Tag
schreite voran auf dem Weg der zu dir führt
ein Wunder wird geschehen - wenn wir uns sehen
in meiner Hand ruht die Kraft einer neuen Welt
Blütenstaub schuf dieses Schwert der Ewigkeit
nur mein Gefühl allein, überlebt all das sein
lausch meinem Wunsch - wecke die Macht in meinem Herz
Auf ewig fasziniert von Geschichten voller Magie
ein Mythos schafft Legenden und Sagen
verzaubert die Gegenwart
einst glaubte ich an Märchen und träumte
ein jeder Wunsch aus meinen Gedanken wird schon bald wahr
Schatten und Licht begleiten dich
Zarte Magie aus einer längst vergangenen Zeit
erblüht ganz leis durch die Macht der Unendlichkeit
flüstert dir Zauber ins Ohr - und du begreifst
nur du allein hast die Kraft für alle Zeit
Lebe den Traum einer Nacht in Ewigkeit
ich bleibe für immer dein - und wünsche mir
Nur ein Gefühl allein überlebt all das sein
lausch meinem Wunsch - wecke das Leben in der Welt
+XxJoouNoOtakuxX Thank you, i was looking for the lyrics to put them into the song, there is a program called mp3tag where you can add the lyrics from a song into the mp3 files so you can see them while you listen the music, i was kinda worried to have to type all the text from the video, so again, thanks.
This cover still lives rent free in my mind. It fits so perfectly to the Anime/Manga. Peak song cover
Same here
Ich wollte mich mal bedanken das es noch online ist.
Mit 30 Jahre erfreue ich mich immer noch daran 😌
it sounds cooler in german
and then ur voice ROCKS its so strong and well fit for this song!!!!!!!
because it adds more despair
Richard Walker lol
Richard Walker Not really. The text is actually really positive.
I'm afraid to say I don't understand a single word, but I'm sure this is the best cover of Magia that is sung in languages other than Japanese.
I don't speak germen, but I have to say that this language is really elegant. You don't know the chance that you have to speak it.
Also, the singer have a beautiful voice.
I just started learning German yesterday but listening to this song really gave my motivation a boost it sounds so awesome
How well can you speak german after these four years?
This anime is loosely based on Goethe's Faust, so the German cover was just begging to happen.
Thank you for this. Also, German is the most beautiful language in the world.
GÄNSEBLÜMCHEN!
and Japanese is the most cute langauge in the world
mii chan it's science really
***** sorry,what science?
mii chan Japanese being the cutest language
ドイツ語のまどマギカッコいい…！！もう素晴らしいとしか言えません。
a german vocal song in MSMM is really what you would expect from an anime that is quite like Faust and about witches. I really dont get why SHAFT ignored that chance.
Nice cover btw, its probably the best version of this song on youtube.
ComanderSev Yeah. the producers on AoT saw that chance and took it tho XD Come on SHAFT, insert some ACTUAL GERMAN SINGING into the next possible movie :D
If you look closely into the scenery in MSMM, you can see some german phrases drawn on the wall, in the movie and in the actual series.
Serika Rutherford These phrases are actually short passages from 'Faust'! Puella Magi Madoka Magica is based on faust
+Serika Rutherford "Käse, Käse, wo ist die Käse"
+lookslikedekulink let's just assume that crime against the German language never happened, okay?
rebellion has german in it
Ich weiß nicht wann ich dieses lied zum ersten mal gehört habe aber es waren sicherlich über 8 Jahre und heute habe ich endlich den Anime mal gesehen. Das outro hat diese Core memory in mir erweckt und ich musste einfach wieder kommen. Danke für dieses wunderschöne cover. Ich bin sicher eine Menge Leidenschaft ist in dieses Video eingeflossen
カッコよすぎますよ…これは…
SO COOL!!
"Ihr"? Ich bin nur eine Person, alles was du da hörst kommt von mir ;) Danke auf jedenfall, freu mich dass es dir gefallen hat!
Das hast du echt gut zusammengeschnitten klingt sehr gut
@@dummdomm8500 Ich weiß nicht, was du mit zusammengeschnitten meinst, aber danke ;)
Alle stimmen im Video sind deine das heißt du hast sie einzeln aufgenommen und dann zusammengeschnitten
Und das hast du sehr gut hingekriegt
@@Synxtress Hi, are you planning to upload a song anytime soon? Waiting for you:)
From Korea
@@user-dr1kt2xy4l Hey so I'm not sure if this is 100% true but I think she stopped uploading on this channel since she is now pursuing a career as a voice actor!
