Me encantan los libros DeBolsillo, tienen el tamaño perfecto, son súper manejables e ideales para llevar en la mochila y leer en el metro (porque además son livianos)... Una editorial similar es Booket (parte de Planeta), que tiene el mismo tamaño y además son mucho más flexibles. Los de Alianza son demasiado caros, además su tamaño es más pequeño y sus tapas tienden a dañarse. Lo que no me gusta de los DeBolsillo, es que el lomo siempre es café con las letras invertidas (en su línea "contemporáneos"). Los compactos de Anagrama son llamativos sus colores, pero me ha pasado con algunos que se despegan.
Gracias por compartir tu opinión. La mayoría de los libros que yo tengo son Debolsillo por lo mismo que comentas, son geniales los tamaños y son muy flexibles. También tengo booket pero encuentro que sus tapas son bastante delgadas, al igual que las de alianza. Cuando compro alianza o booket es porque no encuentro al autor en debolsillo. No me ha pasado que se me despeguen los de Anagrama, pero quizá me pase en el futuro, soy muy bueno para hacer tira todo jajaja. ¡Saludos!
Yo leí algunos de aquella edición, la verdad es que no hacen lo que quieran o tergiversan la historia, lo único que cambian son los nombres. Los Miserables: Mario | Juan Valjean | El señor Magdalena. Crimen y castigo: Isabel Ivanovna | Razumikin. Entre más cambios, pero en si la historia es comprensible y amena. Lo único como ya dije son los nombres, que lo cambian por algo más parecido, y castellanizado por así decirlo. Pero quisiera que Ricardo me comparta su opinión.
Yo adquirí la novela 1984 de esta editorial. Nooooooooooo. La verdad es que esta versión de edimat es mucho más extensa que la de EMU que adquirí del mismo título y me hizo ver que la de EMU estaba mutilada en comparación con edimat
@@Raul3-fb9eo No te preocupes, Edimat suele multilar obras extensas y en ruso o francés. Si bien recomiendo 1984 en Debolsillo o Lumen, creo que Edimat debe de ser pasable.
Tanto la editorial Alianza y el fondo de cultura económica tienen un buen catálogo de libros del género narrativo que merecerían una reedición en la actualidad
Saludos desde México, he comprado libros de Tomo editorial son muy muy baratos, como de $1.5 a $2 dólares y he podido comparar la traducción de algunos y si es antigua y algo difícil de digerir en comparación a los de otras editoriales y versiones más caras
En México tenemos muchas editoriales que sus libros son muy baratos como Porrúa, Editores Mexicanos Unidos y Booket. Hay editoriales que están bajo el sello editorial de Grupo Planeta, incluso hay libros que tienen el sello de su propia editorial Planeta.
Buena idea de hacer estos 2 últimos videos Ricardo , no sólo con que libro empezar a leer a determinado autor y que temas tratan en sus libros sino también ahora tocas un punto importante para los que amamos la lectura , las editoriales. Gracias Ricardo 🇵🇪🙋♂️
En lo particular, me encantan los libros en Alianza editorial, aqui en Perú no son muy caras. Por otro lado, debó mencionar que la editorial Gredos - Rba para mitologia y clasicos griegos son mi favoritas , editorial el progreso para libros de ciencias sociales.
Hablando del caso de México, Tomo es muy económica y suele dar los datos de sus traductores. Tengo una antología de Hermann Hesse y creo que es excelente. Es una buena opción para los mexicanos en vista de su precio. He hecho comparaciones con Alianza y digamos que no se queda atrás. Ejemplo Demian puede costarnos dólar y medio en Tomo y 7 dólares en Alianza. No ocurre lo mismo con otras editoriales mexicanas baratas como Editores Mexicanos Unidos o Editorial Porrúa, que usan la traducción libre, que eliminan conceptos e incluso ideas completas e incluyen conceptos en desuso.
Fuaaa, yo hace poco leí El retrato de Dorian Gray en Bronte y cómo me dolió y me costó terminarlo por la forma en que estaba escrito, el general del libro me encantó, pero tengo pendiente leerlo en otra editorial donde la traducción esté más actualizada ^^'
Muy buenos estos vídeos sobre las editoriales. Quisiera anotar algo respecto a Alma Editorial: Sus traducciones son bastante desiguales, me refiero a que he notado que hay unas muy buenas - en su mayoría prestadas, como bien comentas- así como hay unas que lo dejan a uno pensando de dónde han salido. Pongo dos ejemplos: 1) "El Monje" de Mattew Lewis, posee una traducción de primera calidad como lo es la de Juan Antonio Molina Foix (original de Cátedra), que a mi parecer no tiene nada que envidiarle a la de Valdemar de Francisco Torres Olivier; aquí lo que varia mucho es el aparato crítico y material extra. 2) "Narraciones extraordinarias" de E. A., esta edición únicamente dice "para la traducción al español Editorial Iberia S.A. 2016". Investigando di con que dicha editorial está extinta y que el posible traductor es nada menos que Julio Gómez de la Serna (1895-1983), quién es tenido como un gran traductor, cuyas traducciones han sido canónicas para la obra de Poe y Oscar Wilde, o eso tengo entendido, pero... ya se hacen algo anticuadas, en especial teniendo la maravillosa traducción de los cuentos y novela de Poe hecha por Cortázar. Aún así, no me parece una mala traducción (lo dice alguien que colecciona ediciones de Poe XD).
Yo tengo varios libros de Alma y la verdad no me parece mala la traducción, son algunas pocas palabras que "cambian" y que pueden confundir un poco, justamente me pasó con el libro de Narraciones extraordinarias de Poe, lo comparé casi al completo (si, soy medio obsesiva) con "Obras inmortales" de EDAF y la verdad me gustó mucho más ésta última (pero es de quisquillosa, si conoces la obra y te compras un ilustrado por coleccionar, como es mi caso, no importa tanto, el tema es no empezar a leer universal o clásicos desde ahí ). EDAF, en sus obra inmortales, tiene traducciones casi perfectas y que nunca veo que la nombren, aunque sean libros viejos, esas ediciones son excelentes.
Hola Ricardo. Llegué a tu canal y lo encontré genial, sobre todo porque hablas desde el contexto chileno. Estoy aprendiendo mucho! Gracias por compartir.
¡Hola! Coincido contigo en varias cosas, especialmente en los precios de Alianza en Argentina, que da ganas de llorar. Anagrama me resulta algo tortuosa de leer por la castellanización. DeBolsillo está buena, pero ya es hora de que actualicen un poco las traducciones, que son las mismas de la colección Penguin.
¿Y que editorial publica las obras sin censura? Puesto que me entere hace poco que los miserables por ejemplo tenia censura a escepcion de la version de alianza que venia sin censura he integra Y ¿es buena la edicion argentina de Gradifco de crimen y castigo? en la portada dice que es edicion integra
Me encantan los anagramas porque en el librero son ese cachito de luces de diferentes colores. Mi librero está organizado por editoriales y siempre me gusta ver esa parte de anagrama que da vida al librero.
Los libros de bolsillo son lo máximo, hay otras editoriales bastante buenas y económicas como: EMU (Editores Mexicanos Unidos), TOMO (la que te dijeron), ediciones leyenda y por último los libros del fondo de cultura económica.
A mí EMU no me gusta nada jajaja He leído solo 3 libros de esa editorial pero los 3 han salido con errores ortográficos y mala calidad del libro en sí (hojas arrugadas como si las hubieran empastado mal). Una lástima! Los precios son muy baratos
Tomo tiene malas traducciones, me he leído dos libros de esa editorial y tiene muchos errores y la calidad no es muy buena, me gusta más alianza y alma
Desbolsillo:buenas traducciones pésimo papel Alianza y Catedra: Muy buenas Tomo :pesima Anagrama: Gigantes en cuerpos enfermos, además no entiendo idioma Anagrames... Te faltaron algunas buenas :Alba, d epoca, Impdimenta, Galaxia Gutenberg, puedes saltar Alfaguara ....
No he tenido la suerte de leer Alba ni Impedimenta, ni las otras que nombras, por eso no hablé de ellas, ya que opino desde mi experiencia, así que espero poder adquirirlas a futuro. Muchas gracias por compartir tu experiencia! ¡Saludos!
Saludos me acabo de suscribir a tu canal, me gusta mucho tu contenido,me llamó la atención tu análisiss de la editorial biblok, acá en Nicaragua yo colecciono su línea "colección selecta" son libros de una estética increíble, muy buenos materiales y precio bastante accesible, pero son prácticamente ilegibles, tomas cualquiera y parece estar en sánscrito jajaja pero igual sigo comprándolos porque son bonitooooos .
Muchas gracias por apoyar mi contenido con tu suscripción! Sobre biblok, te entiendo. Ellos apuestan por el diseño más que por la traducción y uno como consumidor elige lo que mejor le parezca. Y es que sus diseños son muy bellos jaja. No te culpo. Saludos!
¿Que opinas de las traducciones de las Editorial Gradifco y Ediciones Libertador? Son las más vendidas y comunes de encontrar en mi país (Argentina), principalmente, sus libros son baratos y es de lo poco que no hace sangrar el bolsillo jajaja
Para mí, siempre es bueno comprar ediciones económicas siempre y cuando no tengamos presupuesto para editoriales más caras. A veces queremos leer y no nos alcanza para una edición costosa y las editoriales económicas nos salvan, aunque siempre utilizan traducciones más antiguas. Saludos!
