bản dịch này chất lượng á nha hơn mấy bản trước mình xem cảm giác có nghĩa hơn nhiều mình thích đoạn cuối ấy mà mấy video vietsub khác dịch nó cứ lạ lạ :))) cảm thấy không ra sao hết nên bản này like à
@@NguyenHoaiMinhThienOOO Những video vietsub của các bạn khác cũng đã giúp mình rất nhiều, vì mình bản chất không có biết tiếng Nhật, mình chỉ nhận diện được vài mặt chữ cơ bản thôi. Lúc xem các video vietsub mình thấy những lời dịch hơi lạ chút, nên đã tự theo suy luận và tra từ điển + tham khảo nhiều bản khác mà chắp nối nó thành một thể, một câu chuyện thống nhất. Rất may mắn và biết ơn vì bạn đã yêu thích ❤
@@dt.phuonganh_01 có 1 số bản dịch có chỗ ngôn tình mà có chỗ ngôn lạ lắm nên giờ thấy bản của bạn ok lắm ráng lằm thêm nha mấy bài giống vầy hay bài まちがいさがし cũng hay lắm
@@dt.phuonganh_01 bạn có định làm thêm mấy bài hát khác nữa không, vì mình thấy bản dịch này của bạn ok lắm, mình dùng được vài thứ khi viết lách nữa, nhạc nhật kiểu này nữa thì quá ok luôn
@@NguyenHoaiMinhThienOOO À thật ra mình cũng có vài video vietsub khác á, bạn có thể vào kênh mình xem thử heh. Thường mình cứ nghe bài nào đúng gu là mình sub thui à, bài nào mà mình thấy người ta dịch chưa đúng ý mình thì mình lại càng khoái, bắt tay vô liền. Thời gian để dịch 1 bài thật ra không nhiều, chút xíu là xong à, nó mất công ở khoản edit video á mà mình lại đang cuối c3 nữa nên không chắc là sẽ làm được không. Nhưng đọc cmt của bạn mình vui và có động lực lắm
Bạn ơi, có thể làm lại clip, với chữ nhật to lên 1 chút, và phiên âm chữ nhật với chữ nhật đi gần nhau được ko, mình cũng vì thích bài này, mà bắt đầu muốn học tiếng Nhật
![[Vietsub - Kara] Yakimochi「ヤキモチ」 - Takahashi Yu「高橋優」](http://i.ytimg.com/vi/kjb-l77VXAE/mqdefault.jpg)
![[Vietsub - Kara] Yakimochi「ヤキモチ」 - Takahashi Yu「高橋優」](/img/tr.png)
![[COVER] JUN - ヤキモチ(YAKIMOCHI) (원곡 : 高橋優(타카하시 유우))](http://i.ytimg.com/vi/gG63zVEnpWw/mqdefault.jpg)
![[Vietsub] Một chút nữa thôi (Ato hitotsu - あとひとつ) - FUNKY MONKEY BABYS](/img/n.gif)
Ôi mình thích bản dịch này của bạn nhất trong các bản mình đã được xem qua trước đó. =]
cảm ơn bạn đã thích, đây cũng là động lực rất lớn để mình sớm học lại tiếng Nhật ^^
bản dịch này chất lượng á nha hơn mấy bản trước mình xem cảm giác có nghĩa hơn nhiều mình thích đoạn cuối ấy mà mấy video vietsub khác dịch nó cứ lạ lạ :))) cảm thấy không ra sao hết nên bản này like à
@@NguyenHoaiMinhThienOOO Những video vietsub của các bạn khác cũng đã giúp mình rất nhiều, vì mình bản chất không có biết tiếng Nhật, mình chỉ nhận diện được vài mặt chữ cơ bản thôi. Lúc xem các video vietsub mình thấy những lời dịch hơi lạ chút, nên đã tự theo suy luận và tra từ điển + tham khảo nhiều bản khác mà chắp nối nó thành một thể, một câu chuyện thống nhất. Rất may mắn và biết ơn vì bạn đã yêu thích ❤
@@dt.phuonganh_01 có 1 số bản dịch có chỗ ngôn tình mà có chỗ ngôn lạ lắm nên giờ thấy bản của bạn ok lắm ráng lằm thêm nha mấy bài giống vầy hay bài まちがいさがし cũng hay lắm
@@dt.phuonganh_01 bạn có định làm thêm mấy bài hát khác nữa không, vì mình thấy bản dịch này của bạn ok lắm, mình dùng được vài thứ khi viết lách nữa, nhạc nhật kiểu này nữa thì quá ok luôn
@@NguyenHoaiMinhThienOOO À thật ra mình cũng có vài video vietsub khác á, bạn có thể vào kênh mình xem thử heh. Thường mình cứ nghe bài nào đúng gu là mình sub thui à, bài nào mà mình thấy người ta dịch chưa đúng ý mình thì mình lại càng khoái, bắt tay vô liền. Thời gian để dịch 1 bài thật ra không nhiều, chút xíu là xong à, nó mất công ở khoản edit video á mà mình lại đang cuối c3 nữa nên không chắc là sẽ làm được không. Nhưng đọc cmt của bạn mình vui và có động lực lắm
@@dt.phuonganh_01 ủa cuối c3 là nhỏ tuổi hơn tôi à :)) mà nếu được thì nghe thử xem có hợp bài lemon của kenshi yonezu không nha tui thích bài đó lắm
Bạn ơi, có thể làm lại clip, với chữ nhật to lên 1 chút, và phiên âm chữ nhật với chữ nhật đi gần nhau được ko, mình cũng vì thích bài này, mà bắt đầu muốn học tiếng Nhật