ПЕРЕВОДИМ “COME VORREI” Ricchi e Poveri | Итальянский язык по песням |
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 8 มิ.ย. 2024
- Приветствую всех любителей итальянского языка!
Итальянская музыка по праву считается одной из самых красивых в мире, а изучение языка по итальянским песням приносит не только эстетическое удовольствие, но и действительные результаты.
Поэтому я предлагаю переводить любимые итальянские песни не только с целью понять, о чем же в них идет речь, но и выучить новые слова, речевые конструкции и обороты речи.
В этом видео мы с вами переведем песню “Come vorrei” в исполнении всем известной итальянской группы 80х годов “Ricchi e Poveri”.
Приятного просмотра!
Если у вас есть ваши любимые песни на итальянском языке, то оставляйте их названия в комментариях и я обязательно запишу отдельные видео с разбором композиций.
Мой профиль на платформе Conntact.me с учебными материалами по итальянскому языку:
conntact.me/StudentessainItal...
Если вы хотите изучать итальянский язык вместе со мной:
Instagram: @studentessa_in_italia
Dubrovskaja@me.com
Плейлист с другими полезными видео про итальянский язык:
• Итальянский язык
00:00 Приветствие
01:10 Как переводится песня «Come vorrei»
02:22 Первый куплет
07:39 Припев
13:46 Второй куплет
17:33 Третий куплет
19:55 Заключение
#итальянский_язык #итальянский_по_песням #comevorrei #ricchiepoveri
Отлично, спасибо! Все так хорошо разобрали!
Во благо!
@@studentessainitalia3758 по поводу vorrei - Dio come vorrei Риккардо Фольи. Интересно Нина, а что он хочет от Бога?)
С начала восьмидесятых люблю песни этой группы! Больше всех именно эту! Благодарю за текст на итальянском и перевод!!!! Несколько лет назад учила итальянский язык. Немного понимала смысл, но из-за слияний недослышивала слова. А тут такой подарок от Вас!!!! Можно сказать, мечта сбылась. Перепишу и выучу! ❤❤❤
Песня- супер!!!
Спасибо Вам за ваш труд.
Вам спасибо за интерес!
Ниночка-вы прелесть 👍
Очень притяно! Благодарю!
Добрый вечер! Очень красивую песню выбрали.Часто слушаю её. Спасибо вам огромное!!!❤❤
Выполнила запрос подписчицы😉 Рада быть полезной🌺
Коза сей 🎉
grazie mille per la visione!
Добрый день Нина! Меня зовут Наталья, пытаюсь изучать итальянским язык самостоятельно 😊 посмотрела ваши видео уроки и мне они очень понравились, много интересного 👍 Спасибо Вам большое!!!
Наталия, у вас все получится! Успехов! Благодарю за просмотр моих видео🥰
Grazie di cuore ❤️🤗
Спасибо!!!!’❤️❤️❤️❤️
Благодарю Вас.
Спасибо огромное за такой детальный разбор моей любимой песни!!! ❤
Во благо!
Одна из моих любимых песен, ещё со студенческих лет. Спасибо огромное! Все понятно, очень доступно объясняется, очень приятно воспринимается на слух🌹
Елена, это прекрасно!🌺 Пожалуйста, успехов в итальянском😉
Большое спасибо, Нина!!!Вы просто молодец!!!Продолжайте нас радовать и приносить пользу в изучении итальянского языка!Удачи Вам и успехов!Я с удовольствием смотрю ваши видео и учусь😊❤
Елена, благодарю за доверие и интерес к моей деятельности🙏🏼🥰 Буду стараться и дальше быть полезной в изучении итальянского языка💚🤍❤️
@@studentessainitalia3758 ❤❤❤
1. Согласен с тем, что итальянский -- самый красивый язык в мире.
2. Коме воррей -- одна из моих любимых песен.
Спасибо Нина. очень мне нравится учить по песням
И мне, и мне!🎶🥰
Замечательный разбор песни. Спасибо большое.
Я очень рада! Благодарю, Виктория!
Очень хороший перевод, с пояснениями. Спасибо огромное! Теперь буду петь с пониманием, песня чудесная!❤
во благо!