When you only learned German for 5 years, thought you were bad at German, but you still end up understanding most of it. O.o
Ist doch gut, wenn du Deutsch besser kannst als du gedacht hast zu können 😁 Wie gefällt dir die Sprache denn? Nur so rein aus Interesse.
When you're dutch you kinda have a headstart, lots of words in german are similar or the same in dutch
@@partypopser that's actualy right. A german person can, with some thinking, understand most written dutch, without knowing dutch. It's kind of similar to portuguese people understanding spanish.
I've been learning for 7 years and still understood nothing :')
@@partypopser That's how I got the headstart lol
If you want to understand the song, the song is about how you use to believe magic was the most beautiful thing you''ve seen and heard as a child dreaming about it, but in reality it's painful and sorrowful that you use to think every wish will come true, but you were fooled to trust a lie.
That's the truth of this song, the English version by Amandalee will translate
👏👏👏
I was playing War Thunder while listening to a playlist, my team was losing, and we were down to 5 guys (out of 16), and outnumbered. Then this started playing and me and the survivors (in all German tanks at that) proceeded to turn the entire match around and win by eliminating all the other players. Best BGM for impossible fight in a while.
And allow me to say that this, and Strawbelly's Bad Apple! cover, may be two of the most beautiful things I have heard in a long time.
Sehr gut, mein Freund. Danke.
>German tank won an one sided battle
Sorry but I think this is fiction
it's true, i was the german tank
Truly incredible. Not only does it do justice to the original, it might just be better than it. Can't stop hitting that replay button
Ich könnte heulen, ist das EPISCH!!! Richtig NICE gemacht! O-O
JA :D
This song is wonderful! I can't even look at the original in the same way anymore. I always thought german was a kind of a "hard" language, but you give it such softness, it flows in a really beautiful way! Perfect!
Hard language? 😂 Wut?
And no, I'm not German.
Heh, this song sounds awesome no matter the language
12 years later, this song still stirs a young fire inside. Time to face some demons.
This cover so good xD
かっこいいね！
I like this cover ;)
ad as fav!!
Hab jetzt angefangen die Serie zu schauen... ein geiler Anime, wenn auch etwas... verstörend oO
Würdest dus empfehlen?
Annika Schrempp Ja. Habs jetzt durch, die Serie ist der Hammer.
Dann sollt ich es vielleicht auch mal versuchen
Nightcore S Hi wie heisst der Anime?
habe den Name nicht in der Beschreibung gefunden :/
Puella Magi Madoka Magica
This sounds way better in German
Manchmal wenn ich mich nostalgisch fühle komme ich wieder her. Haha wenn ich daran zurück denke, als ich das Cover zum ersten Mal gehört habe... Ich hatte ganz schöne Gänsehaut.
Danke für dieses schöne cover was ich gefühlte tausend Mal schon gehört habe. Ich hoffe dir geht es gut
Aaaahh, Jahre später und ich komme immer wieder zurück diesem epischen Cover.
Same
Ten years old and still a goat video!!!
German is just a pretty language omg!!! >.<
Why Do you think so? As a german I think Its just... Meh. xD
Einhorn Taschentuch idk why but to me it sounds so beautiful lol
Alfiema -hey junge hast du hausaufgaben gemacht?
-Altaaa voll vergessen ey lass mich bei dir abschreiben.
Does that sounds beautiful to you xD i agree when you say the right sentences german is a really pretty language but sometimes its meehh... i am german so please forgive me for my bad english
+Naja Deubeler Fairerweise muss man hinzufügen, dass die deutsche Sprache von sehr vielen jüngeren Generationen regelrecht vergewaltigt wird. und das sage ich als eine ziemlich junge Person.
Nanu Deu I mean every language has some people that rape it, but German is ,if used right, emotional, strong and beautiful.
I swear German is such a beautiful language...if only my highschool had offered a German course, I would have gone straight for it.
Holy shit! IT'S SO GOOD I CAN'T HELP BUT TYPE IN FULL CAPS OMG. Better than the original.
You have a beautiful voice!
I'm learning German and looking for songs I know/to learn to help me get used to phrases. This is such a gem! Thank you for your work!
