It's very subtle, but despite what it looks like "I never do that" means habitually or usually, that is: 普通はしない、普段はしない。 For the meaning したことがない it would be "I have never done that." Indeed in the next sentence she says that she has drank black coffee before. Also the verb "chug" is very colorful, it has the meaning of quickly and desperately that I'm not sure if 飲み干す captures. がぶがぶと一気飲みしたわ And "I'm an adult!" is a line from the song "Threw It On The Ground" by "Lonely Island." It's a very funny song. 勝手ながらの指摘でしたけど参考までに。翻訳も投稿もいつもお疲れさまです
やってることが可愛いw
税理士さん(無理して飲んでるな...)
あいりす(わたしってばオトナ！)
...結論、カワイイリス
日本人並みのIRySが始めた心理戦ってどんな内容なのかと思ったら、「こうどなじょうほうせん」レベルの話だったでござる😅
ガチガチの会議の時にコーヒー出された時砂糖とミルクなみなみ入れることに愉悦を感じる
思考回路も日本に染まってるやん
その発想がお子ちゃまでかわいいｗｗｗ 別に好みだから入れても悪いようには思われないのに
お客さんだから、くつろいで飲んでも良いはずなのに。
アイリスさんの真面目さとお茶目な見栄がステキ！
何度も言われてるだろうけど、何度でも言おう。
邦訳英訳まじ助かります。ありがとう。
I agree with this individual
chug downで飲みほす、かぁ初めて知った。
やっぱ日英両字幕出てると認識しやすくて勉強なるわ
日英字幕助かる
可愛いわ
我慢しないで砂糖とミルク入れてください
頂いたコーヒーブラックで飲んじゃうのすごいわかる
ガムシロ入れても飲みたくないくらい苦いの嫌いなのに
かわいいわw
はぁ可愛い
ガムシロ3つお願いしますって言えるようになると甘党強者です
可愛すぎww
カフェイン飲めない勢は「お水ください」と言って変な空気になるのだ。
飲めないのに強要しないのが真のカフェイン派だ
飲まないなら私がもらおう(カフェイン中毒者)
わかるわかるｗ
お堅い雰囲気を察して行動してしまうとか・・・
「コーヒーにミルクと砂糖を入れるor入れない」で悩むクソ可愛いネフィリムを抱きしめたい人生でした…（無事尊死）
意地っ張りでかわいい（笑）
そういう時は大抵相手方も『あっブラック飲み慣れてないな…』とわかっちゃうもんでな
It's very subtle, but despite what it looks like "I never do that" means habitually or usually, that is: 普通はしない、普段はしない。 For the meaning したことがない it would be "I have never done that." Indeed in the next sentence she says that she has drank black coffee before.
Also the verb "chug" is very colorful, it has the meaning of quickly and desperately that I'm not sure if 飲み干す captures. がぶがぶと一気飲みしたわ
And "I'm an adult!" is a line from the song "Threw It On The Ground" by "Lonely Island." It's a very funny song.
勝手ながらの指摘でしたけど参考までに。翻訳も投稿もいつもお疲れさまです
1:18
kawaii
新卒の時に先輩にくっついてた時に同じ事した
か わ い い
かわいい。
いいですね！
コーヒーでお腹痛くならないの羨ましいな〜
かわいいw
砂糖入れても何も思われないのにw
かわいい
ブラック飲んだこと無いの最高にIRyS
コーヒー美味しい！ブラック最初は苦いから無理だったけどいつの間にかこれしかないと感じるようになった
砂糖は入れてもブラックだぞ
逆に砂糖とかを用意してくれたのに使わないと悪いかなと思う事がありますね(日本人思考)
1:18の「I'm an adult!」は戯歌ネタから th-cam.com/video/gAYL5H46QnQ/w-d-xo.html
メタいけど、話聞いた感じ見た目はやはり西洋人なのね。日本語上手すぎて普通に見た目も日本人かと思ってた笑
会長はやっぱり日本人と思われてるのかな
ただ発音が日本人が話してるとしたら少しふざけてるように聞こえてないか心配
かわいｗ
逆に俺はガムシロだけ飲んでいるというのに…
IRySoCool
Irys devrait venir nous voir pour une visite.
