Günter Maas ▪ Variationen ▪ Electronic Music ▪ 1967

GERMAN [English further below]
Der deutsche Maler und Bildhauer Günter Maas (* 1923 in Jünkerath/Eifel † 22. März 2010 Köln-Müngersdorf) gilt als Pionier der "audio-visuellen Malerei". 1962 fertigte der Synästhet seine ersten Arbeiten für dieses Genre. Dazu bediente er sich eines Bildabtasters des damaligen Münchner Studios für elektronische Musik der Geschwister-Scholl-Stiftung (vormals Siemens-Studio für elektronische Musik). In den folgenden Jahren verfeinerte er die Kunst der "Umwandlung von abstrakten Gestaltereignissen in elektronische Klangentsprechungen" (G. Maas). Zur elektronischen Abtastung seiner Bilder war ihre photografische Umsetzung in Diapositive notwendig, die dadurch ihrerseits in synthetische Klänge transferiert werden konnten. Aus der collageartigen Schichtung der so aufgezeichneten Tonspuren entstanden die elektro-akustischen Kompositionen. In einer Art iterativen Prozess passte er Formen und Farben seiner Bildschöpfungen immer wieder akribisch den angestrebten Klängen an.
Die vorliegende Tonaufnahme "Variationen" entstand im Jahr 1967 und wurde von Günter Maas 1969 auf der LP "Klangbilder" veröffentlicht. Im Video gezeigte Maas-Gemälde sind nicht notwendigerweise Grundlage für die hier vorgestellte Klangcollage, stammen aber fast alle aus dieser damaligen Schaffensperiode des Künstlers.
ENGLISH
German painter and sculptor Günter Maas (* 1923 † 2010) is considered a pioneer of "audio-visual painting". In 1962 the synesthete made his first works in this genre. To do this, he used the image scanner of the former Munich Studio for Electronic Music of the Scholl Foundation (formerly Siemens Studio for Electronic Music). In the years following he refined the skill of "transforming abstract shape events into corresponding electronic sounds" (G. Maas). To scan his pictures electronically it was necessary to transfer them photographically to slides, which then could be converted into synthetic sounds by the Munich scanner device. From the collage-like layering of the recorded sound tracks arose the electro-acoustic compositions of his paintings. In a kind of iterative process, he adjusted always meticulously shapes and colors of his pictorial creations to the desired elctronic sounds.
The present recording "Variationen" was created in 1967 and was published on the LP "Klangbilder" in 1969 by Günter Maas. Maas' paintings shown in the video are not necessarily the basis for the presented sound collage, but nearly all come from that former creative period of the artist.
Bildmaterial / Photographic sources:
▪ Bürgerverein Köln-Müngersdorf
tinyurl.com/l3u7wkh
▪ Günter Maas ▪ Audio-Visual Painting ▪ 1964
• Günter Maas ▪ Audio-Vi...
─── Compositions by Günter Maas ───
Günter Maas - Molom-Takis-Kawak-Ses
• Günter Maas - Molom-Ta...
Günter Maas - Reise (1969)
• Gunter Maas - Reise (1...
Creel Pone re-released Maas' "Klangbilder" in 2008
www.orkstorm.com/creelpone/