【英語だけでなく日本語能力も爆上がり！】英文和訳が苦手な人は絶対見て！認知言語学のプロが美しい日本語を作る和訳方法を教えます

[@ヘバラギ-o2g]

海外の本を翻訳されている方々に感謝です。英語だけでなく、日本語力もすごいのだと思いました☺️

[@倉橋和己-q7s]

素晴らしい動画です。明治以降の日本英語教育の長所がこの1時間に凝縮されています。英文理解するための英文和訳によって学習者日本人の母語が論理的進歩したことは間違いありません。ただ最近要求されている4技能を同時に伸ばす場合には、大学入試の英文和訳する前に、英文を見ずにひたすらネイティヴ音声をリスニングして、文字見ずにリピートして、ぎりぎりまでRepeatingしてから、英文を見て考えて和訳することが大切で、その時に時吉先生のこの動画の方法に従えばVery Goodだと思う。さらにその後苦労して英文和訳した英文をひたすら音読する（文字を見たり、見なかったりしてshadowing, overlapping, repetitionなど）が肝要だと思う。そのままに放っておいたら、苦労して育てた果実をそのままにして腐らせるのと同じで、熟した果実を味合うためには食する以外にない。食するというところが、英語の場合は、ネイティヴ音声を活用しての音読であると思う。でも英文和訳は必要不可欠

[@aoki_ch]

いつもTH-camにコメントする際はできるだけ簡潔でかつ無駄のない文章を書くように心掛けていますが、動画のような洗練された日本語どころかむしろ直訳の方が分かりやすいと思ったぐらいです。英文和訳はどちらかと言いますと苦手というか嫌いな単元です。悲観的なコメントになってしまい申し分ございません

[@TokiyoshiEnglishCompany]

🎁無料LINE登録で、豪華6大特典🎁
landing.lineml.jp/r/1656263279-lRL6nBnY?lp=FPSciB
【「アプリで開く」を押してください】
✅英語力チェック診断
✅英文法テスト
✅自分のレベルに合った特別講義3本
✅大人の学び直しはこうすれば成功するPDF
✅英語がペラペラになる５つの特徴PDF
✅英文法の鬼1000問ウェビナー
🏆時吉秀弥がシニアリサーチャーを務める「ENGLISH COMPANY」はこちら 🏆
englishcompany.jp/
→独学に比べて最大3.8倍の成果が出るENGLISH COMPANY メソッドを今なら無料で体験できます！
【 "英語のプロ" に無料で学習相談できる大チャンス！】
この動画にコメントするだけで、英語学習の専門家があなたの悩みを何でも解決します！
「英語学習に挑戦したいけど、まず何から始めればいいのかわからない」
「英語の勉強をしているものの、正しく進められているか自信がない」
などなど、英語学習に関する質問大募集中です