なんという美しい響き！ 感嘆しました！
Du gehörst zu den Leuten,die zukünftig am besten deutsche Ops und Ends fürs offizielle singen sollten..dann hätte man mal was von ordentlicher und passender Qualität ;D
Shinobi Tenchu Heutzutage sind alle Openings und Endings auf Japanisch außer Pokémon.
+DerDiktatorischeWeltherrscherYagami ja das finde ich irgendwie total schade:(
+DerDiktatorischeWeltherrscherYagami Stimmt, und dass ist ziemlicher Mist. Ich weiß noch, wie man Früher vorm Fernseher saß Und Digimon mitgesungen hat. "LEB DEINEN TRAUM, DENN DER WIRD WAR!!!"
+marcoxdish Haha ich versuch jetzt noch die ganzen OP auf japanisch mitzusingen... Das klingt immer total schrecklich :D
Gott das Lied hat mich damals inspiriert das ganze überhaupt weiter als eine Folge zu schauen... Ich habe es mal sowas von nicht bereut.
Das ist ohne zweifel einfach nur ein geiler Anime! Und er wirkt noch besser mit diesem tollen Lied von dir. Hut ab und danke dafür! :D
Still can't understand the song, and still love it all the same. Great job on this German rendition of the song!
The light of love lightens the way of the fate for you
your look so iron-y(?) and strong, defeat the power of time
bane your dream of this world down to the calamity of the night
destroy the doubt in you, the end of the world is neigh,
don't hesitate for too long, defeat your fear
tell me, what you long for from the deepest of your heart, tomorrow already (or this morning?)
what was is fading, into eternity
there you go, that was the start freely translated by me :D
I prefer this epic orchestration over the proper instrumental 😊 it's sounds so deep and mystifying in German! I love it!
Walpurgisnacht is German and translates to Walpurga's Night. It is a cultural festival held in Central Europe, Germany included, on or near the first of May. It is their May Day festival and its filled with bonfires and dancing. Walpurga was the name of a female saint who was canonized on the first of May in the 9th century. I'm half German and was excited to discover the amount of German present in this anime.
Wow wow wow, great job, you managed to fit the lyrics so well without losing the depth of the actual lyrics. i enjoyed it so much, you really did a great job
-SPOILER ALARM-
Das lied handelt eigentlich nur von der Walpurgisnacht und dem Ende des Animes z.B die Abschnitte:
-Besiege die Macht der Zeit
-Das Ende der Welt ist nah
-Schwindet das was war in die Ewigkeit
-Sah die Magie einer längst vergangenen Zeit (wenn Madoka am Ende die Mädchen erlöst)
-Träumte als Kind von der Kraft der Unendlichkeit (die Unedlichkeit die sie nachher noch erleben muss als "Gott")
-Tief in dir wacht das Licht der neuen Zeit
-In mir erblüht eine RASTLOSE Tapferkeit
-Träume den Traum der Erinnerung Teif in dir (Homura)
-In meiner Hand ruht die Kraft einer neuen Welt
-Zarte Magie aus einer längst vergangenen Zeit erblüht ganz leis durch die Macht der Unendlichkeit
-Nur du allein hast die Kraft für alle Zeit (Madokas letzte Entscheidung)
-Lebe den Traum einer Nacht (Walpurgisnacht) in Ewigkeit
-Lausch meinen Wunsch (Kyubei) ,wecke das Leben in der Welt
Das Ende war so geil definitiv in meiner Top 10 Animes aller Zeit :D
SCHEIßE!! Ich hab dein Kommentar trotz Warnung gelesen und trotzdem ich gerade mitten in der Serie bin... aaaaaaaah
onlyLeo... der kommi ist schon echt lange her musste den gerad noch selber lesen um zu verstehen was du meinst haha ich hoffe dass ich dir den anime nicht zu sehr vermiest habe :/
Wunderbar Lied! Ich denke, dass orchestra Version ist besser als Original. So viel Mahl ich habe dieses Lied gehört und ich weis, dass ich werde das sehen. Das Wortschatz gefällt mir sehr gut!
English translation (quite literal):
The light of love illuminates the path of fate for you
Your gaze - so adamant and intense
(Overcome the power of time!)
Ban the dream of this world down into the doom of night
Annihilate the doubts within you
(The end of the wolrd is nigh)
Don't hesitate for too long - overcome (your) fear
Say, what do you long for from the innermost of your heart?
As soon as tomorrow, the things that have been will fade into eternity.
Say, is this the cost of that insatiable greed and lust?
