nee sono mama tansei na koe o kikasete ochiru tou, misete. kasanaranai you ni waza to zura shite wa kishimu karada wa chuu de tashika ni sureau aseta hai wa, hidoku itande ita iki sura tomatte shimau yume no naka jaa kitto anata wa yoru yori mo oyogeru desho? boku wa ii kara suki na you ni itte fukaku oborete yuku ondo amari ni hitori de wa itai nda yo te o hanashitara, ima sugu wasurechatte ne nee sono mama aimai na ai o katatte sasayaite, sashite. kono mama jaa kitto anata wa yoru yori mo tokechau desho? boku no sei nara kamawazu ni itte isso kokoro goto zenbu tabete shimaeta nara yokatta nante sonna kanashii kao de warawanaide boku nashi jaa kitto anata wa yoru o akerarenai desho? uso wa ii kara honto o utatte awaku shizunde yuku saido amai kotoba-tachi de hikiagete yo te o tottara, ima sugu waratte ite ne.
I believe I’ve commented on another one of your videos, but I only recently came across your channel, and I love your music! it’s very aesthetically beautiful, and this has to be my favorite one of your songs so far, keep it up! -also, sorry for my bad Japanese, I’m still learning- ~ 私は前にあなたのビデオの別の1つにコメントしたと信じていますが、私は最近あなたのチャンネルに出くわしました。私はあなたの音楽が大好きです！ それは非常に審美的に美しいです、そしてこれはこれまでの私のお気に入りの曲です。 - でも、私の悪い日本人には申し訳ないが、私はまだ学んでいる -
I just found out about you today from remix channels on TH-cam. Loving all of your tracks so far - it's a really unique style in this genre of music. 今日からファンになりました！春野さんの曲が大好きです！＾＾
I just found your channel from a song 楽園 which I loves so much, and now I'm exploring all your tracks. It's such a great opportunity to know your music. Love it so much.
could you please do a Vocaloid cover on this? this song is just so lovely and I fell in love immediately. I wanna hear a Vocaloid sing along on this :D
私はねfiliaのアルバムの中でこの曲と私怨が好きよマジで。中でもcan’t be waiting anymore?の歌詞もfiliaのアルバムのジャケ写（？）も私の彼女にとっても似ていてもっと彼女に沼るきっかけをくれた歌です。ありがとう。そして、これからもこのような曲を作り続けてください。勝手にリクエストしてしまいますけど、この曲の音源を使って続編みたいな曲を作ってほしいです。
![SAFEPLANET - ดาวเคราะห์ [ THE PLANET ]](http://i.ytimg.com/vi/4X1XL3I_k3c/mqdefault.jpg)
nee sono mama tansei na koe o kikasete
ochiru tou, misete.
kasanaranai you ni waza to zura shite wa
kishimu karada wa chuu de tashika ni sureau
aseta hai wa, hidoku itande ita
iki sura tomatte shimau
yume no naka jaa kitto anata wa yoru yori mo oyogeru desho?
boku wa ii kara suki na you ni itte
fukaku oborete yuku ondo amari ni hitori de wa itai nda yo
te o hanashitara, ima sugu wasurechatte ne
nee sono mama aimai na ai o katatte
sasayaite, sashite.
kono mama jaa kitto anata wa yoru yori mo tokechau desho?
boku no sei nara kamawazu ni itte
isso kokoro goto zenbu
tabete shimaeta nara yokatta nante
sonna kanashii kao de warawanaide
boku nashi jaa kitto anata wa yoru o akerarenai desho?
uso wa ii kara honto o utatte
awaku shizunde yuku saido amai kotoba-tachi de hikiagete yo
te o tottara, ima sugu waratte ite ne.
春野さんの曲って静かでシンプルな曲が多いよね。コテコテに飾り付けたりしない。それだけに一つ一つの音が際立ってるし、アンニュイでミステリアスな感じも好き。曲中の間とか無音になる表現も大好き。
大好きです今でもいつまでもです
ねえ そのまま 端正な声を聞かせて
落ちる等、見せて。
重ならないようにわざとずらしては 軋む身体は宙で 確かに擦れ合う
褪せた肺は、ひどく傷んでいた 息すら止まってしまうの
夢の中じゃあきっと あなたは夜よりも泳げるでしょ?
僕はいいから 好きなように逝って
深く溺れてゆく温度 あまりにひとりでは痛いんだよ
手を放したら、今すぐわすれちゃってね。
ねえ そのまま 曖昧な相を語って
囁いて、刺して。
このままじゃあきっと あなたは夜よりも溶けちゃうでしょ？
僕の所為なら 構わずに逝って
いっそ心ごとぜんぶ 食べてしまえたなら よかったなんて
そんな悲しい顔で笑わないで
僕なしじゃあきっと あなたは夜を明けられないでしょ?