Спасибо вам огромное. С удовольствием изучаю итальянский с вашей помощью
Во благо! Успехов в изучении итальянского🤗🇮🇹
Прекрасно, Нина, ждем новых разборов, спасибо🙂
Благодарю! 🙏🏼 Буду стараться дальше🙌🏼
❤
Песня супер!!!
И мне очень нравится!💜
Чудесно ! Ждём новых песен
Рада, что понравилось!😊 продолжение будет👌🏼🎶
Спасибо. Вы умница. Ни одного лишнего слова
Благодарю!! Но еще есть, куда стремиться=)
Спасибо большое. Песня замечательная. И вы отлично выглядите. Не спешите взрослеть только❤, это я как бабушка внучки говорю😊, живущей в Апулии.😢
ох, я бы с радостью, но время не умолимо((
Grazie infiniti ! ❤ Mi piace molto ! ☺
Fantastico! Questa settimana ne esce un altro 🎞😉
Очень приятная девушка как и песня 👍👍👍
Благодарю!🙏🏼🌺 так приятно!
Благодарю ❤
Здорово, красивая песня! Никогда раньше не думал что итальянский язык настолько сложный!
Ой, какая девочка приятная. Подписываюсь однозначно)
Спасибо!
Спасибо большое. Мне ещё нравится песня Челентано, я не помню как она называется. Там начинается Мы живём как волки
Affamati come lupi (голодные, как волки) - очень красиая песня, мне тоже нравится))
Клааааасс
Рада, что видео понравилось!🥰
Огромное спасибо.Очень нравится эта песня❤
Огромное пожалуйста!🌺😊
Gracie mile!!!!
Si figuri☺️
Бывают дни)
умница,молодец💖💖💖
Благодарю!🙏🏼 Рада, что понравилось🦋
Salve Нина. Можно разобрать еще например песню Либерта аль Бано и Ромины.
È un ottima idea! Grazie🌺 cercherò di realizzarla📽
Buona serata a tutti!
Buonasera da Torino! 🙋🏻♀️
22.10.21.Доброе утро.Очень хорошее,качественное и понятное объяснение данного материала.Давно подписана,но редко слушаю,а сегодня очень зацепила вот это подача перевода.Захотелось окружить себя добрыми,умными людьми.Доброго,Вам,дня и добрых,честных,умных людей среди друзей и в вашем окружении.Я очень люблю песни А.Челентано,пользуюсь переводом в,,Google,,говорю и понимаю язык(не очень хорошо),но иногда в шоке,как переводят песни в ,,Google,,.Вы большая ,,молодец,,Всех благ и удачи везде и всегда.
Как же приятно получать такую обратную связь!!🥰 Благодарю за тёплые и искренние пожелания и за уделённое время для просмотра моих видео🎥 Буду и дальше стараться быть полезной и делиться моими знаниями в изучении итальянского языка📚 In bocca al lupo! 🍀
Спасибо!!!
Во благо!🌺
Очень рада, что нашла ваш канал
Благодарю вас
Мне очень приятно🥰 Успехов в изучении итальянского!🤍
Spasibo
Во благо🙏🏼🤍
Grazie
Si figuri😊
Песня очень душевная, спасибо за разбор ... а вот с congiuntivo не совсем дружу... Вам очень идёт лавандовый цвет, освежает..
Гульнара, благодарю за комплимент!💜 очень приятно🥰
Все испытывают сложности в использовании Congiuntivo, но это только в начале.. потом с практикой все встанет на свои места😉 Успехов и терпения!
Добрый день. Спасибо за Ваши публикации. Разберите пожалуйста песню Адриано Челентано "Сюзанна"
Владимир, благодарю за внимание и интерес к моему канала, очень приятно!
Спасибо за идею для следующих видео на эту тематику, буду осуществлять!😉
Нина здравствуйте! Спасибо за канал, только нашла, очень нравится! Вы говорите что поступаете в Итальянский университет. Посоветуйте пожалуйста - как можно поступить на курсы Италянского языка в Риме в этом году? Мне срочно неоходимо! Спасибо!
Благодарю за просмотр моих видео и интерес к каналу=)
На данный момент времени выдача виз для изучения итальянского языка выдается только при условии повышения уже имеющего уровня владения итальянским, и также остается на усмотрение консула.