En Argentina ya debolsillo es cara y Alianza en pocas librerias vas a encontrar por lo cara que están, El hombre rebelde de Camus llega a 1100 pesos😂 Lo único muy barato y de calidad academica son los Gredos. Pero las ediciones de clásicos que más se venden aquí son Losada y Libertadores.
Qué lástima lo de debolsillo, acá en Chile sería más barato si rebajaran el impuesto al libro que es de un 19%. Muy buen dato para los suscriptores argentinos que lean tu comentario. Gredos, Losada y Libertadores. ¡Gracias por el dato! ¡Saludos!
La edición de Oscar Wilde de el retrato de Dorian Gray seguramenre esté censurada. La primera edición sin censura la ha sacado la editorial Reino de Cordelia. Es algo cara, pero la edición es muy pulcra
@@blackcyde429 No, solo he leído Drácula con Plutón. Esas dos obras que mencionas las tengo en Alianza Editorial y aunque son buenas traducciones, me costó leerlos porque son lecturas complicadas ya de por si.
Ricardo que opinión te merece la editora EDIMAT LIBROS (si la conoces...), de su colección obraSelectas. Viene en volumenes de pasta dura que aglutinan tres y hasta cuatro títulos de los más conocidos de un mismo autor. La editorial es española. Ojalá puedas hablarnos de ella en tu próximo video sobre editoriales, sobre sus traducciones y otros atributos. Gracias.
Nunca he tenido un libro de Edimat en mis manos. Imagino que usan traducciones libres de derechos de autor. Espero algún día poder leer uno de sus libros. Saludos!
Hola Ricardo!!!! Me encantó el video.Por cierto,¿sabes si los libros que publica Editorial Alma son íntegros? Es que los he visto en las librerías y son lindísimos pero como están a un precio relativamente bajo me da la duda.PD:Los clásicos suelo comprarlos en Alianza Editorial o Debolsillo...son la vieja confiable jajajjaj.Shaludoss!!!
¡Hola! Sí, los de Alma son íntegros, vienen respaldados por traducciones de Edaf, una editorial argentina que respeta mucho los clásicos. Conozco muchas personas que han leído clásicos Alma y siempre vienen completos. Puedes comprarlos sin temor. Me alegra que te gustara el vídeo!! ¡Saludos!
@@jhoselynguadalupecruzherna5945 ayy! Ya me enteré de eso, pero muchas gracias por la info! Estuve investigando y Alma tiene como entre traducciones buenas y malas: por ejemplo, la de Alicia en el país de las maravillas, su traduccion es excelente y con notas a pie de página. Otro ejemplo sería Mujercitas; pero después está El caso del Dr. Jekyll y Mr. Hide que leí que la traducción era pésima.
Hola Ricardo. Tenía pensado comprar un libro de los Relatos de Sherlock Holmes y vi en Amazon que se había publicado por Cátedra un tomo que reunía toda la obra de este personaje de Conan Doyle. Y luego vi tu video de este libro que tienes de Cátedra. Pero ya en Amazon los compradores del libro decían que tenía las hojas demasiado finas, y esto me echó para atrás. Luego vi que en la Editorial Edimat tenían publicada toda la obra de Sherlock Holmes en 4 tomos en tapa dura y con las hojas gruesas, a un precio también económico, como en Cátedra. Lo único que me preocupa es que en todos los libros de Edimat aparece que sus traducciones están hechas por su "Equipo Editorial", y no sale ningún nombre de traductores. Y viendo tu video dices que esto es síntoma de ser traducciones antiguas, libres de derecho de autor. Yo veo que estos 4 tomos de Edimat me vendrían mejor comprarlos que el tomo único de Cátedra de Sherlock Holmes, pero tengo mis dudas: de si para ahorrar en los costes de producción de sus libros, y hacerlos con tapa dura, hojas gruesas y baratos, o sea, de calidad Editorial, Edimat los publica con traducciones muy antiguas, y esto puede depreciar su calidad final, aunque todos sus libros publicados sean de clásicos de la literatura. No sé, quería preguntarte. ¿Tú qué opinas sobre todo esto?.
Yo elegiría a Cátedra. Las hojas son muy delgadas, pero su traducción y material complementario es maravillosa. Pero todo depende de tu presupuesto. Si el precio de Edimat te es más accesible, adelante. Saludos!
Hola! qué opinas de la versión de Editorial Andrés Bello de Guerra y Paz? Viene en dos tomos y tiene como 1493 pag entre los dos... será edición completa?
Justo lo que necesitabaa! Solo me quedó un pequeña dudaa, Alianza tiene notas a pie? Eso es lo que yo amo de los Austral, que hablaste en tu video anterior, que te ponen notas al porque personalmente me ayudan bastante a conocer y entender 🙆🏽♀️ saludos desde México 🇲🇽 💕
yo he leído de platón Apología y Critón con Editorial Universal, las traducciones son muy buenas, ambos venían con introducciones y notas complementarias muy interesantes y bien hechas, y Apología me costó 4200 pesos y Critón 1500, yo lo recomiendo
Hola Ricardo !! Gracias por tu canal. ¿Conoces editorial Alba o editorial Impedimenta? De ser así ¿qué opinión te merecen? También están los libros de editorial Satori, que si no estoy mal se especializan en literatura japonesa. Si te interesa ese tipo de literatura y quieres una edición bonita y de calidad, creo que son una excelente opción.
Es recomendable comprar ediciones de bolsillo? U hay ediciones mejores? Apenas estoy empezando a comprar libros y casi no se nada, no se identificar una buena traducción, una buena editorial, etc.
Yo también tengo esa edición de "Un mundo feliz" de la editorial Debolsillo. Es una gran novela, pero se me hizo molesta de leer porque en mi edición, el tamaño de la letra va variando de una frase a otra e incluso de una palabra a otra. Hoy he estado en una librería y he visto un ejemplar, y le pasaba exactamente lo mismo, es durante todo el libro. ¿En la edición que tienes tú está así también? Gracias de antemano.
Tengo un libro de Nietzche, El Mito de Sisifo y el Cine segun Hitchcock de Alianza. Me gustan pero son carisimas, mas de 20.000 pesos cada una. Creo que si fuera mas barato seria una mejor opcion esta editorial. Lo unico que quiero es poder encontrar la narrativa completa de Lovecraft por la editorial Valdemar pero solo las encuentro en internet y estan a mas de 30.000 cada tomo, asi que igual estan muy caros. Buenisimo video.
Heyy ¡Salí en el vídeo! Jaja gracias por la mención. Con respecto a lo de Anagrama, es verdad que sus traducciones son exclusivamente en castellano. Lo que yo valoro más de esta editorial es que es baratita (al menos aquí en España) y que suele dar a conocer autores poco conocidos y extranjeros. P.D: La de Fontana es muyy común aquí en España, sobre todo en aeropuertos y sitios más bien de tránsito. No la recomiendo, es bastante pocha.
Para los que lean este comentario y sean de España piensen bien antes de comprar libros Fontana. Gracias por el dato! Sobre lo económico de Anagrama, acá en chile también tiene buenos precios a la par de otras ediciones como las debolsillo. Sí, saliste nombrado por tus buenos aportes ¡Gracias!. ¡Saludos!
La calidad de la traducción de ANAGRAMA es muy española en las palabras, frases y modismos. Lamentable para la divulgación de las obras de Nabukov y Bukowski. En materia editorial es muy claro que: lo barato sale caro.
Hola. Cuáles opiniones tienes sobre Valdemar y su club de Diógenes y colección gótica? Respecto a las editoriales que mencionas, las he consumido sin menor queja, salvo en algunos casos el papel usado en debolsillo es terrible incluso, preferí leer " A sangre fría" de Truman Capote en otra edición por que en debolsillo el tamaño de letra me resultó insufrible.
No podría darte mi opinión de Valdemar, ya que solo tengo un libro de esa editorial que es de Lovecraft, basándome solo en ese libro puedo decir que tiene mucha calidad tanto en traducción como en el papel. Sobre A sangre fría, sí, tienes razón la letra es muy pequeña, pero por el precio me aguanté jaja Saludos!!
Hoy en día las mejores ediciones son las que está publicando la editorial espasa. Lo malo es que solo van a publicar algunos títulos. Así que, tampoco es mala opción la editorial molino y la biblioteca de oro de la misma editorial, pero son ediciones antiguas que ya no salen. Solo la puedes encontrar en libros usados.
@@Giisselaah No tiene mucha importancia jaja, no te preocupes. Agatha Christie no tenía una prosa muy especial para escribir, su fuerte era crear misterios y la traducción casi no influye en la manera en que arma la novela. La vas a disfrutar igual. ¡Saludos!
No he leído nada de esa editorial, pero la he visto mucho por las redes y tienen muchas ediciones clásicas bastante económicas. Y cuando se trata de libros económicos no siempre la calidad va a ser excelente, por lo mismo cuestan menos, pero si quieres leer en papel y el dinero no te alcanza para otra editorial entonces yo lo compraría igual. Prefiero leer en papel algo más económico que no leer nada. Saludos!!