嘘はいいから ホントを歌って
淡く沈んでゆく彩度 甘い言葉たちで引き揚げてよ
手を取ったら、今すぐわらっていてね。
春野さんの作られた曲のなかで、一番好き、、かも。言いきれないくらい全部好きなんですけどね。
この歌詞と声で表現される諦めと夢の中にいるようなのが何ともたまらなく好き。
This is a hidden gem~
すき 寝る間際に聴いてます
春野さんの曲、大好きで聴いていますが
６年前にすでにこんな世界観が！！
この曲聴くと凄く気持ちが落ち着きます
この締め付けられるような感覚になるのたまらなく好き❤
最近春野さんの曲ばかり聴いてます。
１つ１つの音はとても優しいのに切なげなのがとても好きです。
春野さんの音楽、もちろん全部好きだけど、これは特別好き。高校入学してから卒業した今でもずっと聞いてる。こんな素晴らしい曲に出会えて本当に良かったと思ってる。
春野さんの歌声でこの曲聴きたいです。
I believe I’ve commented on another one of your videos, but I only recently came across your channel, and I love your music! it’s very aesthetically beautiful, and this has to be my favorite one of your songs so far, keep it up! -also, sorry for my bad Japanese, I’m still learning- ~ 私は前にあなたのビデオの別の1つにコメントしたと信じていますが、私は最近あなたのチャンネルに出くわしました。私はあなたの音楽が大好きです！ それは非常に審美的に美しいです、そしてこれはこれまでの私のお気に入りの曲です。 - でも、私の悪い日本人には申し訳ないが、私はまだ学んでいる -
I just found out about you today from remix channels on TH-cam. Loving all of your tracks so far - it's a really unique style in this genre of music.
今日からファンになりました！春野さんの曲が大好きです！＾＾
ありがとう , haruno
This is the most underrated song in my opinion
声も歌詞もとても素敵やね
Thai Translation by me. I really love your songs especially this one, so I decided to translated it. Hopes more people knows your music ！✨✨
(คนละคนกับที่ใส่ซับไทยนะคะ เพราะงั้นสำนวนแปลตรงนี้กับในซับจะไม่เหมือนกัน)
(Last edited: 23/11/22)
ねえ そのまま 端正な声を聞かせて
นี่ ช่วยเปล่งเสียงน่าฟังแบบนั้นให้ฉันฟังต่อไปทีสิ
落ちる等、見せて。
ให้ฉันได้เห็นตอนที่เธอร่วงหล่นลง แล้วก็หลังจากนั้นทีสิ
重ならないようにわざとずらしては
ฉันขยับออกไป เพื่อที่ตัวเราจะได้ไม่ทับกัน
軋む身体は宙で 確かに擦れ合う
แต่ยังไงซะ ภายในสูญญากาศ ร่างกายที่แทบพังลงของเรานั้นก็สัมผัสกันอยู่ดี
褪せた肺は、ひどく傷んでいた
ปอดที่ผิดสีของฉันเสียหายอย่างเลวร้ายเลยล่ะ
息すら止まってしまうの
ฉันอาจจะหยุดหายใจไปตอนนี้ก็ได้เลยด้วยซ้ำ
夢の中じゃあきっと あなたは夜よりも泳げるでしょ?
ถ้าอยู่ในความฝันล่ะก็ เธอคงว่ายน้ำได้มากกว่าตอนกลางคืนใช่มั้ยล่ะ?
僕はいいから 好きなように逝って
ฉันไม่ว่าอะไรหรอก จะตายยังไงก็ตามใจเลย
深く溺れてゆく温度 あまりにひとりでは痛いんだよ
แต่เรื่องพวกนี้มันเจ็บปวดเกินกว่าจะทำคนเดียวนี่นา การที่จมน้ำลงไปลึก อุณหภูมิร่างกายถูกพรากไป
手を放したら、今すぐわすれちゃってね。
เพราะถ้าปล่อยมือไปแล้ว ฉันก็จะลืมไปทันทีเลย
ねえ そのまま 曖昧な相を語って
นี่ พูดเรื่องรักแสนคลุมเครือแบบนั้นต่อไปทีสิ
囁いて、刺して。
กระซิบ และทิ่มแทงมันสิ
このままじゃあきっと あなたは夜よりも溶けちゃうでしょ？
ถ้ายังเป็นอย่างนี้ต่อไป เธอคงจะหลอมละลายไปในยามค่ำคืนงั้นสินะ?
僕の所為なら 構わずに逝って
ถ้าเป็นความผิดของฉันล่ะก็ เธอตายได้ตามสบาย ไม่ต้องใส่ใจอะไรแล้ว
いっそ心ごとぜんぶ
ถ้าฉันกินหัวใจทั้งดวงเข้าไปได้
食べてしまえたなら よかったなんて
ก็คงจะดีสิ ถ้าทำได้แบบนั้นน่ะ
そんな悲しい顔で笑わないで
อย่ายิ้มด้วยหน้าเศร้าอย่างนั้นใส่ฉันเลย
僕なしじゃあきっと あなたは夜を明けられないでしょ?