Нина добрый день.
Могли бы вы разобрать так же песню Fedez "Bella storia".
Grazie mille.
Очень интересно! Благодарю за идею😊 Обязательно постараюсь снять на неё разбор🎶
Добрый вечер Нина.Разрешите обратиться с просьбой.Перевести песню Marco Mengone Ti ho voluto bene veramente ...Или песню Solo due satelliti...Мне по сердцу именно ваши переводы песен с итальянского и поэтому интересно как Вы переведете ...Вмегда жду Ваши видео.Удачи Вам успехов и спасибо!!Спасибо за Вашу большую и нелегкую работу!Вы Бодьшая Умничка и прекрасная девушка.💞
Какой красивый и интересный итальянский язык...сколько в нём смыслов раскрывается...оказывается название денежной единицы ПЕНС берёт начало от понятия думать... я думаю = penso... у современных людей все думы только о деньгах как их сберечь куда потратить или как к ним поближе подобраться
Итальянский язык самый красивый в мире=)
@@studentessainitalia3758 и интересный )))
@@studentessainitalia3758согласна! ❤❤❤
если можно, переведите пожалуйста, песню Манескин
Ой, мне они совсем не нравятся😅
@@studentessainitalia3758 я тоже от них не восторге. Но моя внучка от них балдееет. Хочется понять от чего!
@@giuliaturci2327 может как-нибудь ко мне придет вдохновение и разберу их тексты=)
@@studentessainitalia3758 я не настаиваю. Если у вас душа не лежит к ним, то и не надо. Не мучайтесь
Я итальянец и изучаю русский язык !автор большой молодец !не хотелось сказать ну надо ,чтобы было полезно .произношение надо улучшить ;)
Здравствуйте,Нина ,возможно вы оговорились,но фраза...speriamo che non sia fenita...congiuntivo presente .
Добрый день. Il congiuntivo presente от глагола “finire” - finisca/finisca/finisca/finiamo/finiate/finiscano
@@studentessainitalia3758 sia/sia/sia/siamo/siate/siano.
@@user-hs3qq8mh8v это вы проспрягали глагол “essere” в Congiuntivo presente
@@studentessainitalia3758 Да это я проспрягала verbo essere.Мне нравится слушать ваши лекции.Вы прекрасно обьясняете.Спасибо за ваш труд .Я не хотела вас обидеть ,но я думаю ,что в фразе ...speriamo che non sia fenita применяется congiuntivo presente.
Здравствуйте,Нина, прошу извинить меня,.. speriamo che non sia fenita ...congiuntivo passato.Спасибо за ваш труд.Успехов в учёбе.
Здравствуйте!) Запишите пожалуйста видео с русской транскрипцией, перевод арии Nessun dorma из оперы Турандот. th-cam.com/video/xN-JCdM4or0/w-d-xo.html
Путаю с cosa sei
Я тоже, представляете!!😅😂
Не торопись. Говори медленнее. Более плавно. Спасибо, ты молодец!
Выбери скорость вопроизведения другую и не цепляйся к человеку !! 😊😂😂 Я слушаю на скорости 0,75 и нормально!
Но, к сожалению, лайк поставить не могу, ибо Вы объясняете как нельзя хуже, с нарушением всех законов психологии и всех правил педагогики.
Есть люди, которых хлебом не корми,дай только сказать или сделать гадость другому. Вы один (одна) из них. Очень хорошо и грамотно и с большой любовью к языку объясняет эта девушка.очень лёгкая и интересная подача материала
Нет, наоборот, я очень редко пишу гадостные комменты. Может, один раз неделю или того реже. Виталий -- мужское имя.@@user-go4sg1xg2k
Вы меня завели. Возможно, я сам запишу ролик про эту песню. Я немного знаю португальский, и он мне поможет.@@user-go4sg1xg2k
НЕ ВИДНО текста !!! Всё смазано... Крупный шрифт очень помогает глазам... И не надо говорить быстро !!!!
жду резюме монтажера видео на почту
Чтобы помочь себе в обучении других, начните учиться какому нибудь языку сами...Вы тогда найдёте способ как делать это правильно...
@@user-tj6qj4gz8s какой мудрец! уже бегу!
Слишком грубый перевод