Hola que tal Ricardo, que opinas de la editorial Austral? Acá en Argentina hay una versión de Los miserables completa (no se si censurada o no) de esa editorial y a buen precio. Porque de Alianza ni se consiguen y si puedes conseguirlas son muy caras. Un gran abrazo y gracias por tus increíbles videos!
Creo que la edición de Austral también tiene censura en Los miserables. Un lástima, espero que más editoriales se animen a actualizar sus traducciones. Un gran saludo!!
Me compré en la feria del libro (aquí en España) "El fantasma de la ópera" y "Cumbres Borrascosas" de la editorial Fontana y tuve una lectura horrible, está lleno de faltas de ortografía! Además que me parecen todos libros muy cortos, no me extrañaría que hubieran quitado partes del libro. Merece la pena gastarse un poco mas!
Sí, totalmente, si tenemos el presupuesto para comprar mejores ediciones hay que hacerlo. Se disfruta mucho más la lectura con una edición cuidada. Saludos!
Hola Ricardo! Yo tengo varios libros debolsillo, y me parece una editorial excelente. La verdad es que los libros generalmente son similares entre ellos, es decir, color de hojas, color del lomo, color de la parte trasera, materiales, etc. Pero hoy me llegó un libro que pedí por buscalibre (venía de Argentina) y me pareció bastante extraño, no se si es pirata o no, ya que las hojas se ven bien, pero la tapa me parece demasiado blanda, al estilo de los libros booket, y la impresión en el lomo no está centrada y además es demasiada opaca y es muy distinta de los tonos de mis demás libros, también tiene un pegamento super oscuro, siendo que en general son claros, medios transparentes. Tienes algún libro en esas condiciones? o sabes si a alguien más le ha pasado? se que suena una tontera jajaja y quizás estoy exagerando, pero me gustaría saber si es pirata o no (espero me puedas ayudar)
¡Hola! Me ha pasadoalgo parecido, pero no con debolsillo, me pasó con unos libros de Haruki Murakami. Resulta que en Chile a veces se imprimen libros y otras veces vienen impresos desde españa o argentina. Y la copia que yo compré de Murakami, que fue impresa acá en Chile venía con las hojas blancas y muy mal impresa. Eso sucedió porque acá en mi país buscan hacer impresiones más económicas y diminuyen su calidad, pero el precio no. Solo lo hacen para ganar más. El asunto, es que posiblemente al no ser impreso en españa, tu edición debolsillo viene con una calidad más deficiente. Es posible que justamente en argentina hayan descuidado un poco su calidad, aunque, yo tengo ediciones impresas en argentina y vienen bastante bien. Eso puede ser una explicación, pero no creo que sea pirata. Saludos!
Hola! Yo también he comprado varios libros del sello Debols!llo y me surgió la duda de si se han dado cuenta si en estas ediciones a veces cortan fragmentos de la historia... ¿Es posible? Y, Ricardo, considerarías que eso afecta demasiado a la experiencia de leerse dicho libro?
Quiero comprar Asi Habló Zaratustra y estan al mismo precio: Alianza Editorial y Cátedra. Cuál comprarias tú? Me pareció, según tu video, que Cátedra es un poco mejor que AE.
Puedes hablar sobre las editoriales edimat, narrativa actual rba, 100 joyas del milenio editorial millenium, por favor, pues tengo varios libros de ellos y tu conocimiento es muy sorprendente, he aprendido con tus videos
No he leído nada en esas editoriales, pero espero hacerlo en el futuro para poder dar mi opinión. Ya guardé tu comentario para buscar las que mencionas. Saludos!!
@@RicardoCarrionLibros rba es una editorial española que saco los libros de julio verne, y así como esa en los 90 sacó una colección que se llama narrativa actual Edimat es una editorial común y me han parecido buenos sus formatos con ediciones físicas bien cuidadas, aunque no se como sean, en cuanto a todo lo que nos haz mostrado sobre la edición del texto
Me encantan tus videos. Otra editorial de clásicos que creo que es chilena y es muy accesible (y la verdad son bonitas las ediciones), es Edisur. Que piensas de esa?
He leído libros en Edisur, no clásicos, sí libros de detectives. Y me parecen bien, salvo que con el tiempo, se me han roto algunos, se han salido hojas. Saludos!
Excelente video!! Una consulta, yo me compre la edición de Austral de Los Miserables que tiene más de 1300 páginas...sigue estando resumida aún con esa cantidad y teniendo la traducción antigua?
Con Gradifco tuve la experiencia de un libro con una página en blanco en su interior, con interrupción del texto. Un fallo de impresión muy esporádico (??).
@@silvioaragoncardenas7939 He escuchado acerca de problemas similares, en una reseña de Drácula creo que se hablaba de un problema parecido, fallos de impresiones debe de haber. Yo tengo bastantes ejemplares de esta edición y por suerte no me pasó, pero sé que hay algunos errores de impresión.
Son editoriales muy recomendables como en tu caso tengo la llamada de cthulhu en alma clasicos ilustrados pero cinceramente no me gusta el diseño de las letras pero por eso siempre recomiendo ediciones como valdemar, paginas de espuma y mirlo se que son caras pero bueno saludos ojala consigas esas sugerencias si gustas
Te hice caso y compré Valdemar de Lovecraft pero solo lo encontré por internet. Ahora tengo que esperar que llegue, y con el correo de Chile quizá cuándo será jaja. Tampoco me gusta tanto Alma, estoy seguro que Valdemar me encantará. ¡Saludos!
Mirlo es una cochinada. Yo me compré dos libros y me arrepentí apenas los hube hojeado: los materiales son pésimos, las traducciones son libres de derechos de autor, y tienen muchos errores de imprenta. Yo no se la recomendaría ni a mi peor enemigo.
Quien en su sano juicio preferiría un libro bonito pero con mala traducción, de 7 libros que compré de Alma clásicos ilustrados (compré muchos porque estaban de oferta y son realmente hermosos) pero no volveré a comprar uno más de esa editorial sus traducciones prestadas son nefastas.
Yo pensaba comprar La metamorfosis en Alma ilustrados porque las ilustraciónes me parecen preciosas. ¿Decís que no vale la pena? ¿Que tan malas son las traducciónes?
Excelente vídeo como todos. Tengo una consulta, hace tiempo me compré una edición de los Miserables de Edimat, es tapa dura ytiene poco mas de 760 páginas con una letra ultra pequeñísima. ¿vendrá íntegra? Me entró miedo jeje.
@@RicardoCarrionLibros me conseguiré la edición que recomiendas de Alianza entonces, le guardo respeto al libro y quiero que cuando llegue mi momento con el, sea en la mejor edición posible. Aprovecharé de pedir algunos más a España, para que el envío duela menos.
@@RicardoCarrionLibros al final ni en Amazon estaba, pero grata fué mi sorpresa al encontrarla en la feria chilena del libro, alrededor de los 30 mil pesos. Ya está en mi librero. 😊
Hola Ricardo! Hace poco te comenté en otro vídeo que te parecía la traducción de Alma, no sé si recuerdas. Pero busqué al traductor de los clásicos de Alma, y en su blog personal dice que son de al rededor del 2002 sus traducciones ¿Que te parece la antigüedad de las traducciones?
Si son del 2002 son traducciones modernas. Pero siempre hay que revisar en cada libro quién traduce y el año de los derechos de autor de la traducción.
@@RicardoCarrionLibros Ah entiendo, eso es lo que no aparece: de que año son los derechos de la traducción. Pero de los 3 libros que tengo, que son Frankenstein, Dracula y Jane Eyre, son todos del mismo traductor y todos tienen copyright. Y por lo que ví en su blog tiene muchos clásicos traducidos, que deben ser de Alma también. Muchas gracias por tu respuesta :)
A mí la editorial Debolsillo no me convence mucho por el lomo rojo que tienen. No sé, no me gusta porque algunos libros tienen unas tapas muy bellas, y luego el lomo siempre es rojo ._., aunque no tenga nada q ver con el color de la tapa, siempre es rojo.
Holaaa una consulta, quiero empezar a leer sherlock y un amigo y algunos comentarios de youtube recomiendan "alma clasico ilustrados" pero me gustaria saber si la traduccion es muy diferente a la edicion que tienes tú o son más o menos similares, saludos y buen video
Yo siento que las historias de Sherlock tienen la ventaja de que son más de razonamiento que de estilo, por lo que no creo que sea tan importante la traducción, si es antigua o actual creo que de todas formas cumple con lo principal, el dar a entender el misterio. Yo he leído a Sherlock en distintas ediciones y traducciones y siempre lo disfruto mucho. Creo que con Alma no tendrás problemas. Saludos!!
@@RicardoCarrionLibros muchaas gracias por responder me sacaste de una duda enorme, en contrapunto venden el libro que tiene tú pero en tapa blanda, capaz si me gusta mucho pero mucho el autor la compre, pero, ire por "alma" muchas gracias de verdad
Los libros de alianza editorial son de "bolsillo" en su mayoria? Es decir son pequeños? Me parece que sus dimensiones son casi el mismo que los de bolsillo, y los que son como el de camus que mostraste son aun mas pequeñas. Es cierto?
También tienen ediciones de tamaños más grandes, y son excelentes tanto en traducción como en calidad de los materiales. Y los más económicos son las ediciones de bolsillo que mostré y que como bien dices tienen tamaños similares a las ediciones DEbolsillo. Son los más pequeños, no hay tamaños menores a los que mostré.