ถ้าไม่มีฉันล่ะก็ เธอคงข้ามค่ำคืนนี้ไปไม่ได้ใช่มั้ยล่ะ?
嘘はいいから ホントを歌って
โกหกก็ไม่เป็นไรหรอก ขับขานความจริงออกมาสิ
淡く沈んでゆく彩度 甘い言葉たちで引き揚げてよ
เรามาแลกเปลี่ยนคำหวาน ให้สีที่ซีดเซียวกลับมาสดใสกันเถอะ
手を取ったら、今すぐわらっていてね。
พอฉันจับมือของเธอเอาไว้แล้ว ช่วยยิ้มให้ฉันด้วยนะ
Thank you ขอบคุณค่ะ
อ้าว มีคนเห็นเม้นท์จริงด้วย 🥹 งั้นขอบอกให้รู้ไว้ว่าตอนนี้แก้คำแปลบางส่วนที่ผิดแล้วนะคะ จะคอยอัพเดทเกลาคำเรื่อย ๆ ถ้านึกออก ถ้ามีแปลผิดตรงไหนก็รีพลายทักท้วงไว้ได้ตลอดเลยนะคะ
ขอบคุณมากค่ะ
ขอบคุณคับ 🙇♂
มีคนแปลด้วย ขอบคุณค่าา
노래 너무 좋아요 한국인 팬이예요💕歌がとてもいいですね韓国人ファンです !
+1
私も
정말 믿고 듣는 노래입니다.. Haruno's music has never disappointed me
I just found your channel from a song 楽園 which I loves so much, and now I'm exploring all your tracks. It's such a great opportunity to know your music. Love it so much.
この重低音が好きです。
I LOVE IT SO MUCH
I still love this song
진짜 너무 좋음
좋아요가 한 번 밖에 못하는게 슬픔
I am in love with this song
I have been listening to your songs so much lately, can't get enough !! Keep up the amazing work ♡´･ᴗ･`♡
Every time I hear this, I'm reminded that I really love music
So good 😍😍😍💕💕
chill song
THX for bring me fly.
Such a sweet voice
I love your songs so much
I need this version on Apple Music too 😫
So relax 😍❤ I love it ! Cute song !
Gave me TIARA vibes at the beginning c:
♡
This song talks about death. Makes me think..
春野さんのことは最近知りました。
私の大好きな歌い手さんが深昏睡を歌っていて、その世界観とか歌詞全てに魅せられました。
聞くたびに歌う度に好きになっていって、気づけば大好きになっていました。
これからもたくさん魅させていただきますね(*´ω｀*)
I love this song, just wish I knew what was being said
could you please do a Vocaloid cover on this? this song is just so lovely and I fell in love immediately. I wanna hear a Vocaloid sing along on this :D
It already exists.
The vocaloid version is in his album ‘filia’
Your music and singing is great!
Thank you for putting on Band camp :D
あめさんの声きれい☆*。
歌もほわってしててすごく好き٩(*´◒`*)۶♡
この曲めちゃ好きです。ボーカルの方の詳細を知りたいけど全然出てこない、、、今は活動されてないのかな？
Amazing!
The Zaibatsu 5 Season 2 😔
이노래를 왜 이제야찾았지?
wow : D
2019 and still hearing to this, anyway who is Amegorou and why I can't find any other info/songs apart from this song and [Fireworks]?
Wibu
This is surprisingly better than Hatsune Miku,it sounds more emotional
mmmm
Self-Coverは見たい！！！おねがいします... 😣
🥰🥰
この悲しくなる音程が好きです( ᵕ̩̩ㅅᵕ̩̩ )
私はねfiliaのアルバムの中でこの曲と私怨が好きよマジで。中でもcan’t be waiting anymore?の歌詞もfiliaのアルバムのジャケ写（？）も私の彼女にとっても似ていてもっと彼女に沼るきっかけをくれた歌です。ありがとう。そして、これからもこのような曲を作り続けてください。勝手にリクエストしてしまいますけど、この曲の音源を使って続編みたいな曲を作ってほしいです。
Is there a karaoke or instrumental version of this? I looked in Bandcamp but it didn't seem to be available :(... I'd love to cover for this
曖昧な相って読むのすこ
if anyone can recommend me a song similar to this it would really make my day!
☹️💔
女生的聲音很好聽他名字叫甚麼?
.
하츠네 미쿠 요즘 활동 않하네여...ㅠㅠ
Hatsune Miku isn't working these days.˃̣̣̣̣̣̣︿˂̣̣̣̣̣̣
dont worry
이거 자막 넣어주실분 뭔말인지 몰겠음