一人心理戦
ブラックコーヒーを飲めるのが大人って風潮は海外でもあるんですね。
日本人だけの変な見栄だと思ってたので勉強になりました。
初手ブラックコーヒーは新社会人あるある
砂糖ミルク入れてもなんとも思わんよｗ
眼の前で砂糖2杯の牛乳入れてカフェオレにして『入れてもええんやで』って圧かけたい…
ブラックは我慢すれば飲める
発想がおこちゃまやん。かわ余かよ。
もしも今後、Aちゃんも交えて会議することがあったら普段はブラック派のAちゃんがその時は砂糖とミルク入れて飲んでそう
日本語お上手ですねって言われるってことは、外見は完全に外人さんなのか～。
ハーフなのかなと思ってたけど。
外国の血が強めなハーフかも
単純に国籍が海外なんじゃないかな。
日本在住だと日本に払う税金と本国に払う税金があって、二重払いを避けるために控除が色々あるって話を聞いたことあるから、書類見て外国人だと思ってたら...ってパターンなのかも？
書類に書いてある氏名が（少なくともファミリーネームは）明らかに外国人なのでは？
ハーフで外国籍なんじゃない？
コーヒーをブラックで飲むのが通でミルクや砂糖を入れるのは邪道だとする考え方は日本人に多いです。おこちゃま日本人脳のアイリスちゃんかわいい。
それはアニメの女の子がする発想なんよｗ
最初のCan I~ってなんで疑問文の形から始まってるんですかね…？
教えて有識者🙇♂
原文は「昨日税理士さんのところに行った話してもいいかな？」という意味ですが、分かりやすいように意訳してるんだと思いますよ〜
別にそのまんまじゃね？
動画主は「昨日税理士さんの所に行ったの」って簡単に訳してるけど、
厳密には「昨日税理士さんの所に行った話してもいい？」ってニュアンスなんだよ
ああ確かに意訳したらおかしくないね…
お二人共ありがとうございます
砂糖とミルクを入れるとティースプーンを使うから相手の洗い物増やしてしまうと思って大体使わないなあ…考えすぎなんだろうけど
「日本語お上手ですね」って言われてしまうということは、
外見は日系要素があんまりないって感じなのかにぇ
(それはさておき、日本語お上手ですねってあんまり言わないほうが良いなと思う今日この頃)
来客に出した砂糖とコーヒーフレッシュを、使わなかった分は捨てる、って会社があってびっくりした。
個包装であっても人が触ったものは捨てるのだとか。
コロナ以前からそうしてたそうで、それは当然のことなのかな？
もったいないと思ってしまう私の感覚がおかしいのだろうか？
それに毒物が仕込まれてたら無差別テロ出来ますからね。そういった理由で働いてた飲食店ではお客様が手をつけなかった未開封の個包装も捨ててましたよ
ちょっとズレるけど
スーパーなんかでは「これ〇〇に置いてありました」系は基本は廃棄するんですよ
毒物の混入や、生(や冷凍品)は温度管理が出来ていたかの確認が取れないので…
例えば常温に放置されていたのに「気を利かせて(←重要)冷蔵(又は冷凍)のケースに置いてあげよう」されてても分かりませんし、かごに入れたまま２時間とか店内で品定めをされていても判断ができないので…
出来ればカゴに入れた商品は買うか、いっそサービスセンターに「この商品は買うのを止めた」と言うか、傷んだり商品が劣化していないだろう短期間に元の場所に返して頂きたいですね
個人的には「あら？こっちのが安いじゃない」と別な売り場で取った商品を「同じ〇〇(例:ウインナー)だから交換しよ」とかされても廃棄に回される事があるのでお避け頂けますと幸いです
ブラックコーヒー飲んで大人の気分になる中学生みたいやんけｗ
極々些細なことやけど、税務署にいるのはただの公務員の人やね。
税理士の人は民間人というか。弁護士の人は法務省とか裁判所に勤めてる公務員ではないみたいな。
なんだこの変なプライドｗ
サムネおかしくないかw
税理士は税務署にいませんよw
とりあえずビールととりあえずコーヒーは日本文化で良くない文化なのかもね。
後者は置いといて前者はなんで？
@@Hatomaru-l5s 複数人で飲みに行ったとき、ビールが飲めなかったりほかに飲みたいものがあるのに1杯目は必ず強制的にビールになってしまうという、昔の習慣ですね。
@@user-dg3tm7it5k あー、そうやね。コロナのせいか｢大人数で飲み会｣なシチュエーションが頭から抜けとったわ笑
ありがとね。
日本人あるあるかもしれんw
砂糖とミルク使うと印象悪いって実際あるの？考えたこともなかった…
ブラックしか飲まないからいつも置いて帰ってたんだけど
税務署職員と税理士は全然違うんだけど＞サムネ
やった事ある
なんであんな事したんだろう
外国ではこういう価値観が普通だから逆に海外に行った時は日本のマインドだと舐められちゃうぞ
かわいい