¿Y la editorial/edición importa cuando se lee a un autor en nuestro propio idioma? Estaba pensando en leer solo autores en español mientras no me puedo permitir traduciones costosas, pero ahora me surge la duda de que quizás a estos también los van actualizando, o adaptando, sobre todo cuando son autores del siglo 19 o 18. Capaz no es así y cualquier edición vale para leer en español, pero no estoy seguro. Y no desearía leer a Bécquer y desecharlo por una mala edición. -gracias por tus videos y las recomendaciones.
Si, importa, porque la ortografía castellana ha cambiado mucho en el último siglo, haciendo necesario hacer un trabajo de edición importante en esos textos. Una edición decente evitará las erratas y actualizará algunas cosas de estilo editorial (cuándo se usan cursivas, el estilo cuando hay cartas, etc.), en busca de consistencia. Lamentablemente, el precio final en general es indicativo de la calidad de ese proceso, así como del material físico (método y material de impresión, tamaño de fuentes, etc.), aunque ocasionalmente se pueden encontrar gangas.
Hola Ricardo sabes que viendo tus vídeos se me ocurrió una pregunta un poco obvia,con autores latinoamericanos tambien hay diferencias según la editorial? Yo supongo que no, como es un texto en español no debería haber cambios pero me entro esa duda ahora con tus vídeos, saludos
Las hay. Y pasa porque cuando se publican sus libros, algunas editoriales hacen cambios sin la autorización del autor y esas versiones quedan dando vueltas. En otras ocasiones, luego de algunos años al autor le interesa hacer algunos cambios y solo algunas editoriales los incluyen mientras otras se quedan con las versiones antiguas. Generalmente Cátedra tiene siempre las ediciones finales, eliminando cambios editoriales sin autorización y agregando los cambios nuevos hechos por el autor. ¡Saludos!
Cátedra ya quebró. Hay una historia interesante sobre la mujer que tradujo la obra de el señor de los años, de editorial minotauro, Matilde Horne, traducción que se ocupa hasta hoy.
Estaba revisando mis libros y tengo dos del año 97 traducidos por Horne, las otras son hechas por hombres incluidas las ediciones más actuales. Voy a buscar la historia que mencionas. Gracias!
@@RicardoCarrionLibros oh, me equivoqué entonces, me habían dicho eso, revisaremos igual una traducción más nueva. El retorno del rey me sale que la traducción la hizo ella en el 80 con Luis Domenech.
@@fabianmarilao6316 Sí, así sale en mis libros del retorno del rey y Las dos torres, Luis Domenech y Matilde Horne. En la comunidad del anillo me sale Domenech solo. En El silmarilllion Domenech con Ruben Masera. En los cuentos perdidos Solo Ruben Masera y en Los hijos de Hurin Estela Gutiérrez
Queria comprar Moby Dick en alma Clasicos ilustrados pero siento que esta considerablemente recortada ¿que editorial me recomiendas comprar para leer Moby Dick? 🥺😎👍🏽
Dame un consejo sobre la editorial Losada. Aquí en Perú están en ofertas y hay una colección de novelas de Robert Arlt que están ofertando en esa editorial.
@@guissepemarin Así, a simple vista no. Hay que abrirlo y ver si dice si está impreso en España. Si es así, lo más probable es que venga en español de españa.
Esas no solo salieron en ediciones de plaza y James y las de debolsillo normales? Creo que su traducción es la misma ya que son libros recientes de king
Me encantan los libros DeBolsillo, tienen el tamaño perfecto, son súper manejables e ideales para llevar en la mochila y leer en el metro (porque además son livianos)... Una editorial similar es Booket (parte de Planeta), que tiene el mismo tamaño y además son mucho más flexibles. Los de Alianza son demasiado caros, además su tamaño es más pequeño y sus tapas tienden a dañarse. Lo que no me gusta de los DeBolsillo, es que el lomo siempre es café con las letras invertidas (en su línea "contemporáneos"). Los compactos de Anagrama son llamativos sus colores, pero me ha pasado con algunos que se despegan.
Gracias por compartir tu opinión. La mayoría de los libros que yo tengo son Debolsillo por lo mismo que comentas, son geniales los tamaños y son muy flexibles. También tengo booket pero encuentro que sus tapas son bastante delgadas, al igual que las de alianza. Cuando compro alianza o booket es porque no encuentro al autor en debolsillo. No me ha pasado que se me despeguen los de Anagrama, pero quizá me pase en el futuro, soy muy bueno para hacer tira todo jajaja. ¡Saludos!
Concuerdo contigo, los libros DeBolsillo son perfectos y las portadas de los de Alianza tienden a dañarse muy fácil xd.
A mi me salió uno de DeBolsillo con unas páginas en medio del libro, pegadas al revés 😂 y ya me da miedo comprar más de esa editorial jaja
No compro de bolsillo porque las veces que he comprado me vienen en español de españa
Hay que evitar la editorial Edimat porque hacen lo que quieren con las traducciones.
Nooo. Ya me compré 20 mil leguas de julio verne de la editorial edimat. Hubiera leído esto antes.
@@angellatino2091 :(
Yo leí algunos de aquella edición, la verdad es que no hacen lo que quieran o tergiversan la historia, lo único que cambian son los nombres.
Los Miserables: Mario | Juan Valjean | El señor Magdalena.
Crimen y castigo: Isabel Ivanovna | Razumikin.
Entre más cambios, pero en si la historia es comprensible y amena. Lo único como ya dije son los nombres, que lo cambian por algo más parecido, y castellanizado por así decirlo.
Pero quisiera que Ricardo me comparta su opinión.
Yo adquirí la novela 1984 de esta editorial. Nooooooooooo.
La verdad es que esta versión de edimat es mucho más extensa que la de EMU que adquirí del mismo título y me hizo ver que la de EMU estaba mutilada en comparación con edimat
@@Raul3-fb9eo No te preocupes, Edimat suele multilar obras extensas y en ruso o francés. Si bien recomiendo 1984 en Debolsillo o Lumen, creo que Edimat debe de ser pasable.
Tanto la editorial Alianza y el fondo de cultura económica tienen un buen catálogo de libros del género narrativo que merecerían una reedición en la actualidad
Saludos desde México, he comprado libros de Tomo editorial son muy muy baratos, como de $1.5 a $2 dólares y he podido comparar la traducción de algunos y si es antigua y algo difícil de digerir en comparación a los de otras editoriales y versiones más caras
En México tenemos muchas editoriales que sus libros son muy baratos como Porrúa, Editores Mexicanos Unidos y Booket.
Hay editoriales que están bajo el sello editorial de Grupo Planeta, incluso hay libros que tienen el sello de su propia editorial Planeta.
Buena idea de hacer estos 2 últimos videos Ricardo , no sólo con que libro empezar a leer a determinado autor y que temas tratan en sus libros sino también ahora tocas un punto importante para los que amamos la lectura , las editoriales. Gracias Ricardo 🇵🇪🙋♂️
Fue idea de todos ustedes que me dejan sus comentarios, el crédito es suyo. Me ayudan a construir el canal. Y se los agradezco. ¡Saludos!
En lo particular, me encantan los libros en Alianza editorial, aqui en Perú no son muy caras. Por otro lado, debó mencionar que la editorial Gredos - Rba para mitologia y clasicos griegos son mi favoritas , editorial el progreso para libros de ciencias sociales.
Muchas gracias por tus sugerencias de editoriales. Me serán de mucha ayuda y estoy seguro que a muchos más. ¡Saludos!
Si falta Gredos.
Dónde los compras,también soy de perú?
Hablando del caso de México, Tomo es muy económica y suele dar los datos de sus traductores. Tengo una antología de Hermann Hesse y creo que es excelente. Es una buena opción para los mexicanos en vista de su precio. He hecho comparaciones con Alianza y digamos que no se queda atrás. Ejemplo Demian puede costarnos dólar y medio en Tomo y 7 dólares en Alianza.
No ocurre lo mismo con otras editoriales mexicanas baratas como Editores Mexicanos Unidos o Editorial Porrúa, que usan la traducción libre, que eliminan conceptos e incluso ideas completas e incluyen conceptos en desuso.
Gracias, si no es por ti. No me doy cuenta que la editorial alma, a pesar de tener ediciones hermosas, tiene traducciones prestadas.
Fuaaa, yo hace poco leí El retrato de Dorian Gray en Bronte y cómo me dolió y me costó terminarlo por la forma en que estaba escrito, el general del libro me encantó, pero tengo pendiente leerlo en otra editorial donde la traducción esté más actualizada ^^'
Muy buenos estos vídeos sobre las editoriales.
Quisiera anotar algo respecto a Alma Editorial: Sus traducciones son bastante desiguales, me refiero a que he notado que hay unas muy buenas - en su mayoría prestadas, como bien comentas- así como hay unas que lo dejan a uno pensando de dónde han salido. Pongo dos ejemplos:
1) "El Monje" de Mattew Lewis, posee una traducción de primera calidad como lo es la de Juan Antonio Molina Foix (original de Cátedra), que a mi parecer no tiene nada que envidiarle a la de Valdemar de Francisco Torres Olivier; aquí lo que varia mucho es el aparato crítico y material extra.