I saw the margic of a time long gone
As a child, I dreamed of the power of eternity
Show me (your/that) power and overcome darkness
Keeping vigil deep within you, the light of a new era [shines]
Within me, a restless bravery is bursting into bloom
This day, from now on, will be at my command
There is only my feelings that I can still trust
Listen to my wish! Have the power of the bright light awake!
Soon you will wish for it to come here - the force of annihilation
(You) are saving the things/people you love - the will within you is strong
At night, the power of love invaded the depths of your heart
Created a new feeling - words so strange/foreign and true
Say, is this the path I am destined to follow?
Even if it means for my heart to break?
A spell is raging against the things I cannot endure
Against all the fear and the suffering that is showing itself right to my very face.
Dream the dream of remembrance deep within you!
By tomorrow, that sleepless night will have become a day.
Keep walking down the path that will lead to you.
A miracle will happen once we see us/ourselves.
In my hand, the power of a new world lies dormant
Pollen ("blossum dust") created this sword of eternity
Only my feelings alone (will) survive all that beeing/existing
Listen to my wish! Have the power lying within my heart awake!
For ever fascinated by stories full of magic.
A myth creates legends and tales - enchants the present time.
Once, I belived in fairytales and dreamed
For every single wish originating within my thoughts to soon become true
Light and shadows/darkness will accompany you
Delicate magic from a time long passed
Is blooming quietly through the power of eternity
Is whispering spells into your ear and you realize
You alone have the power for all time.
Live the dream of a night in eternity.
I will be yours forever wishing [for]
a feeling solely to survie all that beeing/existing
Listen to my wish! Have life within this world awake!
I loved this translation. Thank you very much!
Ich habe dieses Cover sehr oft über die letzten drei Jahre gehört. Ich muss dir einfach für deine tolle Arbeit danken.
Auf das die Wünsche von uns allen in Erfüllung gehen ^^
I'm not good at English, sorry...
Thank you for singing the song I arranged!
sehr beeindruckendes cover, vom gesang her schön, und da ich weiss wie schwer es teilweise ist dem text treu zu bleiben und trotzdem die worte zur melodie passend zu singen, mein tiefer respekt.
ドイツ語版Magiaとか最高としか言いようがない
habe gerade den anime angefangen und bin ziemlich geflasht. und dieses cover... armer replay-button
Wirklich ... Hammer geil O__O
Ich bin ja eig ned so ein Fan von den Deutschen Covers... Aber das ist echt ultra geil... Also... einfach nur ein Wow und Däumchen für dich hoch
Blumenkranz and Before my body is dry were such good covers, now I listen to this. Subbed. When I get some spare money, I'm buying as many songs as I can. LOVE YOUR VOICE.
Don't know why, it fits the anime quite well :P
+Steve Lo The series actually has a lot of influences from Faust, which is German in origin.
+Maki Yamaguchi From Faust? S THAT explains why Walpurgis Night was used in the anime.
Thanks for the info ^_^
Daumantas Sarapovas Yeah, apparently, though I've never read Faust myself. There was a witch named Walpurgisnacht in the manga as well. It was where Madoka died in every iteration- in the first one, she tried fighting it alone, and in subsequent iterations it grew stronger as her wish gained more and more potential.
+Steve Lo Well the Witch Runes translate in german ... and ther are even some Familars in the 3 Movie who speak german
+Steve Lo magic? ;)
German...
When Sawano's and Kajiura's music combine.
BOOM. World imploding.
Amazing cover, this! Od
Madoka Mid
Mami ADC bot
Akemi suporte
Miki jungle
Sakura solo top
Welcome to Summoner's Rift
That explains why Mami has to be killed early game lol
OMG, es fühlt sich an, als hätte ich mein ganzes Leben hierrauf gewartet.
Du bist so eine großartige Sängerin. Ich glaube es gibt auch TH-cam niemanden vor dem ich mehr respekt habe. Mach bitte immer weiter so und aufjedenfall noch ganz viel Kalafina, diese Harmoniereichen Lieder liegen dir einfach so geil!