2) "Narraciones extraordinarias" de E. A., esta edición únicamente dice "para la traducción al español Editorial Iberia S.A. 2016". Investigando di con que dicha editorial está extinta y que el posible traductor es nada menos que Julio Gómez de la Serna (1895-1983), quién es tenido como un gran traductor, cuyas traducciones han sido canónicas para la obra de Poe y Oscar Wilde, o eso tengo entendido, pero... ya se hacen algo anticuadas, en especial teniendo la maravillosa traducción de los cuentos y novela de Poe hecha por Cortázar. Aún así, no me parece una mala traducción (lo dice alguien que colecciona ediciones de Poe XD).
Yo tengo varios libros de Alma y la verdad no me parece mala la traducción, son algunas pocas palabras que "cambian" y que pueden confundir un poco, justamente me pasó con el libro de Narraciones extraordinarias de Poe, lo comparé casi al completo (si, soy medio obsesiva) con "Obras inmortales" de EDAF y la verdad me gustó mucho más ésta última (pero es de quisquillosa, si conoces la obra y te compras un ilustrado por coleccionar, como es mi caso, no importa tanto, el tema es no empezar a leer universal o clásicos desde ahí ). EDAF, en sus obra inmortales, tiene traducciones casi perfectas y que nunca veo que la nombren, aunque sean libros viejos, esas ediciones son excelentes.
Se percibe el amor y el respeto por la literatura, y por los libros comentarios muy acertados que invitan a leer.
Muchas gracias 😊
❤️Si te gustó: ¡Suscríbete! cutt.ly/ntwGNPx ✅
Yo tengo Alicia de Lewis Carroll en Alma Ilustrados. Una edición muy bonita con la obra completa, pero algo cara.
Hola Ricardo. Llegué a tu canal y lo encontré genial, sobre todo porque hablas desde el contexto chileno. Estoy aprendiendo mucho! Gracias por compartir.
Muchas gracias por apreciar lo que hago en el canal!! Saludos y bienvenido!
¡Hola! Coincido contigo en varias cosas, especialmente en los precios de Alianza en Argentina, que da ganas de llorar. Anagrama me resulta algo tortuosa de leer por la castellanización. DeBolsillo está buena, pero ya es hora de que actualicen un poco las traducciones, que son las mismas de la colección Penguin.
¿Y que editorial publica las obras sin censura? Puesto que me entere hace poco que los miserables por ejemplo tenia censura a escepcion de la version de alianza que venia sin censura he integra
Y ¿es buena la edicion argentina de Gradifco de crimen y castigo? en la portada dice que es edicion integra
Qué opinas de Plutón ediciones?
Me encantan los anagramas porque en el librero son ese cachito de luces de diferentes colores. Mi librero está organizado por editoriales y siempre me gusta ver esa parte de anagrama que da vida al librero.
Exacto! Le dan vida al librero
Los libros de bolsillo son lo máximo, hay otras editoriales bastante buenas y económicas como: EMU (Editores Mexicanos Unidos), TOMO (la que te dijeron), ediciones leyenda y por último los libros del fondo de cultura económica.
A mí EMU no me gusta nada jajaja He leído solo 3 libros de esa editorial pero los 3 han salido con errores ortográficos y mala calidad del libro en sí (hojas arrugadas como si las hubieran empastado mal). Una lástima! Los precios son muy baratos
Tomo tiene malas traducciones, me he leído dos libros de esa editorial y tiene muchos errores y la calidad no es muy buena, me gusta más alianza y alma
Desbolsillo:buenas traducciones pésimo papel
Alianza y Catedra: Muy buenas
Tomo :pesima
Anagrama: Gigantes en cuerpos enfermos, además no entiendo idioma Anagrames...
Te faltaron algunas buenas :Alba, d epoca, Impdimenta, Galaxia Gutenberg, puedes saltar Alfaguara ....
No he tenido la suerte de leer Alba ni Impedimenta, ni las otras que nombras, por eso no hablé de ellas, ya que opino desde mi experiencia, así que espero poder adquirirlas a futuro. Muchas gracias por compartir tu experiencia! ¡Saludos!
Catedra ta bn feo , namas sirve pa libros méxicanos
Hola disculpa, y Alfaguara como es esa editorial?
@@Hernancho27 tiene algunas antologías de ciento muy buenas, pero es cara, una paginación muy pobre, No esperes anexos ni pies de página, 6/10
Porrúa la mejor de México
Saludos me acabo de suscribir a tu canal, me gusta mucho tu contenido,me llamó la atención tu análisiss de la editorial biblok, acá en Nicaragua yo colecciono su línea "colección selecta" son libros de una estética increíble, muy buenos materiales y precio bastante accesible, pero son prácticamente ilegibles, tomas cualquiera y parece estar en sánscrito jajaja pero igual sigo comprándolos porque son bonitooooos .
Muchas gracias por apoyar mi contenido con tu suscripción! Sobre biblok, te entiendo. Ellos apuestan por el diseño más que por la traducción y uno como consumidor elige lo que mejor le parezca. Y es que sus diseños son muy bellos jaja. No te culpo. Saludos!
Hola Ricardo, ¿qué opinas de la editorial Plutón para leer clásicos?
Excelente información sobre las traducciones. Ahora, ¿a qué se refiere "Edición de..."?
Se me hace los ojos agua con ver esos hermosos libros.
¿Que opinas de las traducciones de las Editorial Gradifco y Ediciones Libertador?
Son las más vendidas y comunes de encontrar en mi país (Argentina), principalmente, sus libros son baratos y es de lo poco que no hace sangrar el bolsillo jajaja
Para mí, siempre es bueno comprar ediciones económicas siempre y cuando no tengamos presupuesto para editoriales más caras. A veces queremos leer y no nos alcanza para una edición costosa y las editoriales económicas nos salvan, aunque siempre utilizan traducciones más antiguas. Saludos!
Impresionante tu colección, cuánto has invertido en todos tus libros aproximadamente?
No lo he calculado, pero no solo he comprado libros, también muchos son de colaboraciones que hice con editoriales. ¡Saludos!
Exelente video, tal vez recomendaciones de editoriales más antiguas para comprar libros usados, por ejemplo oveja negra
Excelente idea, la tendré presente. ¡Saludos!
En Argentina ya debolsillo es cara y Alianza en pocas librerias vas a encontrar por lo cara que están, El hombre rebelde de Camus llega a 1100 pesos😂
Lo único muy barato y de calidad academica son los Gredos.
Pero las ediciones de clásicos que más se venden aquí son Losada y Libertadores.
Qué lástima lo de debolsillo, acá en Chile sería más barato si rebajaran el impuesto al libro que es de un 19%. Muy buen dato para los suscriptores argentinos que lean tu comentario. Gredos, Losada y Libertadores. ¡Gracias por el dato! ¡Saludos!
@@RicardoCarrionLibros Gracias por responder. Sigue así. Vas muy bien.
@@FilosofiaEnDestellos Muchas gracias por tu apoyo!!
Gredos es lo mas top que hay, al menos al hablar de clasicos grecolatinos
La edición de Oscar Wilde de el retrato de Dorian Gray seguramenre esté censurada. La primera edición sin censura la ha sacado la editorial Reino de Cordelia. Es algo cara, pero la edición es muy pulcra
¿Qué opinas de Plutón Ediciones?
Yo tengo Dracula en esa edición y se lee muy bien, te la recomiendo si no quieres gastarte mucho dinero.
@@mariacabello2016 y habras leido crimen y castigo o guerra y paz en esa edicion?
@@blackcyde429 No, solo he leído Drácula con Plutón.
Esas dos obras que mencionas las tengo en Alianza Editorial y aunque son buenas traducciones, me costó leerlos porque son lecturas complicadas ya de por si.
Ricardo que opinión te merece la editora EDIMAT LIBROS (si la conoces...), de su colección obraSelectas. Viene en volumenes de pasta dura que aglutinan tres y hasta cuatro títulos de los más conocidos de un mismo autor. La editorial es española. Ojalá puedas hablarnos de ella en tu próximo video sobre editoriales, sobre sus traducciones y otros atributos. Gracias.
Nunca he tenido un libro de Edimat en mis manos. Imagino que usan traducciones libres de derechos de autor. Espero algún día poder leer uno de sus libros. Saludos!
Hola Ricardo!!!! Me encantó el video.Por cierto,¿sabes si los libros que publica Editorial Alma son íntegros? Es que los he visto en las librerías y son lindísimos pero como están a un precio relativamente bajo me da la duda.PD:Los clásicos suelo comprarlos en Alianza Editorial o Debolsillo...son la vieja confiable jajajjaj.Shaludoss!!!
¡Hola! Sí, los de Alma son íntegros, vienen respaldados por traducciones de Edaf, una editorial argentina que respeta mucho los clásicos. Conozco muchas personas que han leído clásicos Alma y siempre vienen completos. Puedes comprarlos sin temor. Me alegra que te gustara el vídeo!! ¡Saludos!
Son íntegros pero por ahí ví un comentario que la edición de Ana Keranina no viene completa
@@jhoselynguadalupecruzherna5945 ayy! Ya me enteré de eso, pero muchas gracias por la info! Estuve investigando y Alma tiene como entre traducciones buenas y malas: por ejemplo, la de Alicia en el país de las maravillas, su traduccion es excelente y con notas a pie de página. Otro ejemplo sería Mujercitas; pero después está El caso del Dr. Jekyll y Mr. Hide que leí que la traducción era pésima.
Que interesante el vídeo que se viene de Verne!
Espero subirlo mañana o el martes!
Hola Ricardo. Tenía pensado comprar un libro de los Relatos de Sherlock Holmes y vi en Amazon que se había publicado por Cátedra un tomo que reunía toda la obra de este personaje de Conan Doyle. Y luego vi tu video de este libro que tienes de Cátedra. Pero ya en Amazon los compradores del libro decían que tenía las hojas demasiado finas, y esto me echó para atrás. Luego vi que en la Editorial Edimat tenían publicada toda la obra de Sherlock Holmes en 4 tomos en tapa dura y con las hojas gruesas, a un precio también económico, como en Cátedra. Lo único que me preocupa es que en todos los libros de Edimat aparece que sus traducciones están hechas por su "Equipo Editorial", y no sale ningún nombre de traductores. Y viendo tu video dices que esto es síntoma de ser traducciones antiguas, libres de derecho de autor. Yo veo que estos 4 tomos de Edimat me vendrían mejor comprarlos que el tomo único de Cátedra de Sherlock Holmes, pero tengo mis dudas: de si para ahorrar en los costes de producción de sus libros, y hacerlos con tapa dura, hojas gruesas y baratos, o sea, de calidad Editorial, Edimat los publica con traducciones muy antiguas, y esto puede depreciar su calidad final, aunque todos sus libros publicados sean de clásicos de la literatura. No sé, quería preguntarte. ¿Tú qué opinas sobre todo esto?.
Yo elegiría a Cátedra. Las hojas son muy delgadas, pero su traducción y material complementario es maravillosa. Pero todo depende de tu presupuesto. Si el precio de Edimat te es más accesible, adelante. Saludos!
Hola! qué opinas de la versión de Editorial Andrés Bello de Guerra y Paz? Viene en dos tomos y tiene como 1493 pag entre los dos... será edición completa?
Justo lo que necesitabaa! Solo me quedó un pequeña dudaa, Alianza tiene notas a pie? Eso es lo que yo amo de los Austral, que hablaste en tu video anterior, que te ponen notas al porque personalmente me ayudan bastante a conocer y entender 🙆🏽♀️ saludos desde México 🇲🇽 💕
Las ediciones traen notas. Si son muchas, las traen al final. Si son pocas, a pie de página. Saludos!
Ricardo Carrión muchas gracias! Presiento que Alianza se convertirá en una de mis editoriales favoritas 🙆🏽♀️
Y que piensas de otras también baratas como Plutón, Mestas o Editorial universitaria?
Yo siempre digo que, aunque sean editoriales más económicas, igual sirven si no tenemos más presupuesto, lo importante es leer. ¡Saludos!
yo he leído de platón Apología y Critón con Editorial Universal, las traducciones son muy buenas, ambos venían con introducciones y notas complementarias muy interesantes y bien hechas, y Apología me costó 4200 pesos y Critón 1500, yo lo recomiendo
Hola Ricardo !! Gracias por tu canal. ¿Conoces editorial Alba o editorial Impedimenta? De ser así ¿qué opinión te merecen? También están los libros de editorial Satori, que si no estoy mal se especializan en literatura japonesa. Si te interesa ese tipo de literatura y quieres una edición bonita y de calidad, creo que son una excelente opción.
gracias por el video, estaba preocupado por que habia comprado unos libros y no cachaba que tal XD
Es recomendable comprar ediciones de bolsillo? U hay ediciones mejores? Apenas estoy empezando a comprar libros y casi no se nada, no se identificar una buena traducción, una buena editorial, etc.
Generalmente en debolsillo las traducciónes son buenas, pero a veces no tanto. Las traducciones de Alianza son muy buenas por ejemplo.
Jajaja, saludos! Me vendría muy bien el vídeo de Verne, ya que justo tengo el viaje al centro de la tierra por Tomo, precisamente jajaja
Ojalá te sirva, hoy lo subo. Atento. ¡Saludos!
¿Has visto la edición RBA Coleccionables de Julio Verne? De hecho, este tipo de videos son geniales. Salu2
Sí, de hecho mañana subiré un vídeo de Julio Verne hablando de esas ediciones. ¡Saludos!
Yo también tengo esa edición de "Un mundo feliz" de la editorial Debolsillo. Es una gran novela, pero se me hizo molesta de leer porque en mi edición, el tamaño de la letra va variando de una frase a otra e incluso de una palabra a otra. Hoy he estado en una librería y he visto un ejemplar, y le pasaba exactamente lo mismo, es durante todo el libro. ¿En la edición que tienes tú está así también? Gracias de antemano.
Vi un comentario de una persona en otro video, donde que se quejaba tambien de "Un mundo feliz" de Debolsillo :(
Tengo un libro de Nietzche, El Mito de Sisifo y el Cine segun Hitchcock de Alianza. Me gustan pero son carisimas, mas de 20.000 pesos cada una. Creo que si fuera mas barato seria una mejor opcion esta editorial. Lo unico que quiero es poder encontrar la narrativa completa de Lovecraft por la editorial Valdemar pero solo las encuentro en internet y estan a mas de 30.000 cada tomo, asi que igual estan muy caros. Buenisimo video.
Son muy caros los de Alianza. La narrativa completa de lovecraft también. Hay que ahorrar harto para leer literatura de calidad.
Akal de bolsillo es baratisima en libros pequeños y un tanto cara en grandes títulos
Gracias por el dato!
Heyy ¡Salí en el vídeo! Jaja gracias por la mención. Con respecto a lo de Anagrama, es verdad que sus traducciones son exclusivamente en castellano. Lo que yo valoro más de esta editorial es que es baratita (al menos aquí en España) y que suele dar a conocer autores poco conocidos y extranjeros.
P.D: La de Fontana es muyy común aquí en España, sobre todo en aeropuertos y sitios más bien de tránsito. No la recomiendo, es bastante pocha.
Para los que lean este comentario y sean de España piensen bien antes de comprar libros Fontana. Gracias por el dato! Sobre lo económico de Anagrama, acá en chile también tiene buenos precios a la par de otras ediciones como las debolsillo. Sí, saliste nombrado por tus buenos aportes ¡Gracias!. ¡Saludos!
@@RicardoCarrionLibros A ti, Ricardo. Y ánimo con los vídeos, que poco a poco te estás convirtiendo en mi youtuber de libros favorito!
@@SrGoldenCat Gracias por tu apoyo! Se hace el intento!!
Para los que sean de Argentina, Los miserables de Losada también viene completo y con una traducción registrada.
Muchas gracias por tu recomendación!
@@RicardoCarrionLibros a vos por semejantes videos, me está encantando tu canal! Saludos 🖤
La calidad de la traducción de ANAGRAMA es muy española en las palabras, frases y modismos. Lamentable para la divulgación de las obras de Nabukov y Bukowski. En materia editorial es muy claro que: lo barato sale caro.
Hay que aguantarse los modismo españoles, sino, no tendríamos a Bukowski en español.
Tienes algo de mestas editorial ???es la más económica !!
Alianza es mi editorial favorita. Me gusto tu canal. Chile ♥
Me alegro que te guste el canal!! Alianza editorial me encanta. Saludos!!
Hola.
Cuáles opiniones tienes sobre Valdemar y su club de Diógenes y colección gótica? Respecto a las editoriales que mencionas, las he consumido sin menor queja, salvo en algunos casos el papel usado en debolsillo es terrible incluso, preferí leer " A sangre fría" de Truman Capote en otra edición por que en debolsillo el tamaño de letra me resultó insufrible.
No podría darte mi opinión de Valdemar, ya que solo tengo un libro de esa editorial que es de Lovecraft, basándome solo en ese libro puedo decir que tiene mucha calidad tanto en traducción como en el papel. Sobre A sangre fría, sí, tienes razón la letra es muy pequeña, pero por el precio me aguanté jaja Saludos!!
EMU (editores mexicanos unidos) es la peor editorial de México, porfavor no compren sus libros
Tienes diversos libros de Agatha Christie, de todas las ediciones cual es la mejor? La de molino, biblioteca de oro es buena?
Hoy en día las mejores ediciones son las que está publicando la editorial espasa. Lo malo es que solo van a publicar algunos títulos. Así que, tampoco es mala opción la editorial molino y la biblioteca de oro de la misma editorial, pero son ediciones antiguas que ya no salen. Solo la puedes encontrar en libros usados.
Es que tengo uno de la biblioteca de oro donde el nombre de Roger Ackroyd es "Rogelio Ackroyd" 😦
@@Giisselaah No tiene mucha importancia jaja, no te preocupes. Agatha Christie no tenía una prosa muy especial para escribir, su fuerte era crear misterios y la traducción casi no influye en la manera en que arma la novela. La vas a disfrutar igual. ¡Saludos!
@@RicardoCarrionLibros Oh muchas gracias 🤗😍
@@Giisselaah Yo he leído muchas ediciones diferentes y jamás me ha molestado la traducción, así que lee con confianza. ¡Saludos!
Buenas Ricardo! Que editoriales me recomiendas para leer a Dostoevsky?
Pregunta para el coterráneo ¿Qué opinas de Plutón Ediciones?