Auch die Lyrics sind einfach fantastisch! CAN'T STOP LISTENING! Danke dafür!
this video is so beautiful that I'm actually learning German because of it.
das ist das schönste cover was meine ohren je hören durften... *.*
Ich habe mal versucht, den Text nieder zuschreiben. Wenn ihr Fehler findet, gerne berichtigen. ;)
Das hier ist 'rausgekommen:
Das Licht der Liebe erhellt
Den Weg des Schicksals für dich
Dein Blick so eisern und stark
(Besiege die Macht der Zeit)
Banne den Traum dieser Welt
Hinab ins Unheil der Nacht
Zerstör' die Zweifel in dir
(Das Ende der Welt ist nah)
Zöger nicht zu lang
Überwind' die Angst
Sag mir, was begehrst du aus tiefstem Herzen
Schon morgen
Schwindet das was war in die Ewigkeit
Sag, ist das der Preis für jene unstillbare Gier und Lust?
Sah' die Magie aus einer längst vergangenen Zeit
Träumte als Kind von der Kraft der Unendlichkeit
Zeig' mir die Macht und besieg' die Dunkelheit
Tief in dir wacht das Licht der neuen Zeit
In mir erblüht eine rastlose Tapferkeit
Dieser Tag liegt von nun an in meiner Hand
Nur mein Gefühl ist da, dem ich noch trauen kann
Lausch' meinem Wunsch. Wecke die Macht des hellen Lichts
Schon bald wünschst du sie her, die Macht, die alles zerstört
Errettest das, was du liebst
(Der Wille in dir ist stark)
In der Nacht drang die Macht der Liebe tief in dein Herz
Erschuf ein neues Gefühl
(Worte so fremd und wahr)
Sag, ist das der Weg, den ich gehen muss
Auch wenn es bedeutet, mein Herz wird brechen
Ein Zauber wütet gegen das, was ich nicht ertrag'
Gegen all die Angst und das Leid - Das vor meinem Anlitz liegt
Träume den Traum der Erinnerung tief in dir
Morgen schon wird jene schlaflose Nacht zum Tag
Schreite voran auf dem Weg, der zu dir führt
Ein Wunder wird geschehen
Wenn wir uns sehen
In meiner Hand ruht die Kraft einer neuen Welt
Blütenstaub schuf dieses Schwert, der Ewigkeit
Nur mein Gefühl allein, überlebt all das sein
Lausch' meinem Wunsch
Wecke die Macht in meinem Herz
Auf Ewig fasziniert von Geschichten, voller Magie
Ein Mythos schafft Legenden und Sagen
Verzaubert die Gegenwart
Einst glaubte ich an Märchen und träumte
Ein jeder Wunsch aus meinen Gedanken wird schon bald wahr
- Schatten und Licht begleiten dich -
Zarte Magie aus einer längst vergangenen Zeit
Erblüht ganz leis' durch die Macht der Unendlichkeit
Flüstert dir Zauber ins Ohr
und du begreifst
Nur du allein hast die Kraft, für alle Zeit
Lebe den Traum einer Nacht in Ewigkeit
Ich bleibe für immer dein, und wünsche mir
Nur ein Gefühl allein überlebt all das sein
Lausch' meinem Wunsch. Wecke das Leben in der Welt
Спасибо!
やっとやっと見つけたこれずっと聞きたかったからやっと見つけてほんとうれしい
It sounds like 12 times awesomer in German.
I just want to say, this is one of, if not the most amazing cover of anything I've ever heard. Beautiful voice, beautiful and fitting translation. Everything is perfect. Thank you for this.
German is indeed a beautiful language.
Perfekt und mit Abstand das Beste Cover von Magia. Generell gefällt es mir deins von allen Covers egal in welcher Sprache,am besten. Deine Version läuft schon auf meinem Musikplayer rauf und runter. :D
Pretty dam fitting considering the heavy German influence in this show
which is neat, since Japanese influence reached za Germans since the 19th century, with a mention of the kitsune in the works of the brothers grimm
ftw... dieses Lied ist so genial geworden *o* Ich in hin und weg... Ich wollte es schon immer mal komplett auf deutsch hören, aber da ich nicht singen kann hatte ich die Hoffnung aufgegeben und dann kam Paperblossom
Dieses deutsche Cover ist mit echt das beste. Perfekt.
Heilige.... das ist eins der schönsten Lieder das ich jemals gehört hab... ich verfolge schon länger deine Uploads und wow... Air and Stars ist ja gar nichts dagegen obwohl das war auch Klasse aber ich schweife ab.
Das ist sicher eins der besten Cover die du gemacht hast und deine Stimme erst .....
einfach nur klasse
これをたまに聞きに来る生活を何年続けてるんだ…
Dieser Song hat mich durch meine ganze Jugend begleitet 😁
*______________* SEHR GEIL!!!!! ♥
Ich kann kaum das nächste Video erwarten! Ich bin immer völlig beeindruckt über dein Harmoniebewusstsein!!!! ♥♥
Beautiful! Going in my playlist!