No he leído nada de esa editorial, pero la he visto mucho por las redes y tienen muchas ediciones clásicas bastante económicas. Y cuando se trata de libros económicos no siempre la calidad va a ser excelente, por lo mismo cuestan menos, pero si quieres leer en papel y el dinero no te alcanza para otra editorial entonces yo lo compraría igual. Prefiero leer en papel algo más económico que no leer nada. Saludos!!
@@RicardoCarrionLibros Muchas gracias por tu respuesta; ❤️🤓 aunque no lo creas, ayuda a salir de dudas. ✌🏼
Hola que tal Ricardo, que opinas de la editorial Austral? Acá en Argentina hay una versión de Los miserables completa (no se si censurada o no) de esa editorial y a buen precio. Porque de Alianza ni se consiguen y si puedes conseguirlas son muy caras. Un gran abrazo y gracias por tus increíbles videos!
Creo que la edición de Austral también tiene censura en Los miserables. Un lástima, espero que más editoriales se animen a actualizar sus traducciones. Un gran saludo!!
Me compré en la feria del libro (aquí en España) "El fantasma de la ópera" y "Cumbres Borrascosas" de la editorial Fontana y tuve una lectura horrible, está lleno de faltas de ortografía! Además que me parecen todos libros muy cortos, no me extrañaría que hubieran quitado partes del libro.
Merece la pena gastarse un poco mas!
Sí, totalmente, si tenemos el presupuesto para comprar mejores ediciones hay que hacerlo. Se disfruta mucho más la lectura con una edición cuidada. Saludos!
Hola Ricardo! Yo tengo varios libros debolsillo, y me parece una editorial excelente. La verdad es que los libros generalmente son similares entre ellos, es decir, color de hojas, color del lomo, color de la parte trasera, materiales, etc. Pero hoy me llegó un libro que pedí por buscalibre (venía de Argentina) y me pareció bastante extraño, no se si es pirata o no, ya que las hojas se ven bien, pero la tapa me parece demasiado blanda, al estilo de los libros booket, y la impresión en el lomo no está centrada y además es demasiada opaca y es muy distinta de los tonos de mis demás libros, también tiene un pegamento super oscuro, siendo que en general son claros, medios transparentes. Tienes algún libro en esas condiciones? o sabes si a alguien más le ha pasado? se que suena una tontera jajaja y quizás estoy exagerando, pero me gustaría saber si es pirata o no (espero me puedas ayudar)
¡Hola! Me ha pasadoalgo parecido, pero no con debolsillo, me pasó con unos libros de Haruki Murakami. Resulta que en Chile a veces se imprimen libros y otras veces vienen impresos desde españa o argentina. Y la copia que yo compré de Murakami, que fue impresa acá en Chile venía con las hojas blancas y muy mal impresa. Eso sucedió porque acá en mi país buscan hacer impresiones más económicas y diminuyen su calidad, pero el precio no. Solo lo hacen para ganar más. El asunto, es que posiblemente al no ser impreso en españa, tu edición debolsillo viene con una calidad más deficiente. Es posible que justamente en argentina hayan descuidado un poco su calidad, aunque, yo tengo ediciones impresas en argentina y vienen bastante bien. Eso puede ser una explicación, pero no creo que sea pirata. Saludos!
Hola! Yo también he comprado varios libros del sello Debols!llo y me surgió la duda de si se han dado cuenta si en estas ediciones a veces cortan fragmentos de la historia... ¿Es posible? Y, Ricardo, considerarías que eso afecta demasiado a la experiencia de leerse dicho libro?
Alianza editorial siempre la veo en la librería pero es muy cara jajajaja
Ricardo, entre tus libros de Anagrama hecho de menos a Raymond Carver. Dime que opinas sobre este autor, solo leí Catedral. Saludos
Quiero comprar Asi Habló Zaratustra y estan al mismo precio: Alianza Editorial y Cátedra. Cuál comprarias tú? Me pareció, según tu video, que Cátedra es un poco mejor que AE.
Yo me inclinaría por Alianza Editorial. Tengo otros libros de Nietzsche en esa editorial y nunca me han decepcionado.
Puedes hablar sobre las editoriales edimat, narrativa actual rba, 100 joyas del milenio editorial millenium, por favor, pues tengo varios libros de ellos y tu conocimiento es muy sorprendente, he aprendido con tus videos
No he leído nada en esas editoriales, pero espero hacerlo en el futuro para poder dar mi opinión. Ya guardé tu comentario para buscar las que mencionas. Saludos!!
@@RicardoCarrionLibros rba es una editorial española que saco los libros de julio verne, y así como esa en los 90 sacó una colección que se llama narrativa actual
Edimat es una editorial común y me han parecido buenos sus formatos con ediciones físicas bien cuidadas, aunque no se como sean, en cuanto a todo lo que nos haz mostrado sobre la edición del texto
¿Que dices de la edición que maneja a Murakami, Kundera y otros? -TUSQUEST-
Me encanta Tusquest. Es un excelente formato y calidad.
Me encantan tus videos. Otra editorial de clásicos que creo que es chilena y es muy accesible (y la verdad son bonitas las ediciones), es Edisur. Que piensas de esa?
He leído libros en Edisur, no clásicos, sí libros de detectives. Y me parecen bien, salvo que con el tiempo, se me han roto algunos, se han salido hojas. Saludos!
@@RicardoCarrionLibros genial! Gracias por responder.
Buen día, ¿cuál edición para leer los miserables recomiendas? Gracias.
La mejor edición que he visto hasta el momento. La más completa es la de Alianza Editorial. Saludos!
Hola 👋 Ricardo. Una pregunta. ¿Qué tal te ha parecido la calidad de las portadas y papel de alianza de bolsillo, son duraderas?
No son para nada duraderas, me parecen muy delicadas y las tengo que tratar con mucho cuidado.
@@RicardoCarrionLibros Gracias 🙏 Ricardo. ¿Que editorial de libros clásicos baratos me recomiendas, que sean un poco más resistente?
@@gabriellanswok7067 Debolsillo, Penguin clásicos y Austral singular. Son un poco más resistentes que alianza
No sé qué opinas de la editorial "Ficticia" que me gustan las historias que publica en los últimos años?
No he leído nada de esa editorial
Excelente video!! Una consulta, yo me compre la edición de Austral de Los Miserables que tiene más de 1300 páginas...sigue estando resumida aún con esa cantidad y teniendo la traducción antigua?
Creo que la edición de Austral fue censurada y tiene algunos recortes. Mi edición de alianza con letra pequeña tiene alrededor de 1600 páginas.
Hola, qué opinás de la editorial Gradifco? Es una editorial barata, que publica clásicos, no sé si la conocés, acá en Argentina se vende mucho.
Sí, la conozco, tengo algunos libros de ella y son bastante buenos para su valor. Me gusta mucho.
Con Gradifco tuve la experiencia de un libro con una página en blanco en su interior, con interrupción del texto. Un fallo de impresión muy esporádico (??).
@@silvioaragoncardenas7939 He escuchado acerca de problemas similares, en una reseña de Drácula creo que se hablaba de un problema parecido, fallos de impresiones debe de haber. Yo tengo bastantes ejemplares de esta edición y por suerte no me pasó, pero sé que hay algunos errores de impresión.
Son editoriales muy recomendables como en tu caso tengo la llamada de cthulhu en alma clasicos ilustrados pero cinceramente no me gusta el diseño de las letras pero por eso siempre recomiendo ediciones como valdemar, paginas de espuma y mirlo se que son caras pero bueno saludos ojala consigas esas sugerencias si gustas
Te hice caso y compré Valdemar de Lovecraft pero solo lo encontré por internet. Ahora tengo que esperar que llegue, y con el correo de Chile quizá cuándo será jaja. Tampoco me gusta tanto Alma, estoy seguro que Valdemar me encantará. ¡Saludos!
@@RicardoCarrionLibros te aseguró que gustara valdemar yo no soy fan de alma clasicos saludos espero que tu paquete llegue pronto
Mirlo es una cochinada. Yo me compré dos libros y me arrepentí apenas los hube hojeado: los materiales son pésimos, las traducciones son libres de derechos de autor, y tienen muchos errores de imprenta. Yo no se la recomendaría ni a mi peor enemigo.
Quien en su sano juicio preferiría un libro bonito pero con mala traducción, de 7 libros que compré de Alma clásicos ilustrados (compré muchos porque estaban de oferta y son realmente hermosos) pero no volveré a comprar uno más de esa editorial sus traducciones prestadas son nefastas.
Yo pensaba comprar La metamorfosis en Alma ilustrados porque las ilustraciónes me parecen preciosas. ¿Decís que no vale la pena? ¿Que tan malas son las traducciónes?
Hola Ricardo. A qué se refiere con traducciones "prestadas"?
Saludos!!!
Una opción en México sería editorial Porrúa
He leído libros de esa editorial y me gusta mucho
Alma se deja mucho dinero en las ilustraciones y no cuida tanto las traducciones.
Saludos desde Barcelona!
¿Puedes darme una opinión dela Editorial Biblock? en algunos libros son muy caros y otros accesibles.
No me gusta mucho su traducción y algunos clásicos no vienen en su totalidad.
Excelente vídeo como todos.
Tengo una consulta, hace tiempo me compré una edición de los Miserables de Edimat, es tapa dura ytiene poco mas de 760 páginas con una letra ultra pequeñísima. ¿vendrá íntegra?
Me entró miedo jeje.
Creo que no. 760 son muy pocas páginas. Mi edición tiene 1600 y la letra es algo pequeña y el libro es grande.
@@RicardoCarrionLibros me conseguiré la edición que recomiendas de Alianza entonces, le guardo respeto al libro y quiero que cuando llegue mi momento con el, sea en la mejor edición posible.
Aprovecharé de pedir algunos más a España, para que el envío duela menos.
@@xelokofify Sí, es buena idea 👍
@@RicardoCarrionLibros al final ni en Amazon estaba, pero grata fué mi sorpresa al encontrarla en la feria chilena del libro, alrededor de los 30 mil pesos. Ya está en mi librero. 😊
@@xelokofify Me alegra que la hayas encontrado! Felicidades!
Los libros de bolsillo tienen las obras completas? Porqué yo los veo muy flacos. Tengo esa gran duda
Hola Ricardo! Hace poco te comenté en otro vídeo que te parecía la traducción de Alma, no sé si recuerdas. Pero busqué al traductor de los clásicos de Alma, y en su blog personal dice que son de al rededor del 2002 sus traducciones ¿Que te parece la antigüedad de las traducciones?
Si son del 2002 son traducciones modernas. Pero siempre hay que revisar en cada libro quién traduce y el año de los derechos de autor de la traducción.
@@RicardoCarrionLibros Ah entiendo, eso es lo que no aparece: de que año son los derechos de la traducción. Pero de los 3 libros que tengo, que son Frankenstein, Dracula y Jane Eyre, son todos del mismo traductor y todos tienen copyright. Y por lo que ví en su blog tiene muchos clásicos traducidos, que deben ser de Alma también. Muchas gracias por tu respuesta :)
A mí la editorial Debolsillo no me convence mucho por el lomo rojo que tienen. No sé, no me gusta porque algunos libros tienen unas tapas muy bellas, y luego el lomo siempre es rojo ._., aunque no tenga nada q ver con el color de la tapa, siempre es rojo.
Que opinas de la editorial Porrua??
He leído un solo libro en esa editorial, no podía opinar. Saludos!
Holaaa una consulta, quiero empezar a leer sherlock y un amigo y algunos comentarios de youtube recomiendan "alma clasico ilustrados" pero me gustaria saber si la traduccion es muy diferente a la edicion que tienes tú o son más o menos similares, saludos y buen video
Yo siento que las historias de Sherlock tienen la ventaja de que son más de razonamiento que de estilo, por lo que no creo que sea tan importante la traducción, si es antigua o actual creo que de todas formas cumple con lo principal, el dar a entender el misterio. Yo he leído a Sherlock en distintas ediciones y traducciones y siempre lo disfruto mucho. Creo que con Alma no tendrás problemas. Saludos!!
@@RicardoCarrionLibros muchaas gracias por responder me sacaste de una duda enorme, en contrapunto venden el libro que tiene tú pero en tapa blanda, capaz si me gusta mucho pero mucho el autor la compre, pero, ire por "alma" muchas gracias de verdad
@@hermanoperoquewea5801 De nada! Yo hice el mismo proceso antes de comprarme las obras completas. Disfruta del gran Holmes. Saludos!
Los libros de alianza editorial son de "bolsillo" en su mayoria? Es decir son pequeños? Me parece que sus dimensiones son casi el mismo que los de bolsillo, y los que son como el de camus que mostraste son aun mas pequeñas. Es cierto?
También tienen ediciones de tamaños más grandes, y son excelentes tanto en traducción como en calidad de los materiales. Y los más económicos son las ediciones de bolsillo que mostré y que como bien dices tienen tamaños similares a las ediciones DEbolsillo. Son los más pequeños, no hay tamaños menores a los que mostré.
¿Y la editorial/edición importa cuando se lee a un autor en nuestro propio idioma? Estaba pensando en leer solo autores en español mientras no me puedo permitir traduciones costosas, pero ahora me surge la duda de que quizás a estos también los van actualizando, o adaptando, sobre todo cuando son autores del siglo 19 o 18. Capaz no es así y cualquier edición vale para leer en español, pero no estoy seguro. Y no desearía leer a Bécquer y desecharlo por una mala edición.
-gracias por tus videos y las recomendaciones.
Si, importa, porque la ortografía castellana ha cambiado mucho en el último siglo, haciendo necesario hacer un trabajo de edición importante en esos textos. Una edición decente evitará las erratas y actualizará algunas cosas de estilo editorial (cuándo se usan cursivas, el estilo cuando hay cartas, etc.), en busca de consistencia.
Lamentablemente, el precio final en general es indicativo de la calidad de ese proceso, así como del material físico (método y material de impresión, tamaño de fuentes, etc.), aunque ocasionalmente se pueden encontrar gangas.
Hola Ricardo sabes que viendo tus vídeos se me ocurrió una pregunta un poco obvia,con autores latinoamericanos tambien hay diferencias según la editorial? Yo supongo que no, como es un texto en español no debería haber cambios pero me entro esa duda ahora con tus vídeos, saludos
Las hay. Y pasa porque cuando se publican sus libros, algunas editoriales hacen cambios sin la autorización del autor y esas versiones quedan dando vueltas. En otras ocasiones, luego de algunos años al autor le interesa hacer algunos cambios y solo algunas editoriales los incluyen mientras otras se quedan con las versiones antiguas. Generalmente Cátedra tiene siempre las ediciones finales, eliminando cambios editoriales sin autorización y agregando los cambios nuevos hechos por el autor. ¡Saludos!
@@RicardoCarrionLibros Gracias Ricardo
@@fabianes82 A veces no es lo mismo leer una segunda edición de un libro latinoamericano que una última. Saludos!!
@@RicardoCarrionLibros buena información para tener en cuenta a la hora de comprar
Cátedra ya quebró. Hay una historia interesante sobre la mujer que tradujo la obra de el señor de los años, de editorial minotauro, Matilde Horne, traducción que se ocupa hasta hoy.
Estaba revisando mis libros y tengo dos del año 97 traducidos por Horne, las otras son hechas por hombres incluidas las ediciones más actuales. Voy a buscar la historia que mencionas. Gracias!
@@RicardoCarrionLibros oh, me equivoqué entonces, me habían dicho eso, revisaremos igual una traducción más nueva. El retorno del rey me sale que la traducción la hizo ella en el 80 con Luis Domenech.
@@fabianmarilao6316 Sí, así sale en mis libros del retorno del rey y Las dos torres, Luis Domenech y Matilde Horne. En la comunidad del anillo me sale Domenech solo. En El silmarilllion Domenech con Ruben Masera. En los cuentos perdidos Solo Ruben Masera y en Los hijos de Hurin Estela Gutiérrez
Que opinas de la editorial atalanta?
No he leído nada en esa editorial. No podría darte una opinión.
Queria comprar Moby Dick en alma Clasicos ilustrados pero siento que esta considerablemente recortada ¿que editorial me recomiendas comprar para leer Moby Dick? 🥺😎👍🏽
Yo lo leí en Austral. Hice una reseña en el canal. Y está perfecto 👍
Qué opinas de la editorial Edisur?
Hola! recomiendas Cumbres Borrascosas de editorial Austral? saludos!!
Sí! Totalmente! 😁👍
Buen día, que opinas de la editorial Jorge A Mestas? Gracias y buen día.
No he leído nada de esa editorial, no podría darte mi opinión. Lo siento. Saludos!!
@@RicardoCarrionLibros vale, muchas gracias por su tiempo!
Dame un consejo sobre la editorial Losada. Aquí en Perú están en ofertas y hay una colección de novelas de Robert Arlt que están ofertando en esa editorial.
No deberías tener problemas porque Arlt era argentino, así que no tienes que preocuparte por la traducción. Y Losada es una buena editorial.
Chale esta bien dificil lo de las ediciones xd
Como identifico si el libro viene en español de españa o de latinoamerica?
Generalmente el español de españa utiliza palabras como vereis, vosotros... que en latinoamerica no se usan.
@@RicardoCarrionLibros hay forma de saber antes de comprarlo? 🤔
@@guissepemarin Así, a simple vista no. Hay que abrirlo y ver si dice si está impreso en España. Si es así, lo más probable es que venga en español de españa.
donde esta la tercera parte amigo??? quiero comprarme todo de verne
Te dejo el enlace th-cam.com/video/lDDNE5dnelc/w-d-xo.html
La divina comedia en la editorial Plutón, vale la pena?
No, usan traducciones libres cuyos derechos de autor prescribieron hace 70 años. Son traducciones muy antiguas.
@@RicardoCarrionLibros me lo acabo de comprar, jaja me informe muy tarde... gracias por tus recomendaciones!
@@arancione1721 Bueno, después de todo son ediciones muy económicas. Lo importante es leer. Saludos!
No la verdad aquí en Colombia la editorial alianza es muy cara 😭
Una lástima porque creo que son los que más variedad de clásicos tienen.
Que opinas de Tecnos?
Que editorial me recomiendas para la saga de bill hodges del escritor stephen King ?? (mr Mercedes, el que pierde gana y fin de guardia)
Esas no solo salieron en ediciones de plaza y James y las de debolsillo normales? Creo que su traducción es la misma ya que son libros recientes de king
Una pregunta alguien ha comprado alguna vez un libro de la editorial Lucemar?,es muy económica, pero no se que tal la calidad y traducción.