This has to be most badass cover ever made of this song :D
I tip my hat and bald head to your pure awesomeness!
Is it me or German language fits anime songs really good? Because as far as I've heard many covers sung in some languages, they seem to have a hard time singing in their language to match the melody. Also, German sounds as crisp and powerful as Japanese in these songs.
Unglaublich gut! Das Cover beweist einmal mehr, dass die Geschichte von Madoka Magica sehr düster ist und all die dunklen Seiten des Lebens aufzeigt.
Ich liebe diesen Anime
Das war bis jetzt die beste Cover Version von diesem Lied die ich gehört habe!! ^^ Hab ich auch schon geliked >_o
Greate performance, i think this song is much better in german!
***** actually Mami's skills are in Italian :v
Hammer! Das Lied ist bisher mein absoluter Favorit! Ich liebe diesen Fantasy-Sound... Klingt so schön episch. Weiter so^^
Its times like this when i wish i remembered German...
Wow, just wow. You were able to keep the original feeling of the song while translating it into a different language. And to think you work alone.
0:00
Thank me later
Jedes Mal wenn ich mir das anhöre kriege ich die reinste Gänsehaut. Great stuff Paperblossom! Keep it up. :D
Irgendwie dachte ich das bei einer deutschen Übersetzung mehr Deutsche, als englisch Sprachige Kommentare verfassen😂😂😂
The more German music I listen to the more I kind of hop my highschool Japanese credits don't carry over so I have an excuse to take German in college. It's such a powerful sounding language that still manages to keep a kind of rugged grace about it, and I love that.
As for this specifically, it's absolutely gorgeous. I actually like it better than the original Japanese. Bravo. *slow claps*
Your cover is awesome man! Could you by any chance upload this version? (The one with your cover and the orchestal music) I think it fits even better with the German than the original audio!
Ich finds immer noch magisch! ❤
you know, what inspired you to makes this? I like this a lot, hell it's pretty much cemented the idea of "Magical girl Prussia" as a thing i need to make exist, but what inspired you to make this cover?
+dragonkingofthestars This is not the only song I wrote German lyrics for ;) I've been a huge Kalafina fan for ages and have translated more than one of their songs into German.
+Paperblossom
Du hörst dich an wie ein Anfänger
Hab ich irgendwo behauptet, dass ich ein Profi bin, oder was ist dein Problem?
+Paperblossom
Hab ich behauptet dass ich dich schlecht finde?
Nein
"Du klingst wie ein Anfänger" war also positiv gemeint? :D Ja daaaaann...
dont get me wrong, i like your cover but....
the pictureee!!!!
kyoko looks great and awesome!
i dont know what happened to me but im in love with dat kyoko.
ofcourse, i love them all
I'm happy you like, thank you very much for your kind words!!
Ach du schande!! Ich bin wirklich gerade mega sprachlos!!! o.o
Das ist der Hammer, das it so wunderschön gesungen, ich weis echt nicht was ich sagen soll... Das ist super geil geworden :) Ihr habt super gesangs stimmen einfach klasse ^^ das werde ich mir jetzt rauf und runter anhören ^^ :D Wunderschön!!! Einfach Toll -^.^- Ich werde euren Kanal im auge berhalten :D
yooooooooo this is awesome
I've listened to your Blumenkranz cover and this once before. I have to say, your voice is amazing, your German is impeccable and you're probably one of my favorite fandub singer. Seriously, I envy you. This cover is fantastic. Kudos to you and the lovely people who helped with the orchestra ensemble. :D
I think this sounds better in german than english or japanese
Wirklich wunderbar gesungen. Kalafina ist ja eine großartige Band und ich habe sie ja erst live gesehen deshalb habe ich den perfekten vergleich. und ich muss sagen, dass du das echt gut machst,. schließlich sind die Lieder von den Dreien nicht gerade leicht zu singen. Du hast es geschafft ein Lied, welches eigentlich für 3 Personen bestimmt ist allein zu singen. Und das immernoch mehrstimmig! Ich habe vollsten Repekt vor dir.
oh das lied hat ich ja komplett vergessen, ich weiß noch wie obsessed ich damals mit diesem lied war
Dein Video hat mich dazu gebracht den Anime anzusehen. Vielen Dank dafür. Großartiges Cover!